Когато начинаещата писателка Рейчъл, която си изкарва прехраната като води кулинарна рубрика в едно нюйоркско списание среща журналиста Марк на една сватба, между двамата пламва изпепеляваща искра. Въпреки че винаги е била против брака, Рейчъл минава под венчило с Марк. Двамата си купуват къща и им се ражда дъщеричка. Тъкмо когато Рейчъл си мисли, че щастливия живот на младото семейство ще продължи вечно, тя разбира че Марк с има любовница. Утежняващо и без това трудната ситуация обстоятелство е фактът, че Рейчъл е бременна с второ дете.

這部影片原本是知名編劇及導演諾拉艾芙蓉（《來電傳情》、《電子情書》）描寫她自己和作家老公卡爾伯恩斯坦（「大陰謀」原著小說）之間婚姻的暢銷自傳小說，由作者親自改編成劇本，而由金像獎影帝傑克尼柯遜和影后梅莉史翠普共同擔綱演出。 瑞秋（梅莉史翠普，《心靈真愛》）是紐約雜誌的美食作家，她在參加一場婚禮時認識了華盛頓專欄作家馬克（傑克尼柯遜，《愛在心裡口難開》），兩人後來相戀而決定攜手步入禮堂；婚後他們買了房子，生了個女兒，過著令人稱羨的模範夫妻生活，然而這一切卻在瑞秋懷第二胎時發生了變故；當瑞秋因懷孕而身材日漸變形時，馬克竟然在外跟另一個女人有了婚外情… 本片除了有知名編劇，以及由影帝影后擔綱主演之外，還請來了導過《上班女郎》、《來自邊緣的明信片》、《鳥籠》、《風起雲湧》等片的麥克尼可斯擔任導演，有這些堅強的目前幕後陣容，相信這是一部觀眾絕對不容錯過的精彩好片！

瑞秋是一名纽约杂志的美食作家，在一场婚礼上遇到了华盛顿专栏作家马克，尽管她对婚姻有所保留，最终还是爱上了他。他们买了房子，生了一个女儿，瑞秋以为他们会幸福地生活在一起，直到她发现马克在她怀着第二胎的时候，竟然有了外遇。

Meryl Streep a Jack Nicholson sehráli v tomto odlehčeném pohledu na jednu novodobou krachující romanci úžasný herecký duet. Rachel píše v New Yorku o kulinářském umění a Mark je zase známý fejetonista z Washingtonu. Oba se potkají na svatbě společného známého a Rachel se do Marka i přes jeho výhrady k manželství bláznivě zamiluje. Pořídí si dům i dceru a Rachel doufá, že spolu budou žít šťastně až navěky... ovšem jen do té doby, než Rachel, čekající už druhé dítě, odhalí Markovu nevěru.(oficiální text distributora)

En berømt journalist fra Washington og en kogebogsforfatterinde fra New York træffer hinanden ved et bryllup. De erklærer begge at de, af bitter erfaring, ikke tror på ægteskab, men trods en del vaklen, især fra hendes side, bliver de hurtigt gift. Deres bange anelser m.h.t. ægteskaber viser sig at være velbegrundede.

Meryl Streep en Jack Nicholson schitteren samen in deze sarcastische en grappige film over moderne relaties gebaseerd op de cynische bestseller van Nora Ephron en geregisseerd door Mike Nichols (The Graduate, Postcards From The Edge). Streep speelt Rachel, een succesvol culinaire auteur die de liefde en het moederschap belangrijker vindt dan haar carrière. Nicholson speelt Mark, een rokkenjagende krantencolumnist die zijn oude gewoontes maar niet kan afleren. Zij woont in New York. Hij woont in Washington, D.C. En al deze complicaties moeten uiteindelijk wel tot 'Heartburn' leiden!

Rachel is a food writer at a New York magazine who meets Washington columnist Mark at a wedding and ends up falling in love with him despite her reservations about marriage. They buy a house, have a daughter, and Rachel thinks they are living happily ever after until she discovers that Mark is having an affair while she is waddling around with a second pregnancy.

