Romanzo Criminale (2005)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романцо криминале |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Благодарение на ловки сделки със сицилианската мафия, с терористи и тайни правителствени организации, трима приятели от детинство (Ливанеца, Фредо и Денди) се издигат от улицата до управлението на организирана престъпна групировка и накрая завладяват подземния свят на италианската столица. През годините тримата приятели са преследвани от полицейски лейтенант, чийто лични амбиции претърпяват драматичен обрат, когато се влюбва в Патриция, най-красивата и могъща проститутка в Рим, която е и любовница на Денди. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Novel·la criminal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la Itàlia dels anys 70, una banda criminal sense pietat dirigida per amics d'infantesa, volen conquerir Roma dominant els mercats de la droga, del joc i de la prostitució. En el context de la Guerra Freda, la instrumentalització de la màfia pel poder italià (triangle de negocis-serveis d'informació-crim organitzat) per lluitar contra les Brigades Roges. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kriminální román |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film režiséra Michela Placida vychází z románu Giancarla de Cataldo, který zachycuje pravdivý příběh zločinecké organizace Banda della Magliana, která v 70. letech prakticky ovládla římské podsvětí. Na počátku všeho je krádež auta, která spojí skupinu kluků z ulice. Ti si v den krádeže určí přezdívky (Libanese, Freddo, Dandi, Grana - posledně jmenovaný ovšem vzápětí umírá) a po letech se sejdou a rozhodnou se získat peníze únosem vlivného barona. Libanese poté navrhne, aby peněz využili k založení vlastní organizace, která by ovládla obchod s drogami v celém Římě. Za použití nemalé dávky násilí se jim to podaří a skupina se stává obávanou sílou podsvětí, která se spojí mimo jiné také s mafiánskými organizacemi. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crimineel Il Libanese is van plan de macht in de onderwereld van Rome naar zich toe te trekken. Om deze haast onmogelijke taak uit te voeren, stelt hij een meedogenloos en georganiseerd team samen. 25 jaar van hun samenwerking, van de jaren '70 tot eind jaren '90 worden weergegeven, alsmede de politie-inspecteur die zich al die jaren in hen vastbijt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romanzo Criminale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After serving prison time for a juvenile offense, Freddo gathers his old buddies Libano and Dandi and embarks on a crime spree that makes the trio the most powerful gangsters in Rome. Libano loves their new status, and seeks to spread their influence throughout the underworld, while the other two pursue more fleshly desires. For decades, their gang perpetrates extravagant crimes, until paranoia threatens to split the friends apart. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1975. Le Libanais a un rêve : conquérir Rome. Pour réaliser cette entreprise sans précédent, il met en place une organisation criminelle sans pitié. Pendant 25 ans elle se développera et son histoire sera indubitablement liée à la période la plus noire que l'Italie ait connue ces années-là : terrorisme, enlèvements et corruption au plus haut niveau politique.L'inspecteur Scialoia ne cessera de traquer cette organisation, tout en conquérant le coeur de Patricia, la femme de l'un d'entre eux. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კრიმინალური რომანი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
იტალია, 70-იანი წლები. თავზეხელაღებული ბიჭები ფიცს დებენ, რომ რომს დააჩოქებენ, რადგანაც გახდებიან ისეთები, ვისზეც შიშით და მორიდებით ლაპარაკობენ. გატაცებები, შეკვეთილი მკვლელობები, ნარკოტიკებით ვაჭრობა - ეს არის მათი ბნელი ხელობა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Freddo wegen eines Jugendvergehens eine Gefängnisstrafe verbüßt hat, versammelt er seine alten Kumpels Libano und Dandi und begibt sich auf einen Amoklauf, der das Trio zu den mächtigsten Gangstern in Rom macht. Libano liebt seinen neuen Status und versucht, seinen Einfluss in der Unterwelt zu erweitern, während die anderen beiden fleischlichen Gelüsten folgen. Jahrzehntelang verübt ihre Bande extravagante Verbrechen, bis die wachsende Paranoia die Freunde zu spalten droht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רומן קרימינלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פעולה שזכה לשבחי הביקורות והוגדר כאחד המותחנים הטובים של השנה.