От бедните квартали на Париж до светлините на Ню Йорк, животът на Едит Пиаф е една борба за пеене и оцеляване, болка и обич. Отгледана в бедност, с магическия си глас, страстните любовни истории и приятелства с най-големите имена на онова време - Ив Монтан, Жан Кокто, Шарл Азнавур, Марлене Дитрих, Марсел Сердан и други, Едит става световна звезда. Но в дръзкия си опит да подчини трагичната си съдба, Малкото врабче, както е известна още, полита толкова нависоко, че не успява да не изгори крилата си.

Evocació de la vida de la famosa cantant francesa Edith Piaf (1915-1963), la seva infància, la seva adolescència i la seva ascensió a la glòria. Dels barris baixos de París a l'èxit a Nova York, la vida d'Edith Piaf va ser una lluita per cantar i sobreviure, viure i estimar. Va créixer enmig de la pobresa, però la seva veu màgica i les seves apassionades relacions amoroses i amistats amb els grans noms de l'època, Yves Montand, Jean Cocteau, Charles Aznavour, Marlene Dietrich, Marcel Cerdan, entre uns i altres, van fer d'ella un estrella mundial.

　　有着“小麻雀”之称的法国国宝级歌手艾迪特•皮雅芙（玛丽昂•歌迪亚饰），她有着传奇的一生。皮雅芙的童年颠沛流离，先是被母亲抛弃，然后被父亲送到妓院由祖母抚养，随后在父亲从军队退役后，又被强行带走随马戏团演出生活。再之后皮雅芙跟随父亲卖艺为生，街头初啼并到成为一名酒吧卖唱的少女。 　　正式登台的皮雅芙顺利成为一名歌喉迷人的明星，演唱了许多脍炙人口的歌曲。然而她的情感却一再受挫，尤其是和拳击手马塞尔（让-皮埃尔·马丁斯饰）的情感经历。她的晚年每况愈下，最后死于肝癌。

活得像玫瑰一樣絢麗，最後再無聲的凋零…瑪莉詠柯蒂亞傳神再現法國香頌天后愛迪琵雅芙的傳奇生涯，經典再現。

★奧斯卡最佳女主角

★金球獎音樂或喜劇類最佳女主角

Narodila se na chodníku, vyrůstala v nevěstinci, vydělávala si pouličním zpěvem... Přesto se z ní stala světoznámá hvězda první velikosti. Život Edith Piaf (vlastním jménem Edith Giovanna Gassion) byl bojem o hudbu, přežití a lásku. Její magický hlas, vášeň a přátelství s hvězdami její doby (Marlene Dietrich, Jean Cocteau, Yves Montand aj.) jí od dětství v chudobě přivedlo k obdivu celého světa. Žila vždy naplno a "ničeho nelitovala...". Díky své neuvěřitelně silné vůli a neobyčejnému nadání se vypořádala s tragickým osudem a její sen z dětství se stal skutečností. "Jednou budu bohatá, budu samé prachy. Budu mít bílý auťák a černého šoféra." Nechtěla dát světu šanci na ni zapomenout a povedlo se jí to beze zbytku. "Velcí umělci nepatří jen jedné generaci, zůstávají tu napořád."

Fra Paris' barske og kummerlige gader til det strålende rampelys i New Yorks mest glamorøse koncerthaller. Edith Piafs liv var en konstant kamp for at synge og overleve, at leve og at elske. Hun voksede op i dyb fattigdom, omgivet af ludere og alfonser, og hendes magiske stemme gjorde hende til stjerne på begge sider af Atlanten. Hendes lidenskabelige affærer og venskaber med tidens største navne – Yves Montand, Jean Cocteau, Charles Aznavour, bokseren Marcel Cerdan, Malene Dietrich – gjorde hende landskendt ligesom hendes uforglemmelige live-optrædener og smukke fortolkninger af sange, der gjorde hende berømt over hele verden: La Vie en Rose, Milord, Hymn to Love og mange flere. Filmen fortæller livshistorien om Edith Piaf, Spurven, som hun blev kaldt, der i sit dristige forsøg på at tæmme sin tragiske skæbne, kom til at flyve så højt, at hun brændte sine vinger.

Biografische film over het leven van de befaamde Franse chansonnière Edith Piaf. Vanaf haar kinderjaren wordt de grote invloed van haar moeder belicht, waarna haar adolescente periode en vervolgens haar klim naar de top worden belicht.

Aangrijpend drama over de legendarische Parijse zangeres Édith Piaf. Haar passie voor muziek hield haar op de been in haar tragische leven.

