Out of Sight (2006)
← Back to main
Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ya'ara, een blinde promovendus in de wiskunde aan de Universiteit van Princeton, hoort van de zelfmoord van haar neef Talia. Ya'ara haast zich terug naar Israël. Ze waren beste vrienden en tweelinggeesten. Talia zag voor hen beiden, en was altijd degene die geloofde en Ya'ara deed geloven dat Ya'ara, ondanks haar blindheid, alles kon zien. Ya'ara voegt zich bij Talia's familie voor de traditionele rouwperiode van zeven dagen en daar ontdekt ze de geheimen van Talia's leven en begint ze aan een onderzoek om de reden te achterhalen die Talia ertoe bracht zelfmoord te plegen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Out of Sight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ya'ara, a blind PhD candidate in Mathematics at Princeton University, hears of her cousin Talia's suicide. Ya'ara rushes back to Israel. They were best of friends and twin spirits. Talia saw for both of them, and was always the one who believed and led Ya'ara to believe, that in spite of her blindness, Ya'ara could see everything. Ya'ara joins Talia's family for the traditional 7-day mourning period and there, she discovers the secrets of Talia's life and embarks on an investigation trying to discover the reason that led Talia to commit suicide. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ya'ara, doctorante aveugle en mathématiques à l'université de Princeton, apprend le suicide de sa cousine Talia. Ya'ara se précipite vers Israël. Ils étaient meilleurs amis et esprits jumeaux. Talia a vu pour eux deux, et a toujours été celle qui a cru et fait croire à Ya'ara que malgré sa cécité, Ya'ara pouvait tout voir. Ya'ara rejoint la famille de Talia pour la traditionnelle période de deuil de 7 jours et là, elle découvre les secrets de la vie de Talia et se lance dans une enquête essayant de découvrir la raison qui a poussé Talia à se suicider. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lemarit Ain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ערה, נאה, עצמאית, בטוחה בעצמה, היא בתחילת לימודיה לד"ר באוניברסיטת פרינסטון- ועיוורת. היא נאלצת לחזור בבהילות לישראל עם היוודע דבר התאבדותה של טליה, חברתה הטובה ובת דודתה. טליה ויערה היו בלתי נפרדות בילדותן, כאשר טליה היתה לעיניים לשתיהן ותמיד האמינה וסחפה את יערה להאמין, שעל אף עיוורונה, יערה יכולה לראות הכל. בארץ, יערה מצטרפת למשפחתה לשבעה, ומוקפת בקרוביהן, יערה מגלה אט אט את הסודות של טליה. ללא החלטה מכוונת, יערה פותחת בחקירה. בזה אחר זה, נחשפים פערים, סודות ושקרים בחייה של טליה, ובחיי המשפחה. יערה צוללת אל הזכרונות בניסיון לראות מחדש את מה שאולי צריך היה להראות בבהירות כל השנים, שלא רק העיוורון עמד בדרכה מלראות. במסע המטלטל של התמודדות עם העיוורון הפנימי שלה מול העיוורון הפיזי יערה מעמידה במבחן את יחסיה עם אביה, הוריה של טליה ודפנה, אחותה הקטנה של טליה. כאשר יערה חושפת לבסוף את הסיבה הנוראה להתאבדותה של טליה, היא מגלה, לא רק את אשמתם של כל הסובבים אלא גם את אשמתה שלה: כולם היו שותפים סמויים שבחרו שלא לראות את המתרחש תחת אפם. |
|
||||
|