Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrý voják Švejk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na začátku 19. století v samém srdci Evropy žil obyčejný člověk Josef Švejk, kterého poznamenala válka, když se z něj stal prostý voják odvedený do bitev za císaře-pána. Diagnoza idiota nezabránila, aby ho vojsko vzalo pod svá křídla a tak byl nucen prožít naprosto neuvěřitelná dobrodružství při cestách na bojiště i mimo něj. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Good Soldier Shweik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An average soldier is caught up in the cogs of an inhuman war machine during the First World War. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vahva sõdur Švejk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josef Švejk on tavaline prahalane, kes kaupleb kasutatud koertega. „Ametlik idioot“ peab tänu kurjale saatusele ja halastamatu bürokraatia kadalipule viibima hullumajas, istuma vangis, saama kaardimängus maha mängitud ja lõpuks ka sõjaväljal oma keisrit teenima. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svejk, a derék katona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaroslav Hasek világhírű regényalakja kel életre ebben az egész estés animációs filmben. Miután Svejket, a használt kutyakereskedőt besorozzák katonának az I. világháborúban, néhány politikailag érzékeny megjegyzése miatt börtönbe kerül, majd őrültnek nyilvánítják és bedugják a diliházba, ahonnan nem sokkal később szabadon engedik. Svejk megint a hadseregben találja magát, ahol rengeteget bukik a kártyán, majdnem felakasztják, aztán kénytelen-kelletlen kivonul a frontra, ahol részese lesz a karácsonyi tűzszünetnek. Svejk pedig csak sodródik az árral ebben megindító és humoros háborúellenes filmben, amely tele van feledhetetlen pillanatokkal. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody Dobrego Wojaka Szwejka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas I wojny światowej żołnierz Józef Szwejk trafia do więzienia. Niebawem władze uznają go za wariata i wysyłają do szpitala psychiatrycznego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Bom Soldado Shweik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Bom Soldado Shweik é uma aventura animada que segue a vida do soldado Shweik. Shweik Josef, um empresário checo que tem de partir para o exército e se tornar um soldado. Apesar de seus esforços e intenções, suas aventuras engraçadas parecem levá-lo só para uma morte certa. No entanto, Shweik tem outras ideias, muito melhores do que morrer em uma batalha pelo imperador. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Похождения бравого солдата Швейка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Йозефа Швейка, чешского торговца собаками, которого уже дисквалифицировали из армии, как форменного идиота, снова призывают на службу в качестве пушечного мяса во время Первой Мировой войны. Ему докучали бюрократы, полицейские, доктора и духовенство, его «продавали» от одного офицера другому, но добродушный, болтливый и бесхитростный солдат Швейк все же неохотно приближается к линии фронта и, очевидно, к верной смерти. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пригоди бравого вояка Швейка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|