From the mean streets of the Belleville district of Paris to the dazzling limelight of New York's most famous concert halls, Edith Piaf's life was a constant battle to sing and survive, to live and love. Raised in her grandmother's brothel, Piaf was discovered in 1935 by nightclub owner Louis Leplee, who persuaded her to sing despite her extreme nervousness. Piaf became one of France's immortal icons, her voice one of the indelible signatures of the 20th century.

Olivier Dahanin ohjaama elokuva kertoo Edith Piafin värikkäästä, uhmakkaasta ja traagisestakin elämästä.Piaf lauloi itsensä katuojasta New Yorkin upeimpien konserttisalien parrasvalojen loisteeseen. Hän varttui köyhyydessä Pariisin bordellien ja katulyhtyjen loisteessa, mutta hänen taianomainen äänensä teki hänestä tähden kaikkialla maailmassa.Pariisin varpuseksi kutsutun Piafin unohtumattomat live-esiintymiset ja kauniit laulutulkinnat tunnetaan yhä Atlantin molemmin puolin: muun muassa ”La Vie en Rose”, ”Milord” ja ”Hymn to Love” kuullaan elokuvassa ihastuttavina alkuperäisversioina.Edith Piafin hengästyttävä elämäntarina on täynnä käännekohtia, skandaaleja, rikkirepivää rakkautta sekä yksinjäämisen pelkoa. Jopa oman terveytensä uhalla, hän palasi yleisön eteen yhä uudelleen ja teki kipeistä, elämän makuisista sanoituksistaan totta.

De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d’Édith Piaf. À travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'âme d'une artiste et le cœur d'une femme. Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses…

La Môme eröffnete die Berlinale 2007 und erntete tosenden Beifall. Die Geschichte über das kleine Mädchen aus dem armen Pariser Stadtteil Belleville, das die Herzen der Franzosen als Edith Piaf eroberte, beschränkt sich nicht auf die glanzvollen Momente im Leben der Sängerin, sondern zeigt einen Menschen zwischen Krankheit, Drogensucht und Leid.

Im Zentrum dieses Dramas steht die legendäre Pariser Sängerin Édith Piaf, die die Tragödien in ihrem Leben mit ihrer Leidenschaft für Musik meistern konnte.

Im Zentrum dieses Dramas steht die legendäre Pariser Sängerin Édith Piaf, die die Tragödien in ihrem Leben mit ihrer Leidenschaft für Musik meistern konnte.

H βιογραφία μιας από τις μεγαλύτερες φωνές του 20ου αιώνα. Από τη φτώχια στη δόξα, από τον θρίαμβο στην απελπισία, από το Μπελβίλ στη Νέα Υόρκη: αυτή είναι η ζωή της θρυλικής Εντίθ Πιαφ... μια ζωή γεμάτη επιτυχία, καταξίωση, πόνο και έρωτα.

סיפורה של הזמרת האגדית אדית פיאף, מילדות קשה בבלוויל אל הזוהר והתהילה בניו יורק, ומהניצחון הגדול למעמקי הייאוש. סיפור חייה הסוערים של זמרת השנסונים הידועה מצייר אישה אינטנסיבית, שבירה אך בלתי ניתנת להריסה אשר מוכנה להקריב את כל מה שנחוץ בכדי להגשים ולממש את האמנות שלה. הסרט מתאר את דרכה של פיאף מילדות של נדודים יחד עם אביה, שהיה להטוטן רחוב, לאחר שננטשה על ידי אמה: מעונות של פרוצות בפריז, האשמה ברצח בדיוק כשהקריירה שלה החלה סוף סוף להמריא ששלחה אותה חזרה לביבים, רומנים מלאי תשוקה וחברות עם גדולי השמות באותה תקופה - איב מונטאן, מרלין דיטריך ואחרים, ועד הסוף הטראגי הבלתי נמנע.

A francia nemzeti ikonná vált Edith Piaf dalain nemzedékek nőttek fel. A külvárosi Párizs nyomorából a New York-i rivaldafényig jutó kis veréb sorsát megelevenítő film mozaikos történetszövéssel viszi végig a nézőt az énekesnő életútján.A bordélyházban eltöltött gyerekkori évektől kezdődően az utcai énekeslány felfedezéséig; a színpadi fellépések sorozatán keresztül, s a nagy szerelem megtalálásán át egészen Piaf halálos ágyáig ível a történet. A címszerepben remeklő Marion Cotillard azonosulása hátborzongató. A Taxi sorozatban feltűnt színésznő ezzel az alakításával beírta magát az egyetemes filmtörténet legnagyobbjai közé.

La vita della celebre cantante Edith Piaf: dalle umili origini ai grandi concerti internazionali.

