Шестнайсетгодишната Попи Мур е разглезена дъщеря на богаташ, която живее в Ел Ей. когато поредното ѝ парти прелива чашата на търпението, баща й я изпраща в английски девически пансион, където да преосмисли поведението си.

居住在加利福尼亚海滨的16岁的美丽少女波碧·摩尔（艾玛·罗伯茨 Emma Roberts 饰）家境优渥，衣食无忧。由于母亲早年去世，父亲盖瑞（艾丹·奎恩 Aidan Quinn 饰）对她纵容溺爱，致使她从小个性张扬，无法无天。某天，波碧的嚣张终于惹恼老爹，于是被送到一家英国寄宿学校学习。当然，即使到了异国他乡，波碧桀骜不驯的性格也未作改变，而她的作风自然也引起校内女生们的关注与反感，严格的校规更令她透不过气来。波碧无时无刻不想逃离这个古板沉闷的地方，不过在这段时间，她渐渐意识到自己从前行为的愚蠢，友情也慢慢来到身边……

一名女孩被寵壞了，她揮霍無度、怪裡怪氣的行為讓父親忍無可忍，決定將這位馬里布公主送到嚴格的寄宿學校。

一名女孩被寵壞了，她揮霍無度、怪裡怪氣的行為讓父親忍無可忍， 決定將這位馬里布公主送到嚴格的寄宿學校。

Mladá puberťačka Poppy se nespokojí se svou budoucí macechou, která se k nim má přestěhovat. Po příjezdu stěhovacího vozu začne rozprodávat macešiny věci a kvůli tomu ji otec pošle do internátní školy v Anglii. Poppy je naštvaná a tak vymýšlí s novými kamarádkami způsob, jak se ze školy co nejdřív dostat.

Den 16-årige Poppy bor i Los Angeles og er en forkælet møgunge af værste skuffe. For at sætte lidt skik på pigen sender hendes far hende på en engelsk kostskole, der prioriterer disciplin højt. Her må Poppy se i øjnene, at det kan være nødvendigt at indordne sig og ikke altid tænke udelukkende på sig selv. Men derfor kan man jo godt lave lidt fis og ballade en gang imellem.

Poppy (Emma Roberts) is een rebelse meid uit Malibu. Haar vader is haar gedrag zat en stuurt haar naar een strenge Engelse kostschool. Poppy wil graag naar huis en doet er alles aan om dat voor elkaar te krijgen.

Sixteen-year-old Poppy has everything her unlimited credit cards can buy, and a spoiled attitude to match. After a final thoughtless prank, her exasperated father ships her off to boarding school in England. There, Poppy meets her match in a stern headmistress and a class full of girls who will not tolerate her selfishness.

Los Angelesissa asuva kuusitoistavuotias Poppy Moore on ökyrikas ja itsekeskeinen hemmoteltu kakara. Hurjien juhlien mennessä pahasti penkin alle Poppyn isä päättää lähettää tytön englantilaiseen sisäoppilaitokseen parantamaan tapojaan. Poppy haluaa epätoivoisesti paeta, ja yrittäessään tulla erotetuksi koulusta amerikkalaisprinsessa kohtaa vertaisensa: brittitytöt ja -opettajat, jotka eivät suvaitse hänen oikkujaan. Vihdoin Poppy tajuaa, että pahan tytön keinoilla ei pitkälle pötkitä. Uusien ystävien ja kämppistensä avulla hän ryhtyy toteuttamaan lopullista pakosuunnitelmaansa. Samalla hän huomaa, että hänen olisikin syytä jäädä...

Une adolescente gâtée de Malibu, devenue incontrôlable, est envoyée par son père dans un pensionnat de jeunes filles anglais très strict.