Streep on Rachel, menestyvä ruokakriitikko, jolla rakkaus ja äitiys ovat uraa tärkeämpiä. Nicholson on Mark, sanomalehden kolumnisti ja ikuinen naisten naurattaja. Rachel asuu New Yorkissa ja Mark Washingtonissa. Nähtäväksi jää kestääkö heidän monimutkainen ja ennalta tuhoon tuomittu suhde.

Divorcés et devenus partisans du célibat, Mark et Rachel, tous deux journalistes, se rencontrent et se plaisent. Elle est spécialisée dans la critique culinaire ; lui est éditorialiste dans un quotidien de Boston. Ils avaient plutôt mal vécu leur divorce respectifs mais, malgré leurs convictions, ils se marient et achètent une maison. Rachel, bientôt enceinte, troque sa vie de femme libérée contre celle de mère au foyer. Réunions entre amis, petits plats pour son époux, soucis quotidiens et maternité usent peu à peu ses sentiments. Alors qu'elle attend son second enfant, Rachel apprend que Mark la trompe. Elle se réfugie chez son père et reprend son travail...

რეიჩელი წერს კულინარიულ წიგნებს, რომლებიც დიდი ტირაჟით გამოიცემა, გულში კი მალულად შვილზე ოცნებობს... ის მარკია - ჟურნალისტი ვაშინგტონიდან. მათ ერთმანეთი სწორედ მაშინ გაიცნეს, როდესაც სიყვარულზე და ოჯახის შექმნაზე ხელი ჩაქნეული ჰქონდათ...

Zwischen den beiden Journalisten Rachel und Mark funkt es auf einer Hochzeit gewaltig und schon schnell beschließen sie ebenfalls zu heiraten. Zusammen richten sie sich ein heruntergekommenes Haus ein und bekommen ein Baby, doch dann macht Rachel eine schreckliche Entdeckung: Mark scheint sie zu betrügen und zwar mit einer ihrer Freundinnen. Sie packt überstürzt ihre Sachen und reist mit ihrer Tochter nach New York zu ihrem Vater, in der Hoffnung, dass Mark sich bei ihr meldet und auf Knien eine Entschuldigung hervorbringt. Doch als sie abermals schwanger wird, hofft sie sehnsüchtig, dass Mark zu ihr zurückkehrt. Die beiden finden über Umwege wieder zueinander, jedoch ist und bleibt die Beziehung angespannt, was sich auch in äußerst schlüpfrigen und pikanten Gesprächen vor ihren Freunden widerspiegelt. Hat ihre Liebe noch eine Chance?

רייצ'ל היא כותבת אוכל במגזין הניו יורקי שפוגשת את בעל הטור בוושינגטון בחתונה ובסופו של דבר מתאהבת בו למרות ההסתייגויות שלה מנישואין. הם קונים בית, יש להם בת, ורייצ'ל חושבת שהם חיים באושר עד שתגלה שמארק מנהל רומן בזמן שהיא משתכשכת עם הריון שני.

Rachel, az ismert és népszerű éttermi kritikus és Mark, a neves újságíró viharos gyorsasággal összeházasodnak. Hiába óvják Rachelt a barátai, hiába bizonygatják, hogy nincs olyan nő, aki mellett a szívtipró, nőfaló Mark képes lenne megállapodni, Rachel nem hagyja magát eltántorítani. Amikor bejelenti, hogy terhes, Mark majd kiugrik örömében a bőréből. Aztán ahogy egyre jobban belegondol az apasággal járó várható felelősségbe, bepánikol. Ez ellen pedig csak egyetlen gyógymódot ismer: a csajozást. Hamarosan Rachel is rájön, hogy férje megcsalja.