1915年、フランス・パリの貧しい家庭に生まれたエディット・ジョヴァンナ・ガション。母は路上で歌を歌い、日銭を稼ぐ毎日だった。その後、祖母が経営する娼館に預けられた彼女は、娼婦ティティーヌたちに可愛がられ束の間の安らぎを得る。やがて兵役から戻った父に引き取られると、路上で大道芸をする父の手伝いをする中で、自らも人前で歌うことを覚えるのだった。そして1935年、路上で歌を歌い日銭を稼いでいた彼女は、パリ市内の名門クラブのオーナー、ルイ・ルプレにスカウトされ大きな転機を迎えた。ルプレによってピアフと名付けられた彼女は、歌手としてデビューするや、瞬く間にスターダムへと駆け上っていくのだったが…。

1925년 프랑스, 10살 어린 소녀의 노래 소리가 사람들을 사로잡는다. 노래의 주인공은 바로 훗날 전세계를 사로잡은 20세기 최고의 가수 에디트 삐아프. 거리의 가수였던 어머니에게 버림받고 서커스 단원 아버지를 따라 방랑생활을 하다 거리에서 노래를 부르며 하루하루를 연명하던 20살 그녀 앞에 행운이 찾아온다. 에디트의 목소리에 반한 루이스 레플리의 클럽에서 ‘작은 참새’라는 뜻의 ‘삐아프’라는 이름과 함께 성공적인 데뷔 무대를 갖게 된 것. 열정적인 그녀의 노래에 반한 사람들이 에디트에 열광하기 시작할 무렵, 그녀를 발굴한 루이스 레플리가 살해되면서 뜻밖의 시련을 겪게 된다.

Fra ussel barndom til internasjonal hyllest, fra triumf til desperasjon. Edith Piafs intense liv var et drama i all offentlighet og i privat ensomhet. Her er historien om den lille kvinnen med den store stemmen. Hun som ikke angret.

Życie Edith Piaf, wielkiej francuskiej piosenkarki, nie było usłane różami. Śledząc jej dramatyczne koleje losu, aż trudno uwierzyć, że udało jej się wspiąć na sam szczyt sławy. Porzucona i wychowana w burdelu, ślepa w dzieciństwie i tułająca się z ojcem wylądowała w końcu w dzielnicy Paryża, Pigalle, jako ofiara alfonsa. W momencie, kiedy jej kariera zaczyna się na dobre, oskarżona zostaje o morderstwo i zmuszona zostaje zacząć wszystko od nowa.

Nascida no bairro pobre de Belleville, em Paris, Édith Giovanna Gassion demorou a conquistar prestígio como cantora no seu país. Após vários anos na estrada, acabou sendo descoberta por um caça-talentos que lhe apelidou de La môme Piaf (pequeno passarinho, em francês) e deu-lhe a oportunidade de cantar em alguns cabarés bem frequentados. A sua voz conquistou Paris e rapidamente Édith Piaf passou a ser reconhecida por toda a Europa.

A vida de Edith Piaf foi sempre uma batalha. Abandonada pela mãe, foi criada pela avó, dona de um bordel na Normandia. Dos 3 aos 7 anos de idade fica cega, recuperando-se milagrosamente. Mais tarde vive com o pai alcoólatra, a quem abandona aos 15 anos para cantar nas ruas de Paris. Em 1935 é descoberta por um dono de boate e neste mesmo ano grava seu primeiro disco. A vida sofrida é coroada com o sucesso internacional. Fama, dinheiro, amizades, mas também a constante vigilância da opinião pública.

Жизнь Эдит Пиаф была похожа на сражение, каждый день ей приходилось бороться за право, жить, петь и любить! Из трущоб Парижа она поднялась на подмостки Нью-Йоркских концертных залов и завладела сердцами всего мира. Ее друзьями были известнейшие люди того времени — Жан Кокто, Марлен Дитрих, Марсель Сердан. Выросшая в жуткой нищете, Пиаф достигла колоссального успеха. Но, взлетев на необозримую высоту, она не смогла не обломать крылья…

Narodila sa na chodníku, dočasne prišla o zrak, vyrastala v nevestinci, zarábala si pouličným spevom… Napriek tomu sa stala svetoznámou hviezdou prvej veľkosti. Život Edith Piaf (vlastným menom Edith Giovanna Gassion) bol bojom o hudbu, prežitie a lásku. Jej magický hlas, vášeň a priateľstvá s osobnosťami svojej doby (Marlen Dietrich, Jean Cocteau, Yves Montand, Charles Aznavour…) ju od chudobného detstva priviedli k obdivu celého sveta. Vďaka svojej neuveriteľne silnej vôli a neobyčajnému nadaniu sa vyrovnala s tragickým osudom a sen z detstva premenila na skutočnosť. „Raz budem bohatá, budem mať samé prachy. Budem vlastniť biele auto a čierneho šoféra.“ Nechcela dať svetu šancu na seba zabudnúť a vďaka jej geniálnemu prejavu sa to podarilo.

