Uncle Vanya (1970)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вуйчо Ваньо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива в руската провинция, където животът е скучен и изглежда безсмислен и напразно пропилян. Вуйчо Ваньо, руски интелигент, едва свързващ двата края в това глухо място, се влюбва в жена, попаднала там случайно и за кратко... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
万尼亚舅舅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在一座位于俄罗斯的农庄里,谢列勃里雅科夫(弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·泽尔金 Vladimir Zeldin 饰)带着自己新婚燕尔的第二任妻子叶莲娜(伊琳娜·库普琴科 Irina Kupchenko 饰)从车水马龙的大城市搬回了乡间休养。美丽热情的叶莲娜给农庄的管理人万尼亚舅舅(因诺肯季·斯莫克图诺夫斯基 Innokenty Smoktunovsky 饰)和乡村医生阿斯特洛夫(谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk 饰)的内心里带来了别样的感受。 一直以来,万尼亚舅舅都勤勤恳恳的经营着农庄,供谢列勃里雅科夫念书生活,但这次侄子的归来让这位老人渐渐看清了他自私自利贪婪丑陋的嘴脸。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uncle Vanya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Serebryakov, a retired professor and his beautiful, much younger second wife, Yeléna, visit their country estate, which funds their urban lifestyle. Vanya, brother of the Professor's first wife, who manages the farm estate, and the local Doctor Astrov, both fall under Yelena's spell, while complaining of the endless ennui of their provincial existence. Astrov is an experienced physician who performs his job conscientiously, but has lost all idealism and spends much of his time drinking. Sofya, the Professor's daughter by his first wife, who works to keep the estate going with her uncle Vanya, meanwhile suffers from lack of esteem over what she sees as her own lack of beauty, and from an unrequited love for Dr. Astrov. Matters are brought to a head when the Professor announces his intention to sell the estate, Vanya and Sofya's home, to achieve a higher income for himself and his wife. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oncle Vania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vania vit tranquillement en compagnie de sa mère et de sa nièce. Lorsque son beau-frère, le professeur Sérébriakov, revient au pays en compagnie de la belle Elena, sa rancœur enfouie est brusquement ravivée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onkel Wanja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Professor Serebrjaków kommt gemeinsam mit seiner jungen Ehefrau Jeléna Andréjewna auf den Landsitz, den er von seiner ersten Frau geerbt hat. Seit Jahren wird dieser von Serebrjakóws Tochter Sonja und ihrem Onkel Wanja geführt und seitdem das schwer verdiente Geld dem Professor geschickt. Die Anwesenheit des rheumakranken Gelehrten führt zu emotionaler Unruhe bei den Bewohnern des Landhauses. Wanjas Mutter María Wassíljewna schwärmt für den Professor, während Wanja und Dr. Ástrow sich ihrer verpassten Lebenschancen gewahr werden. Sonja liebt seit Jahren den Arzt und Naturschützer Ástrow. Nun versucht sie, ihm ihre Liebe zu vermitteln. Sie ersucht ihre Stiefmutter Jeléna Andréjewna zu vermitteln. Ihr gibt Ástrow jedoch zu verstehen, dass er Sonja nicht liebe. Die intime Unterhaltung endet in einer heftigen Umarmung und Küssen, bei denen sie von Onkel Wanja überrascht werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Θείος Βάνιας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zio Vanja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tio Vânia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tio Vânia é um drama de 1970 dirigido por Andrei Konchalovsky, baseado na obra de Anton Chekhov. A trama se passa em uma propriedade rural onde vivem Vânia, sua sobrinha e cunhada. Conflitos e tensões aumentam quando o professor Serebryakov anuncia seus planos de vender a propriedade. O filme aborda temas universais como amor, inveja e busca por significado. As atuações são intensas, a fotografia é belíssima e retrata a melancolia da paisagem russa. É uma obra cinematográfica excepcional que oferece um olhar profundo sobre a condição humana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дядя Ваня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драма русских провинциалов, считающих, что жизнь их не состоялась и растрачена понапрасну. Для дяди Вани это ощущение усугубляется неразделенной любовью к женщине, которую судьба на короткое время забросила в захолустное поместье, где герой и его племянница десятилетиями работают, едва сводя концы с концами… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tío Vania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una hacienda propiedad de los Serebryakov se encuentran el profesor retirado Aleksandr Vladimirovich Serebryakov; su segunda esposa, Elena; Sofía, la hija de su primera esposa; Iván Petrovich Voinitzkii, llamado el tío Vania; la nodriza Marina y el doctor Mijail Lvovich Astrov, quienes habrán de tener un agitado encuentro donde desnudarán sus pasiones, temores, resentimientos... y alguna que otra verdad sobre la vida y sobre sus propias existencias. Adaptación de la obra "Tío Vania" del escritor y dramaturgo ruso Antón Chéjov publicada en 1899. |
|
||||
|