Translations 6
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nacionalna klasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladić iz predgrađa, automobilistički vozač u nacionalnoj klasi, u skladu sa svojom strašću, glasi kao i veliki ljubavnik. Ali nije u skladu sa njegovim ambicijama da i dalje vozi u nacionalnoj klasi. Da bi prešao u višu klasu, mora pobijediti na važnoj utrci, a da bi u tome uspio, mora odgoditi služenje vojnog roka. U tome mu pomogne Mile, bubrežni bolesnik, koji umjesto njega ode na liječničke preglede. Međutim, to ne uspije kao što ne uspije ni izbjegavanje braka sa službenom djevojkom, koja je ostala trudna. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
National Class Category Up to 785ccm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One week in life of Branimir Mitrovic "Floyd", a young rally driver from the National class (up to 785cc), dreaming of promotion to the higher category. He lives a carefree life of a Belgrade dandy boy, neglecting his girlfriend, avoiding his draft calls, and refusing to deal with any life responsibility in general. The decisive race on Saturday is only what he cares about. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die nationale Klasse bis zu 785 cm³ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nacionalna Klasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma semana na vida de Branimir Mitrovic "Floyd", um jovem piloto de rali da Classe Nacional (até 785cc), sonhando com a promoção para a categoria superior. Vive uma vida despreocupada de um rapaz dandy de Belgrado, negligenciando a namorada, evitando as convocatórias para a inspeção militar, e recusando-se a lidar com qualquer responsabilidade na vida em geral. A corrida decisiva no sábado é apenas aquilo que com se preocupa. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младић из београдског предграђа, Флојд, аутомобилски тркач у националној класи, у складу са својом страшћу, важи и као велики љубавник. Али није у складу са његовим амбицијама да и даље вози у националној класи. Да би прешао у вишу класу, мора да победи на важној трци, а да би у томе успео мора да одложи служење војног рока. За то му служи Миле, бубрежни болесник, који уместо њега иде на прегледе. Међутим, то не успева, као што не успева ни избегавање брака са "службеном" девојком Шиљом, која је затруднела. На крају, он губи трку, губи слободу, али добија пријатеља - на испараћај у војску долази му само Миле... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Državni razred |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|