Lost Persons Area (2009)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost Persons Area |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bettina and Marcus, a passionate couple, live in a canteen in the middle of a vast field with endless lines of pylons. Marcus, trying to set up his own business, works as a foreman in the maintenance of these power-lines. Bettina, bored and longing for a better life, runs the canteen for the workingmen. Their 9-years-old daughter Tessa, wanders the industrial area, looking for bits and pieces to occupy her mind, skipping school whenever she can. When Marcus hires a Hungarian engineer, Szabolcs, to become part of his company, their unconventional way of living takes a new turn. A tragic accident although will shatter everyones pursuit of happiness. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost Persons Area |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bettina et Marcus vivent un amour passionné et charnel dans une baraque de chantier au milieu d'une plaine traversée d'immenses pylônes haute tension. Tandis que Bettina aspire à une vie plus conventionnelle, loin des fourneaux de la cantine des ouvriers, leur fillette de 9 ans, Tessa, solitaire, s'occupe en ramassant des objets inattendus, petits bouts de rien qu'elle collecte à l'école buissonnière. Un jour, afin de compléter son équipe de techniciens, Marcus engage un ingénieur hongrois, Szabolcs. Contre toute attente, sa venue providentielle amène un nouvel équilibre à leur existence. Mais un tragique accident vient bouleverser les rêves de bonheur de cette famille en quête d'idéal. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elveszett személyek körzete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcus (Sam Louwyck) és Bettina (Lisbeth Gruwez) boldog házasságban, heves érzelmekkel élik mindennapjaikat egy villamos áram termelő telephelyen. Egyedül kilencéves, különc lányuk (Kimke Desart) viselkedése zavarja meg az idillt. A multikulturális, magyarokat is foglalkoztató munkahelyre új férfi, egy csendes idegen (Hajdu Zoltán Miklós) érkezik, ám nem ő, hanem egy tragikus baleset forgatja fel a hétköznapokat. Marcus egy magaslati munka során áramütést kap, s magatehetetlenül zuhan a mélybe. Bár túléli a balesetet, lábát amputálják, s élete örökre megváltozik - mint ahogy az egész családé is. A kislány egyre jobban befordul saját világába, a nő pedig egyre közelebb kerül az újonnan érkező fiatalemberhez. |
|
||||
|