Ruffian (2007)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruffian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asi jen málokteré jméno se zapíše do historie amerických závodních koní, takovým způsobem, jako se to podařilo Ruffianovi. Jeho kariéra byla obdivuhodná. O tom, že Ruffian je nevšední kůň, ale věděl zkušený chovatel a trenér Frank Whiteley od prvého okamžiku, kdy ho přivezli do jeho stáje. A tak jen počkal, až nastane čas, kdy jeho čtyřnohý svěřenec mohl vstoupit na dostihovou dráhu... Dramatický příběh, jehož děj se odehrává na počátku sedmdesátých let minulého století, vznikl podle skutečnosti |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruffian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ruffian is an American made-for-television movie that tells the story of the U.S. Racing Hall of Fame Champion thoroughbred filly Ruffian who went undefeated until her death after breaking down in a nationally televised match race at Belmont Park on July 6, 1975 against the Kentucky Derby winner, Foolish Pleasure. Made by ESPN Original Entertainment, the film is directed by Yves Simoneau and stars Sam Shepard as Ruffian's trainer, Frank Whiteley. The producers used four different geldings in the role of Ruffian. Locations for the 2007 film included Louisiana Downs in Shreveport, Louisiana and Belmont Park in Elmont, New York. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruffian - Die Wunderstute |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als sie in den 70er-Jahren auf dem Turf galoppierte, gerieten die Experten ins Schwärmen. Trainiert von Frank Whiteley (Sam Shepard) gewann die Ausnahmestute Ruffian zehn Rennen hintereinander mit fast spielerischer Leichtigkeit. Beim elften Rennen am 6. Juli 1975, einem Geschlechtervergleich mit Hengst Foolish Pleasure, kam es zum fatalen Fehltritt: Ruffian brach sich die Fessel. 20 Millionen Fernsehzuschauer wurden Zeuge des Unglücks. Es war das Ende von Ruffian… Der Film aus dem Hause Disney basiert auf dem dramatisierten Bericht des Pferderenn-Reporters Bill Nack (im Film: Frank Whaley).Trainer Whiteley und Jockey Jacinto Vasquez klagten gegen Disney wegen Verfälschung der Fakten. Doch die Ausstrahlung konnten sie nicht stoppen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruffian, a csodakanca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minden idők egyik legjobb trénere, Frank Whiteley (Sam Shepard) edzi a lóversenyzés legígéretesebb fiatal kancáját, Ruffiant. Ilyen lélegzetelállító eredményt soha egyetlen ló sem ért el, Ruffian bárhol indul is, rekordot fut. Egy versenyen azonban valami furcsa dolog történik a bokszban, amire a zsoké sem tud megfelelő magyarázatot adni. Ruffian végigvágtat a versenyen és győztesként ér a célba, ám sorsa megpecsételődik. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oparta na faktach historia Ruffian, klaczy, która wygrywała większość wyścigów w pierwszej połowie lat 70. XX w. Jej passa trwała do 1975 roku. Wówczas zorganizowano gonitwę Ruffian i ogiera o imieniu Foolish Pleasure. Na torze Belmont Park dochodzi do "wojny płci", która kończy się tragedią. Klacz łamie nogę i musi zostać uśpiona. |
|
||||
|