Pecos Cleans Up (1967)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecos Cleans Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three musicians arrive in a Mexican village destroyed by El Supremo and learn, from the only survivor, of the lost treasure of Montezuma hidden in an Aztec temple. Along comes Pecos and the search is on. Source: SWDB www.spaghetti-western.net |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pécos tire ou meurt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pecos Martinez, un paysan mexicain mutique, voyage en compagnie de trois musiciens au caractère joyeux : un guitariste, un violoniste et un trompettiste. Alors qu'ils sont impliqués dans une bagarre dans un saloon, les hommes comprennent que la liberté du peuple mexicain est en danger. En effet, un dangereux mégalomane, surnommé «le Suprême», qui affirme être le représentant sacré des empereurs du Mexique, veut faire revivre le vaste empire de Moctezuma. Il espère également retrouver le trésor de l'empereur, un fabuleux butin en or, qui ferait sa richesse... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jonny Madoc rechnet ab |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der größenwahnsinnige El Supremo hat sich mit seiner Bande in einem mexikanischen Tempel verschanzt. Ausgerechnet dorthin führt die Karte dreier mexikanischer Musiker (einer wurde von Dieter Hallervorden synchronisiert), die sich bereits auf einen großen Schatz gefreut haben. Doch Revolverheld Jonny Madoc steht ihnen zur Seite... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecos è qui: prega e muori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinto, Paco e Pepe, tre suonatori ambulanti, arrivano in un villaggio del Messico dopo che la banda di El Supremo, un psicopatico che si crede l'erede di Montezuma, hanno fatto una scia di sangue. L'unico superstite consegna ai tre la mappa del tesoro di Montezuma, nascosto tra le rovine di un tempio, dove El Supremo hanno il covo. I tre decidono di dare la mappa a Pecos, il pistolero |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecos Vem para Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três músicos chegam a uma aldeia mexicana destruída por El Supremo e aprendem, com o único sobrevivente, do tesouro perdido de Montezuma escondido num templo asteca. Ao longo do caminho chega Pecos e a busca prossegue. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecos y el tesoro de Moctezuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinto, Paco y Pepe llegan a un pueblo en México después de que la banda de El Supremo haya dejado un rastro de sangre. Antes de morir, el único superviviente de la masacre les da a los tres el mapa del tesoro de Montezuma, escondido entre las ruinas de un templo. Los tres deciden dar el mapa a Pecos, el pistolero, e inician una búsqueda incansable. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecos llega...reza y muere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de morir, el malherido superviviente de una masacre perpetrada por los hombres de “El Supremo” (un megalómano asesino que se declara descendiente de Moctezuma y pretende conquistar México) entrega a tres músicos mexicanos el plano de un tesoro. Éstos, junto con el pistolero Pecos al que conocieron en una cantina, marcharán a Texcoco (antigua ciudad del imperio azteca), lugar controlado por “El Supremo” y sus forajidos, en busca del tesoro. La aventura no ha hecho más que comenzar. |
|
||||
|