偏僻的小山村，缓慢起伏的山丘，扬着沙尘的小路，一个关于年少的故事。电影中的女主角康俞是一个活泼俏皮的女孩，在她情窦初开的年纪碰上了年轻的从汉城而来的金老师，从见到金老师的第一眼起就喜欢上了他，激动、不安甚至手足无措；在家里，她是老大，要负责照顾尚在襁褓中的小弟弟，喜欢与母亲斗嘴，还不时欺负弟弟妹妹，在她成长的历程和贫困简单的生活中，因为有了这些小插曲而充满活力，也使覆盖全片沉静的调子有了欢快明亮的点缀，很可爱善良又带着点坏脾气的女孩。而在金老师面前，康俞又是一个羞涩的小女孩，她悄悄的喜欢着金老师，籍由日记诉说着对老师的倾慕。“老师为什么要碰我？”一个无意的玩笑，让这个执拗的女孩想了很久；大树下，戏台边，皎洁的月光里，不同的场景，相同的都是一个少女无尽的等待，而每一次简单的交流都能让康俞欣喜不已。 　　康俞恋着金老师，而金老师却又单恋着同是从城市中来的漂亮大方的杨老师。命运在这三个人身上开了一个善意的不大不小的玩笑。康俞甚至对这位美丽端庄的女老师总是充满着毫无由来的淡淡的敌意。成长的过程，眼中的世界，缓缓铺展延伸，仿佛春风佛过水面，雁儿掠过林梢，这样质朴的感情似乎在我们每个人年少的时候都会经历，熟悉、会心、似曾相识。质朴的年代，连带感情都是纤尘不染的圣洁。 　　影片在着力刻划爱情的同时，也表述了老师和学生们之间的师生情，不同性格的老师和学生，透过细腻的镜头折射出七彩的光芒，它们有机的溶和，构成了全片健康积极的基调。美丽的小山村，泛着勃勃生机；干净明亮的镜头，衬托出一群时常快乐也偶尔忧伤的人们；悠扬抒情的配乐，相信看过的人都会被打动。 　　终于，杨老师走了，她没有接受金老师的感情；若干年后，金老师也离开了小村庄，最后的镜头是金老师捧着康俞送给他的唱片和日记本，一时间感慨万千。 　　金老师在最后一堂课上说：希望你们在很多年后还记得我，当你们结婚、老了的时候。片尾字幕滚上银屏时，多年后金老师的妻子在听唱片，而那张唱片正是康俞送给他的。淡淡的愁怅又袭上心头，而从来没有如此清晰的感觉到戏如人生，人生如戏。

李秉憲飾演一位到鄉下教書的老師，他與同事愛儀（李美研 飾）互有好感，同時，女學生康俞（全道嬿 飾）則是默默暗戀著他，正當他想跟愛儀告白時，卻發生了一件難以挽回的悲劇....。

Hong-yun is een middelbare scholiere in een klein bergdorpje als ze verliefd wordt op een knappe nieuwe onderwijzer, meneer Kang. Door de zorg voor haar jongste broertje en voor haar moeder, een weduwe en het onmogelijke leeftijdsverschil, is het een achtbaanrit voor haar terwijl ze probeert een speciaal iemand te worden voor meneer Kang, terwijl hij geïnteresseerd lijkt in de nieuwe lerares op de school, juffrouw Yang.

Hong-yun is a high school girl in little mountain village when she falls head-over-heels for a handsome new school teacher, Mr. Kang. What with taking care of her youngest baby brother for her widowed mother and the impossible age difference, it is a roller-coaster ride for her as she tries to become someone special for Mr. Kang while he seems interested in the other new teacher at the school, Miss Yang.

Un jeune professeur (Lee Byung-Hun) quitte Séoul pour aller enseigner dans une école de campagne. Là, une de ses élèves (Jeon Do-Yeon) tombera amoureuse de lui, mais le professeur porte plutôt son attention sur une autre femme (Lee Mi-Yeon), une autre enseignante...

강원도 산속 마을 산리. 그곳에 사는 17의 소녀 홍연(전도연 분)은 늦깎이 초등학생이다. 어느날 길 모퉁이에서 산리 초등학교로 부임한 21살의 총각 선생님 강수하(이병헌 분)와 우연히 마주친 후, 홍연은 그를 짝사랑하게 된다. 수하를 보기 위해 수업이 끝난 후에도 교실 주변을 멤돌고 그에게 제출되는 일기장에는 수줍은 사랑의 고백들로 가득하지만 수하는 홍연의 마음을 대수롭지 않게 생각하고 넘겨 버린다.

1963 год. В отдаленную деревушку Санри приезжает новый учитель Кан Су-ха. Ему 21 год, он только что закончил институт, и это его первое место работы. Поначалу в школе не все ладится, дети из бедных семей непослушны и сильно отстают в учебе. Но постепенно Су-ха завоевывает детские сердца. В молодого учителя сразу же влюбляется ученица Хон-ён и непосредственно описывает свои чувства в дневнике, который учитель велел вести всем детям и записывать туда ежедневные события и впечатления. При проверке дневников он, конечно же, читает записи Хон-ён, но Су-ха увлечен своей коллегой Ын-хи и вот-вот готов признаться ей в любви.