
Dark Star (1974)
← Ritorna al principale
Traduzioni 27
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Star |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of scientists are sent on a mission to destroy unstable planets. Twenty years into their mission, they have to battle their alien mascot as well as a "sensitive" and intelligent bombing device that starts to question the meaning of its existence. |
|
||||
|
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмна звезда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В средата на XXI век човечеството е стигнало до етап в развитието на технологиите, който му позволява да колонизира и най-отдалечените планети във Вселената. Корабът "Тъмна звезда" и четиримата астронавти на борда му са натоварени с отговорната мисия да посетят неизследваните кътчета от Космоса преди колонизаторите и да унищожат опасните планети по пътя им. Има обаче няколко проблема, които екипажът не е предвидил на тръгване - сложните компютърни системи работят зле, едно извънземно иска да установи контакт с "Тъмна звезда", а разрушителните бомби на борда са снабдени с изкуствен интелект и една от тях заплашва да взриви кораба. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temná Hvězda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtveřice kosmonautů z kosmické lodi Dark Star má za úkol vyhledávat nestabilní planety a pomocí inteligentních bomb je likvidovat. Po dvacetiletém pobytu ve vesmíru je však život na lodi stále tíživější. Celá zásoba toaletního papíru byla zničena, kapitán Powell (Joe Saunders) byl hybernován po smrtelné nehodě a jedinou formu života, kterou se podařilo nalézt, je škodolibý tvor podobný plážovému nafukovacímu balónu. Členové posádky spolu přestávají komunikovat. Všeobecné depresi nezabrání ani centrální počítač se sametově jemným, ženským hlasem. Při průletu magnetickou bouří se však poškodí komunikační laser a je potřeba začít řešit vzniklou situaci. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑星球 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一艘以超光速推进的离地球58光年的飞船“黑星球号”发生了故障,指挥官死亡,因为太远地球基地已经没有能力给与协助。船上的其他四名宇航员必须继续执行他们的任务——摧毁最后一颗不稳定的行星,完成殖民化清空。宇航员们已经离开地球20个地球年,但他们只老了3岁,无聊的太空生活无时不在折磨着他们。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
征空雜牌軍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一艘以超光速推進的離地球58光年的飛船「黑星球號」發生了故障,指揮官死亡,因為太遠地球基地已經沒有能力給與協助。船上的其他四名宇航員必須繼續執行他們的任務——摧毀最後一顆不穩定的行星,完成殖民化清空。宇航員們已經離開地球20個地球年,但他們只老了3歲,無聊的太空生活無時不在折磨著他們。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다크 스타 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
22세기 중반, 인류는 본격적인 우주 식민지 개척에 나선다. 미지의 영역에 식민지를 건설하기에 앞서 불안정한 상태의 행성을 찾아내 파괴하려는 목적으로 정찰용 우주선이 파견되는데, '다크 스타'가 바로 그것이다. 우주선의 중앙 컴퓨터 오류로 잘못된 폭발 명령이 내려지자 조종사들은 폭탄에게 폭발 취소를 명하지만 폭탄은 "내가 존재하는 이유는 폭발하기 위해서"라며 카운트다운을 계속한다. 결국 미친 폭탄 하나가 우주선을 박살내는 것을 막기 위해 조종사 한 명이 폭탄에게 다가가 "이봐, 폭탄! 자네는 과연 존재의 진정한 의미를 알고 있나?"라며 현상학과 존재에 관한 철학 강의를 해준다. 물론 목적은 폭탄을 헷갈리게 만들어서 폭발 명령을 무시하도록 하는 것. 잠시 카운트다운을 중지하고 사색에 잠겼던 폭탄은 "태초의 어둠 속에 내가 있었노라"며 횡설수설하더니 "빛이 있으라!"고 말한 뒤 장렬하게 폭발하고 만다. |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Universets fire mest lusede astronauter er på opdagelse langt ude i rummet. Der har de svævet rundt alt for længe med en blind maskot, skibets døde kaptajn og country musik som eneste selskab. Deres opgave er at sprænge politisk ustabile planeter med hjælp fra en selvtænkende supersensitiv bombe. Et relativt meningsløst rutinejob, som vil få hvem som helst til at blive sindssyg af kedsommelighed og det er præcis, hvad besætningen er ved at blive. Hvad der er endnu mere urovækkende er at bombe nr. 20 begynder at tro den er Gud. En opdagelse som virkelig bogstavelig talt får den til at eksplodere af glæde - sammen med hele rumskibet. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוכב אפל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת מדענים נשלחת למשימה להשמיד כוכבי לכת לא יציבים. עשרים שנה לאחר תחילת המשימה, עליהם להילחם נגד הקמע החייזרי האהוב שלהם ובמקביל במכשיר פיצוץ "רגיש" ואינטליגנטי שמתחיל לערער על משמעות קיומו. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pimeä Tähti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neljä astronauttia matkaa ulkoavaruudessa tehtävänään tuhota asutettavaksi suunnitteilla olevat epävakaat planeetat. Mutta matkaan mahtuu myös paljon vapaa-aikaa, jolloin totaalinen tylsistyminen ja yksinäisyys ovat uhkana. Hippiasenteellisten astronauttinörttien edesmennyt komentaja makaa syväjäässä, mutta pystyy vielä kommunikoimaan ryhmän kanssa ja jakamaan virikkeellisiä neuvoja. Mutta pian tehtävää ja haastetta on liiaksikin... |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Star |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
« Dark Star » est un vaisseau spatial chargé de détruire les planètes qui encombrent le système solaire. Alors qu'il s'apprête à lancer une nouvelle bombe, une avarie se produit. |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Star - L'étoile noire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
« Dark Star » est un vaisseau spatial chargé de détruire les planètes qui encombrent le système solaire. Alors qu'il s'apprête à lancer une nouvelle bombe, une avarie se produit. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダーク・スター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
植民地を求め、遥か彼方の宇宙を行く探査船ダーク・スター。その船に積み込まれていた惑星爆破のための爆弾が流星群に突入した際に故障。クルーたちは船内での爆発を食い止めるため、思考メカニズムの付いた高性能爆弾を説得しようとするが……。 |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Star |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel XXII secolo l'equipaggio annoiato di un'astronave in missione intergalattica diventa preda di fobie claustrofobiche e di una mascotte aliena che stanno trasportando sul pianeta Terra. 1° film di Carpenter, girato con 60000 dollari ed effetti speciali poveri (curati dall'amico O'Bannon, qui anche interprete e cosceneggiatore), è una space-opera divertente e ingegnosa che esibisce già tutti gli attrezzi del regista. |
