Irgendwann in der Steinzeit: der Clan der Bären, eine Gruppe von Neandertalern nimmt aufgrund des Einspruchs der Medizinfrau Iza entgegen ihren Bräuchen ein Findelkind eines fremden Stammes an. Das Kind, von anderer Statur, wächst zu der jungen Ayla heran, die weitaus intelligenter und aktiver ist, als die übrigen Mitglieder des Clans, weswegen sie ständig ihre Stellung im Clan behaupten muß.

Главната героиня на тази история е...кроманьонка с атлетичния чар на Дарил Хана. Режисира операторът на Скорсезе от "Шофьор на такси" и "Разяреният бик" Майкъл Чапман. В основата на сценария е залегнал едноименният бестселър на Жан Оел. Намираме се на прага между Каменната и Желязната ера. Неандерталците са на изчезване, кроманьонците са новото, по-цивилизовано човешко племе. Едно кроманьонско момиченце е осиновено от неандерталци и още в зората на човешкия род се сблъсква с предизвикателството да си различен от останалите. И да си жена. Чапман разказва за онези обвити в догадки времена с модерна чувствителност, воден от убеждението, че страданията, мечтите и волята на човека за щастие открай време са едни и същи. В зората на човечеството една жена поведе борбата.

Mellemeuropa for 38.000 år siden. Kvinden Ayla er anderledes. Hendes hoved facon er forkert. Hun opfører sig anderledes. Hendes stemme kan efterligne forskellige lyde. Hun har ikke hår over hele kroppen. Der kommer vand ud af hendes øjne, når hun er ked af det. Ayla er født af Cro-Magnon forældre, men opfostret hos Neandertaler menneskene Hulebjørnens Klan. I stedet for – som Neandertalerne - at huske alt fra fortiden, er hendes hjerne indrettet til at lære af egne og andres fejltagelser, til at opfinde, til at udvikle sig.

Ayla, una niña cromagnon de 5 años, queda aislada de su tribu por culpa de un terremoto. Pese a ser de una estirpe más desarrollada, es acogida por un grupo de Neandertales, que basan sus razonamientos y comportamientos en las experiencias de sus antepasados. Ayla, el siguiente eslabón evolutivo, introduce el adelanto y la renovación y se convierte pronto en una niña fuerte e independiente con un desarrollado instinto de supervivencia. Sus cualidades innatas provocan conmoción y rechazo en la sociedad con la que convive, y es expulsada por el jefe del clan hacía un futuro incierto.

Eurooppa 30 000 vuotta sitten. Cro-magnon-tyttö Ayla jää orvoksi maanjäristyksen jälkeen, mutta itseään Luolakarhun klaaniksi kutsuvat joukko neandertaleja adoptoi hänet. Ayla näyttää erilaiselta kuin muut, hänen kehoaan ei peitä karva. Ja kun häntä itkettää, vettä tulee hänen silmistään. Klaanissa häntä pidetään rumana ja tyhmänä, ja pahat klaanijohtajat käyttävät häntä hyväkseen. Mutta Aylan kehittyneemmät aivot antavat hänelle etulyöntiaseman ja mahdollisuuden antaa samalla mitalla takaisin.

Pendant la préhistoire, une jeune Homo-Sapien aux cheveux bonds et aux yeux bleus est recueillie par des hommes de Néanderthals. Mais, quand celle-ci grandit, elle devient de plus en plus intelligente et est rejetée du groupe. Tiré du roman Le Clan de l'Ours des Cavernes de Jean Auel.

Pendant la préhistoire, une jeune Homo-Sapien aux cheveux bonds et aux yeux bleus est recueillie par des hommes de Néanderthals. Mais, quand celle-ci grandit, elle devient de plus en plus intelligente et est rejetée du groupe. Tiré du roman Le Clan de l'Ours des Cavernes de Jean Auel.

בזמנים פרה-היסטוריים כאשר ניאנדרטלים חלקו את הכוכב עם ההומו-ספיאנסים הראשונים, אימצה קבוצה של שוכני מערות ילדה בלונדינית וכחולת בשם איילה (דריל האנה, וול סטריט). הופעתה השונה זיכתה אותה ביחס מפוקפק. שנים מאוחר יותר בהיותה בחורה צעירה, איילה מגלה (בניגוד לנשים האחרות בשבט) סימנים של אומץ גדול, בעיקר מול קנאתו וחשדנותו של ברוד (תומס. ג'י וויטס, אחים חברים וכבוד), לוחם קדום שמיועד להנהיג את השבט. למעט קריינות דלילה של סלומי ג'נס (כלבים נגד חתולים), הסרט אילם ברובו, פרט לשיחות מועטות בשפה פרימיטיבית. את התסריט כתב בין היתר ג'ון סיילס (אח מכוכב אחר), והסרט היה מועמד לפרס האוסקר על איפור.

