Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
菲力兹九命猫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven van Fritz is niet meer wat het geweest is, hij is getrouwd heeft kinderen en het leven is een grote sleur. Fritz breekt uit de sleur om een joint te roken en gaat dromen over zijn andere acht levens. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nine Lives of Fritz the Cat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fritz, now married and with a son, is desperate to escape from the domestic hell he now finds himself in. Lighting up a joint, he begins to dream about his eight other lives, hoping to find one that will provide a pleasant distraction. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les 9 Vies De Fritz Le Chat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les années 1970. Fritz le chat et sa femme habitent un misérable appartement sous les toits, sans eau courante, ni autre confort. Ils passent leurs journées à se déchirer, Fritz devant essuyer une multitude de reproches. Mais, bourré de haschich, Fritz s'évade dans des rêves lointains et pense aux autres vies qu'il aurait pu mener. Puis il rencontre ses amis: Juan, un Porto-Ricain militant, Nikki, un Italien roublard et Morris, préteur sur gages. A chacun il raconte ses neuf vies passées... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die neun Leben von Fritz the Cat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Leben hat den Hippie-Kater Fritz mit einer vollen Breitseite erwischt: Verheiratet und Vater eines kleinen Nachwuchskaters, sieht er sich in seiner heruntergekommenen Bleibe den unaufhörlichen Nörgeleien seiner Gattin ausgesetzt. Die will sich so gar nicht damit abfinden, dass Fritz nicht mal in der Lage ist, sich die Sozialhilfe abzuholen. Was bleibt Fritz da anderes übrig, als einen Joint anzuzünden und sich vorzustellen, wie seine acht anderen Leben hätten verlaufen können? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fritz, a macska kilenc élete |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fritz munkanélküli, megunt feleségével és haszontalan gyerekével él. A valóság problémái elől kábítószeres lázálmaiba menekül, feltűnik a gazdasági válság sújtotta 1930-as években éppen úgy, mint Hitler pszichiátereként. Szexuális, politikai és szociális extrémitások egy mára kultikussá lett rajzfilmben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le nove vite di Fritz il gatto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fritz il gatto-mandrillo, superdrogato, stanco dei rimbrotti della sua Santippe e della noiosa vita suburbana, esula in altre epoche e in altri mondi, costantemente abbrancato a qualche parte anatomica intima vuoi di bianche, vuoi di nere compagne. Gli eterogenei e slegati episodi lo mostrano alle prese con Dio(gene), con il fantasma dello scomparso Duke, in viaggio verso Marte, luogotenente del Fuhrer morente, negli Stati Uniti col Presidente Kisseinger o sotto il dominio delle "Pantere Nere ", ecc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Nove Vidas do Gato Fritz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fritz, agora casado e com um filho, está desesperado para escapar do inferno doméstico em que se encontra agora. Acendendo um charro, e começa a sonhar com as suas oito outras vidas, na esperança de encontrar uma que proporcione uma distração agradável. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Nove Vidas de Fritz, O Gato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fritz pode ter perdido uma de suas vidas nas histórias em quadrinhos, mas nesse filme, ele tem mais oito vidas restantes! Enquanto sua esposa grita com ele, Fritz viaja sobre o que poderia estar acontecendo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девять жизней кота Фрица |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Очень злой и в тоже время душевный мульт о похождениях Кота Фрица, рекомендуется к просмотру лицам от 18 и старше. Сюжет пересказывать бесполезно, его как такового нет, девять новелл, заканчивающихся в основном трагически для несчастного животного… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las nueve vidas de Fritz el gato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fritz, ahora casado y con un hijo, está desesperado por salir del infierno interno en el que ahora se encuentra. Encendiendo porros, empieza a soñar con sus otras ocho vidas, con la esperanza de encontrar una que sea más distraída y agradable. Entre los viajes que le inducen las drogas se incluyen el ser astronauta, el psiquiatra de Hitler, un mensajero que viaja por territorio hostil durante una campaña militar, y el ser el alumno de un gurú indio, viviendo en las alcantarillas de Nueva York. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katten Fritz nio liv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är 1970-tal, Fritz lever på socialbidrag och ägnar sig mest åt dagdrömmande. Hans livliga fantasi tar med honom på åtta olika sexladdade äventyr där han bl.a. åker till Mars som astronaut, besöker Hitlers bunker under tredje rikets sista dagar och blir medhjälpare till Henry Kissinger. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дев'ять життів кота Фріца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Дев'ять життів кота Фріца» — продовження мультфільму «Пригоди кота Фріца». Дія мультфільму відбувається в 1970-і роки. Кот Фріц одружився і у нього з'явився син Ральф, який часто мастурбує. Сім'я живе на допомогу з безробіття. Однак головний герой усе-таки не позбувся шкідливої звички — куріння конопель. Це не подобається його дружині, і з цієї причини вона часто лає Фріца. Сам кіт, під час чергової сварки, йде в свій маленький світ, уявляючи собі інші життя. Наприкінці фільму головний герой виходить з трансу, і вирушає на вулицю. Гуляючи по каналізації Нью-Йорка, він зустрічає диявола й індійського гуру. Фріц кається перед ними. |
|
||||
|