|
||||
|
Lettone (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumšā zvaigzne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamsioji žvaigždė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
XXII amžius. Erdvėlaivio „Tamsioji žvaigždė“ įgula vykdo 20 metų misiją. Keturiems astronautams iškeltas tikslas sunaikinti planetas, kurios gali sukelti pavojų ateities pasaulių kolonizacijai. Po kelių nelaimingų nutikimų Motina, laivo kompiuteris, nebegali įtikinti Bombos nesprogti. Net ir miręs bei užšaldytas kapitonas nepadeda ginčuose su Bomba, kuri pasiryžusi įvykdyti savo pareigą. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een team astronauten gaat op een missie om te verkennen, voor de 'The colonisation ship', in hun bommenwerper 'The Dark Star'. Bij de missie moeten zij ook het gebruik van een nieuwe zelfdenkende en pratende interstellaire bom testen. Deze bom wordt gebruikt om instabiele planeten te vernietigen en ruim baan te maken voor de kolonisten. Tijdens de missie gaat er van alles mis: zo komen ze bijvoorbeeld in aanraking met een strandbal-vormig buitenaards wezen die even door het schip stuitert. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciemna gwiazda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niskobudżetowa kosmiczna farsa mistrza horrorów Johna Carpentera. Opowieść o załodze statku kosmicznego, którego dwudziestoletnia misja polegała na niszczeniu planet i meteorów, które mogły zagrozić poruszającym się w kosmosie statkom. Niestety, nagle komputer pokładowy, Matka, traci kontrolę nad wysyłaniem bomb... |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrela Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tripulação da Dark Star está numa missão de 20 anos que consiste em abrir um trilho no espaço destruindo planetas que estão no caminho das rotas de navegação. Só que, perto do fim da jornada, tudo começa a correr mal, com um alienígena que parece uma bola de pelo, sistemas informáticos avariados e uma bomba inteligente que acha que é Deus. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stea întunecată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тёмная Звезда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Первый полнометражный фильм знаменитого Джона Карпентера, являющийся к тому же и его дипломной работой. История трагикомичных злоключений четырех пилотов космического корабля под названием «Тёмная звезда», миссия которых заключалась в уничтожении нестабильных планет в звёздных системах, подлежащих колонизации. |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temná hviezda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Štyria astronauti z vesmírnej lode Dark Star majú za úlohu nájsť nestabilné planéty a pomocou inteligentných bômb ich zničiť. Po 20 rokoch vo vesmíre je však život na lodi čoraz ťažší. Všetky zásoby toaletného papiera boli zničené, kapitán Powell (Joe Saunders) bol po smrteľnej nehode hibernovaný a jedinou nájdenou formou života je zlomyseľný tvor podobný plážovej vzducholodi. Členovia posádky prestávajú medzi sebou komunikovať. Ani centrálny počítač so zamatovým ženským hlasom nedokáže zabrániť všeobecnej depresii. Komunikačný laser sa však počas prechodu magnetickej búrky poškodí a treba nájsť riešenie situácie. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrella oscura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos astronautas tienen la misión volar un planeta inestable, hasta que la bomba comienza a preguntarse por el sentido de la vida... Sátira de ciencia ficción de bajo presupuesto que marca el inicio de la filmografía de John Carpenter. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fyra astronauter är på ett 20-årigt rymduppdrag där de ska förstöra planeter som ligger i vägen för navigeringen. Problem uppstår dock: kaptenen är död, datasystemet fungerar dåligt och ombord finns en bomb som är så smart att den tror den är Gud. Och ett utomjordiskt husdjur med sinne för hyss, förstås. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Star - Finsterer Stern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Astronauten reisen seit 20 Jahren durchs Weltall, um mit Hilfe von Atombomben Planeten zu sprengen, die aus der Umlaufbahn geraten sind. Dass der Kommandant dieser Mission seit Jahren tot und – was schwerer wiegt – der gesamte Toilettenpapier-Vorrat verbrannt ist, wäre ja noch zu verkraften, aber als eine der Atombomben ihre Existenz zu hinterfragen beginnt, spitzt sich die Situation unangenehm zu. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dört kişilik bir mürettebattan oluşan adı Dark Star olan uzay gemisinin görevi, yaşam formlarının olduğu gezegenleri araştırıp ileride Dünya için bir tehlike oluşturup oluşturmayacağıdır. Eğer keşfedilen gezegenlerin ileride Dünya için bir tehlike arz edeceği kanısına varılırsa mürettebat bu gezegenleri yok etmekle görevlidir. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Темна зірка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sötét csillag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az emberiség távoli csillagrendszerek kolonizációjára készül. A Dark Star nevű űrhajó feladata, hogy elpusztítsa a kijelölt területek instabil bolygóit, ám a legénységnek meggyűlik a baja egy különös földönkívülivel és saját "intelligens bombájukkal" is. |
|
||||
|