Biografía de la famosa cantante francesa Edith Piaf (1915-1963): su infancia, su adolescencia y su ascensión a la gloria. De los barrios bajos de París al éxito de Nueva York, la vida de Edith Piaf fue una lucha por sobrevivir y amar. Creció en medio de la pobreza, pero su voz mágica y sus apasionados romances y amistades con las grandes personalidades de la época (Yves Montand, Jean Cocteau, Charles Aznavour, Marlene Dietrich, Marcel Cerdan) hicieron de ella una estrella mundial.

Biografía de la famosa cantante francesa Edith Piaf (1915-1963): su infancia, su adolescencia y su ascensión a la gloria. De los barrios bajos de París al éxito de Nueva York, la vida de Edith Piaf fue una lucha por sobrevivir y amar. Creció en medio de la pobreza, pero su voz mágica y sus apasionados romances y amistades con las grandes personalidades de la época (Yves Montand, Jean Cocteau, Charles Aznavour, Marlene Dietrich, Marcel Cerdan) hicieron de ella una estrella mundial.

En film baserad på Edith Gassions mytomspunna liv. Hon blev känd under namnet Edith Piaf och i sitt hemland Frankrike som “La môme Piaf" (“Den lilla sparven"). Ett liv som började i en askungesaga för att sedan förföljas av tragik och olyckor, men även kantat av hennes legendariska begåvning. Berättelsen handlar även om staden Paris, om personligheterna och om artisterna, både de välkända och de mindre kända, som förvandlade Paris till ljusets och drömmarnas stad. Det är berättelsen om en sann nationalskatt, om en “grande dame" och hennes tro, hennes lidande och hennes passion men naturligtvis även om den kärlek, i många fall fördömd, som hon sjöng om.

Edith Piaf’ın 1959’da New York’da verdiği konser sahnesi ile başlayan film, Fransız şarkıcı Piaf’ın, 40’lı yaşlarına odaklanıyor. 1915 yılında dünyaya gelen Piaf, babasının çalıştığı sirk sayesinde küçüklüğünden itibaren pek çok yer dolaştı. O dönemlerde, en yakın arkadaşı Mômone ile sokaklarda şarkı söyleyerek para kazanıyordu. Bu sırada bir kabare işleten Leplée tarafından keşfedildi ve kısa sürede, onu meşhur edecek çevre içine girdi. Genç yaşta yakalandığı hastalık ve bağımlılıkların, henüz 40 yaşındayken onu 70 yaşında bir kadın haline dönüştürdüğü, yürüme, konuşma ve şarkı söyleme yetisini kaybettiği süreci tüm çıplaklığı ile gözler önüne seriyor. Filmde, Piaf’ın büyük aşk yaşadığı ve 1949 yılında bir uçak kazasında hayatını kaybeden boks şampiyonu Marcel Cedan’ın da önemli bir yeri var.

Життя Едіт Піаф було схоже на битву, щодня їй доводилося боротися за право жити, співати і любити! З трущоб Парижа вона піднялася на підмостки Нью-Йоркських концертних залів і заволоділа серцями всього світу. Її друзями були відомі люди того часу - Жан Кокто, Марлен Дітріх, Марсель Сердан. Піаф, яка виросла в страшній убогості, досягла колосального успіху. Але, злетівши на недосяжну висоту, вона не змогла не обламати крила...

Phim đặt tham vọng bao quát toàn bộ cuộc đời Piaf từ khi còn nhỏ, theo bố mẹ hát rong trên những con đường ở Paris rồi đến hộp đêm và được một ông chủ hộp đêm danh tiếng phát hiện tài năng, đặt cho nghệ danh Piaf làm tên họ. Nghệ danh ấy có nghĩa là “chim sẻ”. Sau khi ông chủ bị bắn chết, cuộc đời Piaf rẽ theo một ngã mới. Cô chuyển đến New York ca hát và gặp gỡ tình yêu lớn nhất đời mình, Marcel Cerdan, một tay đấm bốc nổi danh người Pháp nhưng đã có vợ. Ca khúc La Vie En Rose được Piaf dành tặng người tình này mỗi lần phải xa cách. Sau đó là những năm tháng giữa cuộc đời, khi Piaf già hơn, yếu đi vì thấp khớp và nghiện morphine…