Die sechzehnjährige Poppy Moore ist eine stinkreiche, verzogene Göre aus L.A. Als sie ihren Vater mit einer exzessiven Party mal wieder an den Rand eines Nervenzusammenbruchs treibt, steckt er sie kurzerhand in ein Elite-Internat im fernen England. Doch anstatt ihr Leben jetzt endlich in den Griff zu bekommen, arbeitet Poppy nur auf ihre Rückkehr nach Amerika hin: Sie versucht, durch unmögliches Verhalten ihren Rauswurf zu erzwingen, muss jedoch schnell erkennen, dass sie es erstmals mit ebenbürtigen Gegnern zu tun hat - ihren britischen Mitschülerinnen und Lehrern, die gar nicht daran denken, sich Poppys Launen gefallen zu lassen.Schliesslich begreift Poppy, dass ihr rebellisches Auftreten keinen Sinn hat: Die aufmüpfige Teenagerin passt sich an und gewinnt neue Freunde, mit denen sie den ultimativen Fluchtplan in Gang setzt. Doch dann trifft Poppy auf die erste grosse Liebe ihres Lebens und will England plötzlich gar nicht mehr verlassen...

ילדת הפרא המתבגרת - פופי (אמה רוברטס) היא נסיכה אנוכית ומפונקת ממאליבו שסימן ההיכר שלה זה השיער הבלונדיני הארוך שלה והמלתחה שלה שלא הייתה מביישת גם את פאריס הילטון. יום אחד אביה החליט לשלוח אותה לפנימיה קפדנית באנגליה. כאר פופי רואה כי התנאים שם נוקשים ומחמירים פופי הוגה תכנון מושלם - היא מתרפקת בזרעותיו של פרדי (אלכס פטיפר), הבן הסקסי של מנהלת המכללה (נטשה ריצ'ארדסון). אך למרבה האירוניה, פופי מגלה שהכרטיס שלה החוצה מהפנימיה יכול להיות בסופו של דבר הסיבה למה לבסוף היא רוצה להישאר.

A Los Angelesben élő, tizenhat éves és rettenetesen elkényeztetett Poppy Moore soha nem tudta, hol a határ. Mikor egy fényűző fruskaparti látványosan rosszul sül el, Poppy feldühödött őse áthelyezi a csemetét egy angol nevelőintézetbe, hogy egy kis fegyelmet tanuljon. Poppynak persze esze ágában sincs megjavulni, inkább rágyúr arra, hogy kicsapják. Igen ám, de az angol hidegvérrel megáldott diáklányok és tanárok nem hagyják, hogy egy amerikai hercegnő csak úgy kijátssza őket. Poppy rádöbben, hogy lázadó magatartásával semmire sem megy, így aztán új barátaival és szobatársaival kidolgozza a tökéletes menekülési tervet, aminek aztán az lesz a vége, hogy el sem akar menni...

Poppy Moore (Emma Roberts) è una sedicenne californiana ricca ed esageratamente viziata, orfana di madre. Il giorno in cui la fidanzata del padre deve trasferirsi nella loro casa, lei va oltre ogni limite, invita tutti gli amici nella villa ed organizza un party, buttando in mare i vestiti della matrigna. Il padre, allora, mette in atto l'idea che aveva in mente già da tempo per mettere in riga la figlia: la manda infatti nel collegio inglese Abbey Mount School, una scuola dalle rigide regole la quale Poppy ovviamente non ha la benché minima intenzione di frequentare. Ma alla fine è costretta ad andarci.

아빠의 여자친구가 집에 이사짐을 들여놓는 날, 파피는 친구들과 함께 그녀의 짐을 엉망으로 만든다. 화가 난 아빠는 파피를 영국으로 유학 보낸다. 부자 아빠 제리의 덕택으로 부러울게 없는 파피는 무슨일이든 자기 감정, 기분대로 말하고 행동하는 것때문에 같은방 친구와 티격태격한다. 그러나 구김없고 명랑하고 소릭한 파피에게 호감을 갖기 시작하는 친구들 키키, 케이트, 조시. 파피는 학교에서 일주일 정도만 있다가 다시 캘리포니아의 집에 돌아갈 생각으로 늘 말썽을 피우고 문제를 일으킨다. 하지만 자신의 뜻대로 되지 않자 케이트의 제안을 받아들여 퇴학 당할만한 일들을 꾸미기로 한다. 결국 그들의 계획은 교장선생님이 아들 프레디를 사귄다는 소문이 나게하자며 치밀한 계획을 세우자고 한다. 이런 계획으로 인해 프레디와 점점 가까워지고 학생회장 해리엇의 질투는 극에 달하는데….