Een meisje wordt opgenomen in een stam van Neanderthalers nadat ze haar ouders is verloren door een aardbeving. Als ze volwassen is geworden te midden van de wrede praktijken van de stam, breekt ze de regels omdat ze op zoek gaat naar een beter leven voor zichzelf.

Harmincezer évvel ezelőtt, az emberiség hajnalán egy kis neandervölgyi törzs az életben maradásért küszködik. Ők a Barlangi Medve népe, tömzsi, szőrös, karikalábú szerzetek, akik már rendelkeznek a beszéd adományával. Egyvalaki valósággal kirí közülük: a sudár, szőke Ayla, akire még gyerekkorában bukkant rá a törzs. Megszánták, oltalmukba vették és felnevelték a súlyosan sebesült árvát. Nem sejtik, hogy a lány, bármennyire derék és bátor teremtés, a felemelkedő új emberek közül való, akik a jövőt jelentik - s egyúttal a végzetet a Barlangi Medve népe számára.

Natural changes have the clans moving. Iza, medicine woman of the "Clan of the Cave Bear" finds little Ayla from the "others"' clan - tradition would have the clan kill Ayla immediately, but Iza insists on keeping her. When the little one finds a most needed new cave, she's allowed to stay - and thrive.

Femminismo all'epoca in cui Cro-Magnon e Neandhertal, a detta della sceneggiatura, vivevano fianco a fianco. Dopo un disastroso terremoto, la piccola Ayla, perduta la madre, viene raccolta e adottata da Iza, "donna della medicina"di una famiglia di uomini delle caverne che va in cerca di una nuova terra in cui stabilirsi. Crescendo, la ragazza apprende le regole della sopravvivenza e dà segni di un'intelligenza precoce e superiore che se da un lato conferma l'intuizione di Iza che ella è predestinata dagli spiriti a guidare la tribù, dall'altra le aliena le simpatie di Broud, il cacciatore, che aspira un giorno a diventare capo.

Tribo de Neandertais encontra a menina Ayla (Daryl Hannah), uma Cro-Magnon órfã. Iza (Pamela reed) e Creb (James Remar), o curandeiro e sábio da Tribo da Caverna do Urso, praticamente adotam Ayla e a educam como uma Neandertal, apesar das objeções de outros membros. Ayla cresce diferenciada de todos, hábil, inteligente e determinada, o que incomoda Broud (Thomas G. Waites), futuro líder da tribo. Cabe a ela agora, defender sua identidade e encontrar seu espaço. Baseado em best-seller de Jean M. Auel.

Tribo de Neandertais encontra a menina Ayla (Daryl Hannah), uma Cro-Magnon órfã.Iza (Pamela reed) e Creb (James Remar), o curandeiro e sábio da Tribo da Caverna do Urso, praticamente adotam Ayla e a educam como uma Neandertal, apesar das objeções de outros membros. Ayla cresce diferenciada de todos, hábil, inteligente e determinada, o que incomoda Broud (Thomas G. Waites), futuro líder da tribo. Cabe a ela agora, defender sua identidade e encontrar seu espaço. Baseado em best-seller de Jean M. Auel.

История столкновения двух уровней развития: Кроманьонцев и Неандертальцев. Девушка Аила остается в живых после стихийного бедствия, но все ее племя погибает. Она вынуждена поселиться с другим племенем, жизнь в котором сильно отличается от того, к чему она привыкла.

Detta är en gripande och praktfull filmatisering av Jean M. Auels världsberömda succéroman. Centraleuropa för 38 000 år sedan. Ayla är en annorlunda kvinna. Hennes huvud har en annorlunda form. Hennes sätt att vara på är annorlunda. Hennes kropp är inte täckt av hår och när hon är ledsen så kommer det vatten ur hennes ögon. Ayla är född av Cro-Magnon föräldrar, men har växt upp med Neandertalare bland Grottbjörnens folk...