Purple Rain (1984)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пурпурен дъжд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Това е историята на арогантен, млад чернокож певец, роден и израсъл в Минеаполис, който става звезда. Драматичните усложнения представят мизерния живот на Хлапето у дома, където той страда от бруталността на баща си и преживява любовното си увлечение по красивата Аполония. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pluja roja (Purple Rain) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Kid, un músic pobre i turmentat pels problemes familiars, reprodueix el maltractament que el pare dóna a la seva mare en la seva relació amorosa. Lluitant per sobreviure a una turbulenta vida familiar ia la seva ira, el seu talent es refugia en la seva música i en la seva relació amb la cantant Apollonia. A més, la tensió augmenta quan el rival intenta conquistar la seva nòvia i obtenir l'exclusivitat del bar on tots dos canten. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自恋敏感又才华横溢的歌手王子(Prince 饰)在享誉盛名的“第一街”舞台上光彩照人,然而最近他的事业出现了停滞:竞争对手“时代”乐队咄咄逼人;家暴的父亲令家中的气氛凝固;他的乐队也出现了不团结;而第一街经理莫里斯对王子的表现日益不满,考虑为这个送出了众多明星的舞台寻找更有魅力的歌手。追寻音乐梦想的少女罗尼亚(Apollonia Kotero 饰)邂逅王子,很快与其陷入恋情,另一方面,王子始终拒绝演唱乐队合作伙伴为他创作的歌曲,这让两位同队姑娘苦恼不已。面临事业的困境和父亲的死亡,王子选择用音乐冲破内心的桎梏…… 本片是音乐鬼才Prince‘王子’的自传式剧情片。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rocksangeren Prince debuterer på film og benytter lejligheden til at give en række af sine numre, herunder When Doves Cry, Let's Go Crazy og titelsangen. I filmen er Prince "The Kid", en ung, lidenskabelig musiker, der har svært ved at fungere i sine dårlige omgivelser. Han finder trøst i en ung sangerindes kærlighed, men hans egentlige lidenskab er hans særegne musik, som han udøver på en ultra-hip natklub i Minneapolis. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jong muzikaal talent, The Kid, begint een succesvolle carrière. Hij ontmoet de mooie zangeres Apollonia, maar beseft dat talent alleen niet voldoet. Hij kan niet overweg met zijn vader, hij verliest Apollonia aan zijn grote concurrent en binnen zijn eigen band verlopen de zaken ook niet soepel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purple Rain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A victim of his own anger, the Kid is a Minneapolis musician on the rise with his band, the Revolution, escaping a tumultuous home life through music. While trying to avoid making the same mistakes as his truculent father, the Kid navigates the club scene and a rocky relationship with a captivating singer, Apollonia. But another musician, Morris, looks to steal the Kid's spotlight -- and his girl. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuonna 1984 pop-musiikin maailmassa oli yksi nimi ylitse muiden - PRINCE. Elokuva "Purple Rain" ja sen musiikista tehty levytys olivat suurmenestyksiä ympäri maailman. Elokuva kertoo nuoresta miehestä, joka taistelee paikasta auringossa, läpi vastoinkäymisten kohti kirkkainta huippua. Tarina on suoraan Princen omasta elämästä. Vuosien huolellinen rakentaminen saavutti palkintonsa. "Purple Rain" levyä on myyty yli 10 miljoonaa kappaletta. Nyt on jokaisella mahdollisuus nähdä miltä näyttää yksi maailman kuumimmista pop-tähdistä lavalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intransigeant et mégalomane, le "Kid", musicien de génie, se cloître dans un isolement protecteur. Le leader d'un groupe funk, Morris Day, lui dispute une notoriété grandissante et le cœur de la belle et mystérieuse Apollonia. Les personnages de ce film interprètent pratiquement tous leur propre rôle, à commencer par Prince, la star des années 80. