Hyperactive teenager Kelly is enrolled into a military school when her new stepfather becomes the Commandant. At first she has problems fitting in and taking orders until she tries out for the drill team.

Животът на Кели се преобръща на сто и осемдесет градуса когато разбира, че родителитe й се развеждат и тя трябва да се премести в друг град заедно с майка си и новия си "баща" и да учи не другаде, а в полицейско училище. Във военната академия "Джордж Вашингтон" тя се старае с всички сили да се приспособи, но животът й значително се усложнява след сблъсъка със строгия капитан Стоун, който е твърдо решен да пречупи духа й.

Teenage-pigen Kelly Collins (Hilary Duff) går i skole i New York, hvor hun dyrker kunst og nyder en sorgløs tilværelse. Men da hendes skilte mor gifter sig med en officer (Gary Cole), tvinges Kelly til optagelse i det militærakademi, hvor hendes nye stedfar er kommandant. Kelly prøver at få det bedste ud af situationen, selv om hendes nærmeste foresatte, Captain Jennifer Stone (Christy Romano), gør alt for at gøre uddannelsen til kadet så sur for hende som mulig.

Kelly Collins, est une jeune étudiante de l'école des beaux-arts de New York, dont la vie va cruellement changer lors du remariage de sa mère avec un capitaine de l'armée. Celui-ci est promu directeur d'une école militaire, que Kelly va être forcée de rejoindre. Plongée dans un monde rigide où obéissance et entraînement sont les maîtres mots, Kelly va tout faire pour se conformer au règlement...

הילארי דאף (ליזי מק'גווייר ממריאה לרומא) יוצאת אלי קרב בקומדיה המיליטאריסטית של במאי הטלוויזיה הוותיק, לארי שו (21 Jump Street). בתו של קצין בכיר נאלצת לעבור סדרת חינוך באקדמיה הצבאית שתחת פיקוחו, כשלתוך התמונה נכנסת הסמלת הקשוחה והמעומלנת שתנסה להכניס בה קצת רעל.

Kelly, un'irrequieta e viziata adolescente di Manhattan, è costretta a trasferirsi in un'accademia militare a causa del nuovo matrimonio fra la madre e un generale. Una volta trasferitasi decide di arruolarsi come cadetto, ma la sua pulsione militaresca viene presto disattesa da un'indole abituata a tutt'altro genere di comodità.

예술 중학교에서 마음껏 본인의 창의력을 뽐내던 켈리는 엄마가 맥스웰 장군과 재혼을 하게 되자 이사를 가게 된다. 평소에도 맥스웰 장군의 무뚝뚝함이 마음에 안 들었던 켈리인데 맥스웰 장군이 사관학교의 학교장으로 가게 되자 어쩔 수 없이 사관학교에 들어가게된다. 처음부터 딱딱한 사관학교 생활에 적응을 하지 못한 켈리는 쌀쌀맞은 스톤 소대장에게 찍혀 힘든 학교생활을 하게 된다. 하지만 본인의 힘으로 사관학교를 바꿔 보겠다고 생각한 켈리는 점차 사관학교 생활에 매력을 느끼게 되는데... 우여곡절 끝에 입단한 시범부대 경기를 앞두고 켈리의 친아빠가 위험에 처하게 되고, 아빠를 구하러 간 켈리의 부재로 시범부대의 승리는 멀어져만 간다. 꼴통으로 낙인 찍혔던 켈리가 아빠도 구하고 시범부대의 승리도 거머쥘 수 있을까?

A művészi ambiciókkal megáldott Kelly (Hilary Duff) élete csak a divat körül forog. A gondtalan élet azonban véget ér, amikor édesanyja újra férjhez megy. Egyik csapás követi a másikat: hamarosan másik városba költöznek, és új iskolába kell járnia, méghozzá mostohaapja katonai akadémiájára. Kemény kiképzés vár Kellyre, aki minduntalan kimutatja, hogy nincs ínyére az új rend és az általános viselet. Stone persze mindent elkövet, hogy megfegyelmezze a makrancos lányt.

De veertienjarige Kelly Collins heeft een perfect leventje, totdat haar moeder met het hoofd van een militaire academie gaat trouwen. Kelly moet haar mooie kleren inruilen voor legerkleding en ze wordt hard onder handen genomen door haar instructeur. Toch besluit ze te laten zien, dat onder deze moeilijke omstandigheden ze alles kan overwinnen.

Als Soldat Kelly bemüht sich das verwöhnte Girlie nach Kräften, sich nicht allzu ungeschickt anzustellen. Doch Kelly hat ganz eigene Vorstellungen von militärischen Tugenden und liegt mit ihrer strengen Vorgesetzten ständig im Clinch. Die kann nämlich über Kellys wenig militärische Ungeschicklichkeit gar nicht lachen und ist fest entschlossen, der lebenslustigen Soldatin den Spass auszutreiben.

Nastoletnia Kelly Collins, której rodzice rozwiedli się, mieszka wraz matką w Nowym Jorku. Utrzymuje jednak kontakty ze swoim ojcem, który jest fotografem. Kelly uczy się w dobrej szkole i ma wielu przyjaciół, jest przebojowa i zawsze wesoła. Pewnego dnia jednak jej życie przewraca się do góry nogami kiedy to jej matka zgadza się poślubić generała Joe Maxwella. Kelly musi przenieść się do szkoły wojskowej, gdzie panuje rygor i dyscyplina. Szybko popada w konflikt z kapitan Jennifer Stone i po pewnym czasie zostaje przeniesiona do służby w magazynie. Mimo to nie załamuje się i uparcie dąży do wyznaczonych celów.