פושע שרוצה להשתלט על העולם התחתון של רומא מרכיב כנופייה מאורגנת היטב.היא ממתקיימת 25 שנה תוך כדי חילופי מנהיגות לאורך כל השנים הללו עוקב אחריהם קצין משטרה אחד,נחוש בדעתו לתפוס אותם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bűnügyi regény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1970-es évek Rómájában három fiatal és mindenre elszánt bűnöző elrabol és brutálisan kivégez egy dúsgazdag üzletembert. A csalással megszerzett váltságdíjat drogkereskedelembe fektetik, és átveszik az irányítást Róma alvilága felett. Ezzel megszületik a város legkegyetlenebb bűnügyi szövetsége, amely megállíthatatlanul terjeszkedik 25 éven át. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romanzo criminale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gesta e misfatti della banda della Magliana.Roma, anni '70: il Libanese, il Freddo e il Dandi, tre giovani della piccola malavita romana, si uniscono per controllare il territorio. Dal sequestro del barone Rosellini al controllo del traffico dell'eroina, mettono in piedi una vera organizzazione criminale che ha la protezione della mafia e dei politici. L'unico che cerca di contrastare lo strapotere del gruppo è il commissario Scialoja che finisce per innamorarsi di Patrizia, la donna del Dandi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野良犬たちの掟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ligações Criminosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história do criminoso conhecido como 'O Libanês' e de seus dois amigos, que, juntos, entre as décadas de 70 a 90, conquistaram o submundo do crime italiano. Em paralelo, o filme mostra o tenente de polícia Scialoia, que enquanto tenta prender o grupo persegue também a bela Patrizia, amor de sua vida, que possui ligações criminosas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Криминальный роман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Италия, неспокойные 70-е годы. Трое отчаянных парней — Ливанец, Лёд и Денди — клянутся поставить Рим на колени, став теми, о ком говорят со страхом и почтением. Дерзкие похищения, заказные убийства и наркоторговля — мрачное ремесло криминального трио, которому суждено создать самую опасную банду в стране. Капитан полиции Скьялоджа знает, что жестокие романтики вскоре превратятся в кровожадных волков, и он готов идти по их следу до конца. Когда лихие гангстеры становятся верными друзьями мафии, спецслужб и террористов, бесстрашный следователь понимает: перед ним — грозные враги, для которых мрачная честь и кровавая слава дороже собственной жизни… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romanzo criminale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roma, años 80. Tres jóvenes delincuentes, Libanés, Frío y Dandy, con la ayuda de una improvisada banda de malhechores, entre ellos El Negro, un extremista que se cree el último samurai, secuestran y asesinan brutalmente a un rico propietario. El dinero del rescate deciden invertirlo en el negocio de la heroína. Así nace una organización criminal despiadada que elimina a todos sus rivales, controla completamente el tráfico de drogas y se alía con la Mafia. Al mismo tiempo se beneficia de la protección de los hombres sin rostro a los que el gobierno asigna el trabajo sucio. Mientras tanto, las autoridades están enfrascadas en la lucha contra el terrorismo de las Brigadas Rojas y subestiman la avalancha de violencia y dinero sucio que inunda y domina Roma. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suç İmparatorluğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giancarlo De Cataldo'nun ünlü romanından uyarlanan yapım, başta ülkesinde olmak üzere, pek çok festivalde ödül kazanmış bir İtalyan suç filmi. Lübnanlı adını taşıyan bir suç çetesinin en büyük hayali, yaşadıkları şehrin yani Roma'nın yeraltı dünyasını ele geçirmektir. Adam kaçırma, terör ve yolsuzluk suçlarına bulaşan çete, zamanla kendi imparatorluğunu kurar. Polis ise hep peşlerindedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кримінальний роман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Італія, неспокійні 70-і роки. Троє відчайдушних хлопців — Ліван, Лід і Денді — присягаються поставити Рим на коліна, ставши тими, про кого говорять із страхом і пошаною. Зухвалі викрадання, замовлені вбивства і наркоторгівля — похмуре ремесло кримінального тріо, якому призначено створити найнебезпечнішу банду в країні. Капітан поліції Ск’ялоджа знає, що жорстокі романтики незабаром перетворяться на кровожерних вовків, і він готовий йти по їх сліду до кінця. |
|
||||
|