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intransigeant et mégalomane, le "Kid", musicien de génie, se cloître dans un isolement protecteur. Le leader d'un groupe funk, Morris Day, lui dispute une notoriété grandissante et le cœur de la belle et mystérieuse Apollonia. Les personnages de ce film interprètent pratiquement tous leur propre rôle, à commencer par Prince, la star des années 80. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Geschichte eines jungen Manns und dessen Suche nach Selbstbewusstsein und Liebe. Prince als “The Kid” kämpft mit mehreren Problemen: einer zerrütteten Familie, seinem Vorankommen als Künstler und seinem Rivalen Morris Day, dem Leadsänger einer der heißesten Funkbands Americas, The Time. Morris Day entpuppt sich für den jungen Sänger als Konkurrent in vielfacher Hinsicht, da er Prince nicht nur beruflich zu übertrumpfen versucht, sondern auch jede erdenkliche Anstrengung auf sich nimmt, um Apollonias Zuneigung zu gewinnen. Um dem von Gewalt geprägten Alltag zu Hause und seiner eigenen Verzweiflung zu entkommen, verwandelt “The Kid” den Keller seines Elternhauses in eine schützende Umgebung, die er kontrollieren kann. Dort schreibt er seine Musik, die es ihm ermöglicht, all das auszudrücken, was er nicht in Worte zu fassen vermag. Nach und nach gelingt es ihm, mit seiner Wut und Verletzlichkeit umzugehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To Purple Rain δεν θεωρείται άδικα το πιο εμβληματικό έργο του Prince. Μάθε την ιστορία του άλμπουμ που προκάλεσε τη 'γονική συναίνεση' αλλά και της ομώνυμης αυτοβιογραφικής ταινίας με την οποία ο 'πρίγκηπας' έκλεισε ένα κεφάλαιο της ζωής του για να ανοίξει τα επόμενα |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גשם סגול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קחו סיפור אנושי נפלא על השרדות ונצחון, פסקול מדהים בביצוע להרה מצוינת ואת הנוכחות המוסיקלית המהממת של כוכב ענק כפרינס - האיש שחי את המוסיקה - וקבלו את הסרט שמגזין ה'רולינגסטון' כינה "סרט הרוק המוסיקלי החכם והשאפתני ביותר שנוצר אי פעם".'גשם סגול' שזכה בפרסי גראמי ואוסקר על המוסיקה המסעירה שבו - מביא אליכם את בכורתו הקולנועית המחשמלת של פרינס כמוסיקאי מועדונים במיניאפוליס, מוכשר אך מנוכר, שנאבק בצרות החיים הסוערים בביתו ובכעסו הכבוש ומוצא מקלט רק במוסיקה שהוא יוצר ובאהבתו לאפולוניה קוטרו הסקסית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bíboreső |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Kölyök arrogáns, fiatal, feltörekvő fekete énekes. Minneapolisban született és nevelkedett, és minden vágya az volt, hogy meghódítsa a színpadot. Viharos gyorsasággal halad a sztárság felé vezető úton, sikerét azonban beárnyékolja magánéletének megannyi problémája. Zűrös családi környezetben nevelkedett, az erőszakos, durva apja terrorizálta a családot. Ugyanakkor a Kölyök kemény küzdelmet vív azért, hogy elnyerje a szépséges Apollonia szerelmét. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"The Kid" giovane cantante di colore è sostenuto da un'orchestra di amici che credono nel suo talento e da un paio di ragazze volenterose, che lo affiancano nelle esibizioni canore e nell'animazione dei balli in un night, dove si è affermato. A questa vita notturna se ne affianca una familiare, diurna, con un paio di genitori litigiosi e violenti, che lo deprimono. Incontrata una cantante, Apollonia, si sente attratto da lei e ne è ricambiato, ma i suoi modi strafottenti e maneschi inducono la donna a esibirsi con gruppo "funk" rivale... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プリンス/パープル・レイン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ミネアポリスで人気No.1のバンド『ザ・レヴォリューション』のリーダー“キッド”は、近頃頭角を現わしてきた『ザ・タイム』の存在に危機感を抱いていた。折しもバンド仲間とは不協和音が聞こえ始め、家族問題も深刻化、さらに恋人との関係も最悪状態。それでも彼は自分の我を通そうとしていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼플 레인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