A adolescente Kelly vê sua vida mudar quando a mãe se casa com um militar e ela passa a estudar em um Colégio Militar. Ela tem dificuldade de se adaptar às regras da academia e seus métodos de ensino. Para piorar, uma das alunas faz de sua rotina um inferno quando elas se apaixonam pelo mesmo garoto.

Келли Коллинз — независимая старшеклассница из Нью-Йорка, для которой важней всего свобода самовыражения и сохранение своей яркой индивидуальности. Родители Келли разведены, но при этом они остались хорошими друзьями. У мамы появляется поклонник — генерал Джо Максвелл, который вскоре делает ей предложение. Келли рада за маму, которая нашла новую любовь, но её радость вскоре идет на убыль, так как новое замужество мамы означает для Келли переезд в другой город и учёбу в новой школе, да не простой, а военной! Свободолюбивая девушка становится кадетом Келли в военной академии, где царит железная дисциплина. Новое окружение начинает влиять на характер Келли, но и она сама может повлиять на изменение порядков в школе в лучшую сторону…

Chladnej, samotárskej a umelecky založenej 14-ročnej Kelly Collinsovej sa život obráti doslova hore nohami, keď sa z New Yorku dostane do internátnej Vojenskej akadémie Georgea Washingtona. Rozhodla sa túto novú životnú skúsenosť podniknúť, aby si ju obľúbil nový nevlastný otec, generál "Sir" Joe Maxwell, za ktorého sa jej matka Samantha len nedávno vydala. Pre utiahnutú Kelly však radikálna zmena nie je vonkoncom ľahká, pretože hneď od začiatku si na ňu "zasadne" bezcitná 17-ročná veliteľka jej oddielu, Jennifer Stoneová. Kelly sa cíti nešťastná, nezvláda tvrdý výcvik a dokonca uvažuje o opustení školy. Je tu však niekto, kto ju podporuje - triedny učiteľ major Brad Rigby, do ktorého sa Kelly zaľúbila.

Hilary Duff, bu keyifli komedide, modanın renkli dünyasından, yeni üvey babasının akademisine ve asker yeşiline geçiş yapmak zorunda kalan sanatçı ruhlu genç, Kelly Collins'i canlandırıyor.

Келлі Коллінз — незалежна старшокласниця з Нью-Йорка, для якої найважливішим є свобода самовираження і збереження своєї яскравої індивідуальності. Батьки Келлі розлучені, але при цьому вони залишилися хорошими друзями. У мами з'являється залицяльник - генерал Джо Максвелл, який незабаром робить їй пропозицію. Келлі рада за маму, яка знайшла нову любов, але її радість незабаром йде на спад, оскільки нове заміжжя мами означає для Келлі переїзд в інше місто і навчання в новій школі, та не простій, а військовій ...

Samotářsky a umělecky založené 14-leté Kelly se obrátí život vzhůru nohama, když se z módního New Yorku přestěhuje na internát Vojenské akademie Georgea Washingtona. Podaří se jí překonat samu sebe a dokáže ostatním, že je jiná než si myslí.

对于自己即将要进入一所军校就读的消息，凯丽（希拉里·达芙 Hilary Duff 饰）表示不能接受，可是善良的她不忍心看到母亲左右为难，在委曲求全之下，女兵凯丽诞生了。军校里严明的纪律和不自由的生活让凯丽这个出身自艺术学院的活泼女孩十分不习惯，再加上班长珍妮弗（克里斯蒂·卡尔森·罗曼诺 Christy Carlson Romano 饰）的处处刁难，日子过得可谓步履维艰。

Η Κέλλυ εγγράφεται σε μια στρατιωτική σχολή όταν ο νέος πατριός της γίνεται Διοικητής. Στην αρχή αντιμετωπίζει προβλήματα προσαρμογής και υπακοής μέχρι να δοκιμάσει να μπει και αυτήν στην ομάδα.

Kelly Collins (Hilary Duff) es una adolescente, llena de creatividad y siempre a la última en temas de moda, que se ve forzada a ingresar en una academia militar donde su padastro ejerce como comandante en jefe. A pesar de su torpeza, que provocará que su entrenamiento como recluta sea una verdadera chapuza, Kelly luchará para adaptarse. Pero deberá emplearse a fondo ya que se encontrará con la cadete Capitán Stone (Christy Carlson Romano), una estricta oficial que hará todo lo posible para hacerla fracasar.

Kelly Collins (Hilary Duff) es una adolescente, llena de creatividad y siempre a la última en temas de moda, que se ve forzada a ingresar en una academia militar donde su padastro ejerce como comandante en jefe. A pesar de su torpeza, que provocará que su entrenamiento como recluta sea una verdadera chapuza, Kelly luchará para adaptarse. Pero deberá emplearse a fondo ya que se encontrará con la cadete Capitán Stone (Christy Carlson Romano), una estricta oficial que hará todo lo posible para hacerla fracasar.