Seksten år gamle Poppy Moore (Emma Roberts, Nancy Drew) er en selvopptatt og bortskjemt jente som lever et liv på solsiden i LA. Etter en spøk som gikk altfor langt på en vill fest, har faren hennes fått nok, og sender henne til en engelsk kostskole hvor hun skal lære seg å oppføre seg ordentlig. Det eneste Poppy vil er å komme seg bort, og mens hun prøver å bli utvist, forstår endelig den amerikanske prinsessen at hun har møtt sine overmenn: Engelske jenter og lærere som ikke tolererer hennes bortskjemte oppførsel. Poppy skjønner til slutt at hennes dårlige oppførsel ikke vil føre til noe, så med hjelp fra sine nye venner og romvenninner, setter hun den ultimate rømningsplanen ut i live. Hun oppdager også at dette kan være en god grunn til å bli værende ...

Szesnastoletnia Poppy Moore (Emma Roberts, Nancy Drew i tajemnice Hollywood) to obrzydliwie bogata, egoistyczna pannica mieszkająca w Los Angeles. Po jednej z wyjątkowo hucznych imprez jej ojciec postanawia wysłać ją do szkoły z internatem w Wielkiej Brytanii, aby utemperować jej trudny charakter i nauczyć dobrych manier. Poppy oczywiście robi wszystko, aby zostać wyrzuconą, ale nareszcie trafia kosa na kamień: jej angielskie koleżanki i nauczyciele z nowej szkoły nie zamierzają tolerować jej wybryków. Poppy zdaje sobie sprawę, że jej zachowanie do niczego dobrego nie prowadzi, więc postanawia, z pomocą przyjaciół, opracować plan ucieczki. Do momentu w którym zda sobie sprawę, że być może warto zostać…

Poppy (Emma Roberts) é uma adolescente bonita, rica e rebelde que vive em Malibu, litoral californiano. A fim de dar um corretivo da garota, o pai a envia para estudar num rígido colégio britânico. Além dos novos colegas que não toleram o comportamento mimado e espalhafatoso da moça, Poppy ainda tem de enfrentar a carrancuda diretora do colégio (Natasha Richardson).

A patricinha Poppy (Emma Roberts) leva uma vida de princesa em Malibu, litoral da California. A menina se tornou uma adolescente bonita, rica e mimada. Para combater a rebeldia da filha, o pai de Poppy (Aidan Quinn) a manda para um colégio interno na Inglaterra. Enquanto tenta lidar com as novas colegas, que não toleram arrogância, a americana terá de enfrentar a mal humorada diretora Mrs. Kingsley (Natasha Richardson).

În vârstă de 16 ani, Poppy Moore (Emma Roberts, Nancy Drew) este o răsfățată egoistă, putred de bogată, care locuiește în Los Angeles. După ce o petrecere extravagantă evoluează spectaculos de prost, tatăl ei o trimite însă la o școală cu internat englezească, pentru a-și „spăla” păcatele. Acum, singura dorință a lui Poppy este să scape de aici, dar, în timp ce face mari eforturi pentru a fi exmatriculată, prințesa americană întâlnește în sfârșit niște adversari pe măsură: colegele și profesoarele din Anglia, care nu îi tolerează mofturile și capriciile. În final, Poppy înțelege că nu poate ajunge prea departe cu acest comportament de fată rea, deci, cu ajutorul noilor prietene și colege de cameră, pune la punct supremul plan de evadare. În scurtă vreme descoperă însă că acesta ar putea fi chiar motivul pentru care își dorește totuși să rămână aici...