키드는 ‘퍼스트 애버뉴’라는 클럽에서 ‘레볼루션’이라는 밴드를 이끌고 공연하는 젊은 혼혈 가수다. 하지만 동료들과는 모종의 마찰이 있었는데, 여성 멤버인 리사와 웬디는 자기들이 쓴 곡을 거들떠 보지도 않는 그의 독선적인 태도를 못마땅해한다. 한편 과거에 음악을 했던 키드의 아버지 프랜시스는 지금은 자신의 실패한 인생을 비관하면서 백인 아내를 폭행하며 그녀의 행복마저 가로막는 자포자기적인 삶을 산다. 어느 날, 뉴올리언스에서 아폴로니아라는 19살 된 아가씨가 성공의 꿈을 안고 클럽을 찾아오는데, 키드의 열정적인 공연에 반해버린 그녀는 곧 그와 사랑하는 사이가 된다. 한편 같은 클럽 무대에 서는 ‘타임’의 보컬인 모리스는 클럽의 사장인 빌리에게 불성실하고 자기도취적인 키드의 노래 때문에 손님들이 떨어져 나간다면서 멋진 여성 그룹을 만들 테니 키드를 자르라고 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purpurowy deszcz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia wschodzącej gwiazdy rocka Prince'a, który - obok sukcesów scenicznych - popada w konflikt z zespołem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva a Música |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purple Rain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vítima de sua própria ira, Kid é um músico de Minneapolis que se dedica à banda Revolution para escapar de uma vida doméstica tumultuada através da música. Enquanto evita cometer os mesmos erros que seu pai, Kid circula por clubes e tem um relacionamento conturbado com Apollonia, uma cantora cativante. Mas outro músico, Morris, quer roubar a atenção de Kid e de sua namorada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц: Пурпурный дождь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История жизни, выживания и триумфа, звуковая дорожка самых крутых групп и суперзвезда рока Принц, человек, который живет только музыкой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lluvia púrpura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Víctima de su propia ira, Kid es un músico de Minneapolis en ascenso con su banda, The Revolution, que busca escapar de una tumultuosa vida hogareña a través de la música. Al tratar de evitar cometer los mismos errores que su padre, Kid navega por la escena del club y una relación difícil con una cantante cautivadora, Apollonia. Pero otro músico, Morris, busca robar la atención de él, y su niña. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prince: Purple Rain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Kid, un músico pobre y atormentado por los problemas familiares, reproduce el maltrato que su padre da a su madre en su relación amorosa. Luchando por sobrevivir a una turbulenta vida familiar y a su propia ira, su talento se refugia en su música y en su relación con la cantante Apollonia. Además, la tensión aumenta cuando su rival intenta conquistar a su novia y obtener la exclusividad del bar donde ambos cantan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musikstjärnan Prince spelar huvudrollen i denna delvis självbiografiska film. Under artistnamnet The Kid spelar han på en rockklubb när han träffar en tjej, sångerskan Apollonia, och blir kär. Men en konkurrent lockar henne till sig med erbjudande om jobb. Förutom olycklig kärlek har han trassliga hemförhållanden - men trots allt detta elände skapar han en låt som gör enorm succé på klubben. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
80’lerin “Altın Çocuğu” Prince’ın başrolde oynadığı Purple Rain, akıllara şarkısıyla kazınmış olsa da film olarak, gözden kaçırılmaması gereken bir dönem kültüdür. Özellikle 80’li yılları özleyenler ya da o dönemi merak edenler için önemli bir başvuru kaynağı potansiyeli taşımaktadır. Film makyajdan saça, giyim tarzından espri anlayışına kadar 80’leri layığıyla yansıtabilen filmler içinde özel bir yere sahiptir. |
|
||||
|