Една тайна проследява живота на еврейско семейство по време и след Втората световна война. Единствен син, Франсоа винаги е искал да има брат. При напълно спокойния живот, който води с родителите си Максим и Таня, никой не споделя нищо с другите и много неща остават недоизказани. Но ето, че е разкрита ужасна тайна, която датира от периода на окупацията. Максим и Таня са заварени брат и сестра. Тайно и страстно влюбени един в друг, те се опитват да игнорират чувствата си, докато избухва войната.

改編自 Philippe Grimbert 感人的小說，《秘密》重溯一個猶太裔家庭在第二次世界大戰期間和戰後的事跡。 Philippe 時常認為自己還有一個兄弟。他與父親麥琛和母親泰妮雅過著看來平靜的生活，然而一家人從來不會互吐心事，任何事情都放在心內。但一個可怕的秘密最終被揭發了，而這秘密還追溯至德軍佔領時期。

Malý Francois vidí svou rodinu naprosto idylicky. Z krátkých vyprávění si v představách složil i romantickou minulost rodičů. Jediné, co nezapadá do této iluze dokonalého štěstí, je stále častější výraz zklamání v otcových očích, když se na Francoise dívá. Až v den svých patnáctých narozenin se Francois dozví pravdu. Nepřikrášlenou dětskou fantazií nebo lží. Nic není tak idylické, jak si vysnil, a minulost jeho rodičů je mnohem temnější, než se na první pohled zdá. Tíží je tajemství, které nikdy nemělo být vyzrazeno.

Het verhaal begint in 1985 als François hoort dat zijn vader wordt vermist. Hij gaat op zoek en treft zijn oude vader verward aan. Die confrontatie brengt hem terug naar zijn jeugdjaren. Als 7-jarig jongetje, was hij een vooral verlegen en ziekelijk kind. Hij lijkt ook weinig op zijn ouders: zijn (Joodse)vader Maxime was voor de oorlog een sportatleet en zijn moeder was een zwemkampioene maar hij is een bangig en verlegen jongetje. Naarmate de jaren verstrijken, voelt François steeds zwaarder de teleurstelling van zijn ouders op zich drukken en steeds vaker zoekt hij troost bij zijn Joodse buurvrouw Louise. Als hij 15 jaar is vertelt Louise hem een strikt verborgen familiegeheim uit de laatste maanden van de oorlog. Hij ontdekt de achtergrond van hun passie en hun schaamte en het wordt hem duidelijk dat het verleden van zijn ouders helemaal niet zo idyllisch is verlopen als hij als jongetje altijd had aangenomen..

In 1953, a sensitive French boy finds out from a neighbor that his family's Jewish. François Grimbert becomes a physician, and gradually peels the layers of his buried family history which resulted in his difficult upbringing, raised as Catholic by his "Aryan" appearing parents. His athletic father labored to stamp out stereotypical Jewish characteristics he perceived in his son, to keep the family's many secrets, as most relatives fought in World War II, and later were hauled off to labor and death camps by the Gestapo.

L'exploration d'un lourd secret de famille et l'histoire d'une passion, à travers le voyage intérieur de François, un enfant solitaire qui s'invente un frère et imagine le passé de ses parents. Le jour de ses 15 ans, une amie de la famille révèle au jeune François une vérité bouleversante, mais qui lui permet enfin de se construire.

Zehn Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg kann der siebenjährige Philippe die hohen Erwartungen seiner sportlichen Eltern nicht erfüllen: Mutter Tania ist eine hervorragende Schwimmerin, Vater Maxime ein ehemaliger Ringer. Er erfindet sich einen imaginären großen Bruder und verbringt viel Zeit bei der jüdischen Nachbarin Louise, die eine alte Freundin der Familie ist. Sie erzählt ihm an seinem fünfzehnten Geburtstag ein streng gehütetes Familiengeheimnis: Sein Vater war vor dem Krieg schon einmal verheiratet und hatte einen Sohn namens Simon. Maximes Frau Hannah und Simon wurden während der Deportation der Juden aus Frankreich aufgegriffen und im KZ Auschwitz ermordet.

Η εξιχνίαση ενός σκοτεινού οικογενειακού μυστικού και η ιστορία ενός πάθους, μέσα από το ταξίδι στην εσωτερική αναζήτηση του Φρανσουά, ενός μοναχικού παιδιού που δημιούργησε ένα φανταστικό αδελφό και ονειρεύεται το παρελθόν των γονιών του. Ανήμερα των 15ων γενεθλίων του, μια οικογενειακή φίλη θα αποκαλύψει στο νεαρό Φρανσουά την αλήθεια που θα ανατρέψει τα δεδομένα, η οποία όμως θα του επιτρέψει επιτέλους να θέσει θεμέλια για τη ζωή του.

סרטו של הבמאי הצרפתי קלוד מילר ("חקירה לילית", "לילי הקטנה") הינו עיבוד לרב המכר האוטוביוגרפי של פיליפ גרימבר. סיפורה של משפחה יהודית-פריזאית אחרי מלחמת העולם השניה מסופר מנקודת מבטו של פרנסואה בן ה-10. הוריו של פרנסואה, ילד יהודי טיפוסי - תלמיד מצטיין ומאוד לא ספורטיבי, מנסים בכל מאודם לחמוק מהסטריאוטיפ היהודי ולהיות צרפתים למופת. שניהם ספורטאים מצטיינים ועל מה שקרה למשפחתם בשואה הם נמנעים מלדבר. פרנסואה המופנם מסתגר וממציא לעצמו אח דמיוני, אתלטי ומוצלח ממנו. בגיל ההתבגרות פרנסואה נחשף לסוד שהוריו הסתירו ממנו ומגלה את האמת על מה שקרה להוריו בזמן הכיבוש הנאצי. עם ססיל דה פראנס, פטריק ברואל, לודווין סנייה, ז'ולי דפארדיה ומתייה אמלריק.

François Grimbert (Mathieu Almaric) wspomina wydarzenia sprzed trzydziestu lat. Od najmłodszych zawsze nieśmiały, czuje, że zawiódł swoich rodziców. Chcąc uciec od osamotnienia wymyśla sobie brata, który posiada wszystkie pożądane cechy, których brakuje Françoisowi. Nękany od dzieciństwa przez duchy przeszłości poznaje w końcu historię swojej rodziny. "Tajemnica" to opowieść o miłości, zdradzie i zawodzie miłosnym, z wojną i eksterminacją Żydów w tle. [filmweb.pl]

Замкнутый и мечтательный мальчик Франсуа в 50-х годах минувшего столетия придумывает себе брата - куда более дерзкого и смелого, чем он сам. Эта детская фантазия раздражает его отца еще больше, чем полное безразличие сына к столь популярному в то время спорту. Франсуа взрослеет в парижской квартире, и соседка Луиза, относящаяся к Франсуа, словно к сыну, в день его 15-летия открывает мальчику семейную тайну. Выросший Франсуа становится детским психоаналитиком, и через много лет вновь переживает прежнее откровение. Он вспоминает грустную историю своей семьи во времена фашистской оккупации.

En la Francia de la posguerra, "Un secret" narra el descubrimiento de un oscuro secreto de una familia judía francesa. Una historia vista a través de los ojos de un fantasioso hijo único llamado François, que no sólo se inventa un hermano mayor, sino también el pasado de sus padres. El día que cumple quince años se le desvela una verdad conmovedora..