Mark Forman (Nicholson) è un giornalista di Washington. Rachel Samstat (Streep) tiene una rubrica di cucina su una rivista di New York. I due si conoscono a un matrimonio e finiscono per tornare a casa insieme. In breve tempo si sposano, comprano una casa e fanno un figlio. Lei è al settimo cielo e insiste a non dar credito alle voci degli amici che sussurrano di una relazione del marito con la moglie di un politico, ma la storia è vera.

레이첼과 마크는 워싱턴의 저널리스트. 그들은 친구의 결혼식에서 우연히 만나 얼마지나지 않아 결혼에 골인한다. 곧 딸 애니가 태어나지만 어느 날 레이첼은 그녀가 임신한 동안 바람을 피웠다는 사실을 알게되는데.

Meryl Streep i Jack Nicholson tworzą wspaniałą parę w tej zgryźliwie ironicznej i autentycznie zabawnej historii o współczesnym związku, osnutej na bestsellerowej powieści Nory Ephron i wyreżyserowanej przez Mike'a Nicholsa (Absolwent, Pocztówki znad krawędzi). Streep gra Rachel, popularną autorkę książek kulinarnych, która przedkłada miłość i macierzyństwo ponad swą karierę. Nicholson gra Marka, dziennikarza i podrywacza, który nie potrafi wyzbyć się swych starych nawyków. Ona mieszka w Nowym Jorku, on w Waszyngtonie. I jeśli te wszystkie komplikacje nie przyprawią związku o zgagę, to już nic go nie pokona!

Ela é uma escritora que abandona sua carreira pelo amor à sua família. Ele é um colunista mulherengo que não consegue deixar seu passado de lado. E se essa combinação não um exemplo da difícil arte de amar, nada mais é!

Ela é uma escritora que abandona sua carreira pelo amor à sua família. Ele é um colunista mulherengo que não consegue deixar seu passado de lado. E se essa combinação não um exemplo da difícil arte de amar, nada mais é!

Её зовут Рэйчел. Она пишет кулинарные книги, которые издаются большими тиражами, и втайне мечтает о собственном ребенке. Его зовут Марк. Он - преуспевающий журналист из Вашингтона и неисправимый ловелас. Они познакомились тогда, когда им уже успели «набить оскомину» прошлые неудачные романы и супружества. Они встретились и решили, что в этот раз все будет по-серьезному. Марк и Рэйчел играют свадьбу, обустраивают новое жилище и у них рождается первенец. Спустя какое-то время Рэйчел вновь беременеет, и перед самыми родами она узнаёт, что всё это время у супруга был роман с другой женщиной. Она уходит от него, однако вскоре у него появится ещё один шанс вернуть семью…

Rachel (Streep) es una famosa escritora que antepone su carrera al amor y a la maternidad. Mark (Nicholson), además de periodista, es un mujeriego empedernido. Ella vive en Nueva York. Él en Washington. Y si todas estas complicaciones no logran que la relación salte por los aires, nada lo hará.

Ella es una escritora de revistas que renuncia a su carrera por el amor y la familia. Él es un columnista periodístico y un gran seductor que no logra dejar sus viejos hábitos. La combinación perfecta para una relación tempestuosa…

Meryl Streep och Jack Nicholson bildar ett underbart par i denna roliga skildring av modern romantik. Filmen bygger på Nora Ephrons bitterljuva storsäljande roman. Streep spelar Rachel, en framgångsrik matskribent som sätter kärlek och moderskap före karriären. Nicholson spelar Mark, en kvinnotjusare och tidningskrönikör som inte helt kan lämna sina gamla tricks. Hon bor i New York, han bor i Washington. Om inte de förutsättningarna kan slå en kil i ett förhållande kan ingenting göra det!

Її звуть Рейчел. Вона пише кулінарні книги, які видаються великими тиражами, і таємно мріє про власну дитину. Його звуть Марк. Він — успішний журналіст з Вашингтона і невиправний ловелас. Вони познайомилися тоді, коли їм вже встигли «набити оскому» минулі невдалі романи і шлюби. Вони зустрілися і вирішили, що цього разу все буде по-серйозному.