Übersetzungen 8
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cancel Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Christmas Board of Directors has decided to cancel Christmas since children everywhere have lost the true spirit of giving. But Santa Claus, not willing to give up his favorite holiday without a fight, demands 30 days to prove them wrong. The board assigns him what seems like an impossible mission: he must change the hearts of two self-absorbed kids and make them see the true meaning of Christmas. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il faut croire au Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Père Noël et son assistant elfe sont envoyés dans une petite ville afin que les enfants retrouvent l'esprit de Noël... |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il faut croire au Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le père Noël et son assistant aident des enfants à retrouver l'esprit de Noël. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otkažite Božić |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Djed Božićnjak (J. Nelson) će dobiti otkaz jer ga Odbor za Božić smatra djelomično odgovornim zbog toga što se izgubio duh pravog Božića, Božić je postao vrijeme skupih darova, a ne sreće i zadovoljstva. Djed Božićnjak je kriv zato što sluša dječje želje i daruje im ono što požele, a to su sve skuplje igračke. Dobio je otkazni rok i, ako želi zadržati posao, a time i spasiti Božić - jer nakon njega Odbor nikad više neće zaposliti novog Djeda Božićnjaka - u tom otkaznom roku mora ponovno vratiti duh pravog Božića. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отменить Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Представьте себе удивление Санта Клауса (Джадд Нельсон), когда Рождественский Совет директоров ставит ему ультиматум: за 30 дней добиться того, чтобы Рождество стало менее коммерческим и материальным. В противном случае придется навсегда отменить Рождество.Совет абсолютно уверен, что миссия Санты безнадежна. А потому, дает ему задачу «попроще»: сделать добрыми сердца богатых, успешных детей, чтобы они протянули руку помощи менее удачливому ребенку. Неужели же и эту задачу герою фильма «Отменить Рождество» (Cancel Christmas) так сложно выполнить? Не более, чем научить оленей летать, уверен Санта. Если и есть у кого-то на Земле сила, способная дарить добро и радость, то это – волшебник в красном. Ведь, в конце концов, Рождество - это то, во что верить хочется всем сердцем! |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se acabó la navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Santa Claus tiene la misión de convencer a tres chicos problemáticos de la academia Riverside para que cambien de actitud, especialmente Adam, quien tras quedar postrado en una silla de ruedas se ha vuelto un chico amargado. La mala conducta de los tres está ocasionando serios problemas en la academia y es tarea de Santa reconducirles por el buen camino. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скасувати Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Санта Клауса великі проблеми: сучасні меркантильні діти більше не вірять у нього. Щоби зберегти свою «посаду», Санта відправляється в приватну американську школу. Всього лише за місяць він повинен відродити дух Різдва і переконати юних циніків у тому, що він, Санта, насправді існує. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kétséges karácsony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parádés családi dráma Judd Nelson főszereplésével. Karácsony előtt egy hónappal a Mikulás 30 napot kap, hogy álruhába öltözve átváltoztassa két rosszcsont, önző fiú viselkedését. Mindezt azért, hogy bebizonyítsa munkaadójának, hogy a gyermekek még nem lettek túl mohók. Viszont amint lassan kezdi a fiúknak megtanítani az adás örömét, egy hírmagazin igazi kilétének a felfedésével fenyegeti. |
|
||||
|