The Trojan Horse (1961)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de Troia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La història clàssica dels grecs, de l'amor entre Helen i Paris, del guerrer Achilles amb el seu punt feble al taló, Aenees, i el cavall de fusta de Troia donat com a regal, que amagava soldats enemics. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
特洛伊战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trojská válka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeden z nejdramatičtějších okamžiků starověkých dějin ožívá ve výpravném koprodukčním filmu. Roku 1193 před Kristem unesl trojský princ Paris ženu spartského krále Menelaose, krásnou Helenu. Králův hněv vyústil v desetiletou válku mezi nejsilnějším z řeckých měst a Trojany. Střetli se v ní největší antičtí hrdinové Sparty v čele s Achilesem a Troji, vedení Hectorem, nejstarším synem krále Priama. Její vyústění patří k největším příběhům všech dob. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Trojan Horse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trojan hero Aeneas battles to save his city from the Greeks, but once Troy falls, he leads the 600 survivors to Italy and founds the city of Rome. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Guerre de Troie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis dix ans, les Grecs assiègent la ville de Troie pour rendre à Ménélas, roi de Sparte, la belle Hélène (son épouse) enlevée par le prince Troyen Pâris avec l'aide de la déesse Aphrodite. Achille vient de tuer le valeureux Hector (frère de Pâris et fils du roi Priam), qui avait tué Patrocle, proche compagnon d'Achille. Priam vient demander à Achille le corps de son fils. Après de longues discussions, le roi troyen parvient à récupérer le cadavre de son fils aîné pour lui accorder les funérailles dignes de son grade de prince. Les Troyens sollicitent une trêve auprès des Grecs qui acceptent. Énée, l'un des plus valeureux guerriers troyens, est secrètement envoyé en mission afin de constituer une armée de cavaliers qui permettra de chasser définitivement les Grecs. En échange de la trêve, ceux-ci reçoivent des otages et surtout du bois à la demande d'Ulysse qui imagine un piège redoutable sous la forme séduisante d'une statue en forme de cheval dédiée à Poséidon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Kampf um Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach 9 Jahren haben es die Griechen immer noch nicht geschafft Troja zu erobern. Der trojanische Königssohn Paris zog einst den Zorn der Griechen auf sich, indem er die schöne Helena, die mit König Menelaos verheiratet war, raubte. Paris schickt während eines Waffenstillstandes seinen stärksten Krieger Aeneas aus, um Truppen aus dem Hinterland zu rekrutieren. Doch den Waffenstillstand nutzen auch die Griechen, indem ihr listenreicher Krieger Odysseus ein hölzernes Pferd bauen lässt, welches er den Trojanern als Kriegsbeute überlassen will. Doch im Innern des Pferdes verstecken sich trojanische Krieger, die nur auf den Befehl warten Troja zu erobern. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra di Troia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morto Ettore il comando viene affidato ad Enea. Paride, suo rivale, stipula una tregua con i greci, consegnando loro l'amata di Enea. Questi sfida Achille per riaverla, ma Paride uccide il nemico a tradimento e fa imprigionare il troiano. Quella notte i greci entrano in città: Enea fugge col figlioletto. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wojna Trojańska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W odpowiedzi na uprowadzenie Heleny, żony króla Sparty Menelaosa przez Parysa, syna króla Troi – Priama , Grecy przepłynęli Morze Śródziemne i oblegli Troję. Przez dziesięć lat trwania wojna, choć obfitowała w liczne potyczki obu armii, wciąż nie przynosiła rozstrzygnięcia. Wśród obrońców wielkim męstwem wyróżniał się Eneasz . Najprzebieglejszy spośród Greków – Ulisses - wpadł na pomysł, w jaki sposób pokonać Trojan przy pomocy podstępu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Guerra de Tróia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história do cerco à Tróia, sob o ponto de vista de Enéas, o filme é repleto de personagens fascinantes. Enéas, segundo a interpretação do poeta Virgílio, é o mais sábio dos troianos e, que depois de dez anos de guerra, se tornou o defensor principal de se encontrar um fim para ela. A sabedoria e nobreza dele o levaram a ganhar um lugar à mesa com Rei Príamo e outros motivos, o colocaram em conflito com o ciumento Paris e a sua Helena. Abrindo com a morte de Heitor por Aquiles, o filme é recheado de relações pessoais complexas e vaidades mitológicas. John D. Barrymore interpreta Ulisses, um guerreiro inteligente, cínico e corajoso entre os gregos. A interpretação de Reeves traz nobreza a Enéas, demonstradas nas suas habilidades e seu físico. Fiel a história e fantástico! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história do cerco à Tróia, sob o ponto de vista de Enéas, o filme é repleto de personagens fascinantes. Enéas, segundo a interpretação do poeta Virgílio, é o mais sábio dos troianos e, que depois de dez anos de guerra, se tornou o defensor principal de se encontrar um fim para ela. A sabedoria e nobreza dele o levaram a ganhar um lugar à mesa com Rei Príamo e outros motivos, o colocaram em conflito com o ciumento Paris e a sua Helena. Abrindo com a morte de Heitor por Aquiles, o filme é recheado de relações pessoais complexas e vaidades mitológicas. John D. Barrymore interpreta Ulisses, um guerreiro inteligente, cínico e corajoso entre os gregos. A interpretação de Reeves traz nobreza a Enéas, demonstradas nas suas habilidades e seu físico. Fiel a história e fantástico! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de Troya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia clásica de los griegos, del amor entre Helen y Paris, del guerrero Achilles con su punto debil en el talón, Aeneas, y el caballo de madera de Troya dado como regalo, que escondía soldados enemigos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hjältarna vid Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|