Шестнадцатилетняя Поппи Мур — избалованная самовлюбленная девчонка, живущая в Лос-Анджелесе. Когда очередная вечеринка завершается скандалом, отец отправляет Поппи в английскую школу, чтобы привести дочь в чувство. Девушка рвется на свободу и делает все, чтобы ее исключили, но учителям не так-то просто противостоять британским школьницам. Наконец, Поппи становится ясно, что плохое поведение ей не поможет, и вместе с новыми подругами она разрабатывает идеальный план побега. Но именно благодаря этому плану она понимает, что, возможно, хочет остаться…

Aká asi môže byť losangeleská tínedžerka s menom Poppy Mooreová? S takým menom sa asi sotva bude starať o opustené zvieratká a zbierať na ulici odpadky po bordelárskych spolužiakoch. Poppy je rozmaznaná potvora, s ktorou sú len samé problémy. Keď sa k nim má nasťahovať jej budúca macocha, pretože ju vlastná mama opustila bohatého manžela, dievča sa rozhodne všetky jej veci rozdať kamarátom. A to bola presne tá povestná posledná kvapka a jej otec sa rozhodne urobiť posledný krok - drastickú prevýchovu. A na to niet lepšieho miesta ako klasická internátna škola Abbey Mount vo Veľkej Británii.

Poppy Moore, una consentida pija americana de 16 años, es enviada por su padre a un estricto colegio británico para que aprenda disciplina. Allí, la joven se encuentra en un mundo desconocido, de toque de queda y severas guardianas. Bajo la vigilante mirada de la directora y rodeada de nuevas amigas, Poppy deberá reconocer que sus malos modales no llegarán muy lejos en este nuevo ambiente. Aún así, hará todo lo posible por intentar quebrantar las normas del centro.

Poppy, de 16 años, tiene todo lo que las tarjetas de crédito ilimitadas pueden comprar, además de una actitud realmente insoportable. Después de una travesura bastante grave, su padre, desesperado, la envía a un internado en Inglaterra. Ahí, Poppy se enfrenta a su destino, encarnado este en la figura de una estricta directora y un salón lleno de niñas que no tolerarán su egoísmo.

16-åriga Poppy Moore är en självupptagen och otäckt rik överklasstjej från Los Angeles. Efter att en fest spårat ur, får hennes pappa nog och skickar henne till en internatskola i England för att få ordning på henne. Poppy längtar tillbaka till friheten men när hon gör allt i sin makt för att bli relegerad, ställs den amerikanska prinsessan inför en värdig motståndare: engelska flickor och lärare som inte tolererar hennes bortskämda sätt. Poppy inser till slut att hennes dåliga beteende inte kommer att leda någonvart, så tillsammans med sina nya vänner och rumskamrater planerar hon en ny flyktplan. Men snart börjar hon undra om det inte kan vara värt att stanna trots allt ...

เมื่อเด็กสาวนิสัยเสียใช้เงินแบบไม่คิด มีพฤติกรรมแปลกประหลาดและก่อปัญหาจนทำให้พ่อทนไม่ไหว เจ้าหญิงแห่งมิลิบูผู้นี้จึงต้องถูกส่งไปดัดสันดานไกลถึงโรงเรียนประจำในอังกฤษ

Amerikalı genç kız Poppy, isyankar tavırlarıyla babasını çileden çıkarıyordur. Aldığı ikazlara rağmen hala değişmediğinden, babası artık kızının disipline ihtiyacı olduğuna karar verir. İngiltere’deki bir kız okuluna yollanan Poppy’i, katı kurallarıyla ünlü bu yerde komik olaylar beklemektedir. Filmin başrolünde ShoWest tarafından Yarının Kadın Starı seçilen Emma Roberts oynarken, yönetmen koltuğunda “Notting Hill”, “About a Boy”, “Love Actually” ve “Nanny McPhee” gibi ticari başarıları kadar iyi eleştiriler de alan filmlerin deneyimli kurgucusu Nick Moore yer alıyor.

Шістнадцятирічна Поппі Мур — розпещена самозакохана дівчина з багатої сім’ї, що живе в Лос-Анджелесі. Її мати померла п’ять років тому, а батько одружився вдруге. Коли чергова її витівка переходить усі межі, батько відправляє Поппі на перевиховання до Англії в школу для дівчат...

Khi cô con gái vượt quá giới hạn với thói tiêu hoang và có cách cư xử khó chấp nhận, ông đành chuyển công chúa Malibu đến một trường nội trú nghiêm khắc.