Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
可爱的动物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
南非著名导演Jamie Uys的这部纪录片由西至东介绍了纳米比亚沙漠中的红白沙漠、绿洲与卡里哈利沙漠中的动物居民。导演以愉悦的心情、平等的心态展示了狒狒家族的沙上杂技、被未婚妻强迫返工的织布鸟小伙子、吃下了腐烂发酵果实导致醉酒的动物们……同时亦有严酷干旱季节中自然淘汰的伤感段落——鹈鹕父母们不得不抛弃尚未学会飞翔的子女,龟裂的地面上留下一行行干瘪的幼小身体……电影自始至终有巧妙配合交响乐的动物行为剪辑,或灵动或诙谐,辅以动画等手段将非洲沙漠的动物天堂一面介绍给喜爱动物的观众们。 本片获1975年金球奖最佳纪录片奖。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire over het leven in de Namib woestijn. Allerlei dieren worden op de voet gevolgd en toegelicht wordt hoe de kringloop hier in dit gebied verloopt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animals Are Beautiful People |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animals Are Beautiful People (aka Beautiful People) is a 1974 nature documentary about the wildlife in Southern Africa. It was filmed in the Namib Desert, the Kalahari Desert and the Okavango River and Okavango Delta. It was produced for cinema and has a length of slightly more than 90 minutes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalahari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documentaire rigolo sur la vie sauvage d'Afrique australe. Les images ont été filmées dans le désert de Namibie et du Kalahari. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die lustige Welt der Tiere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was passiert, wenn eine Horde wilder Tiere sich den Bauch mit gegorenen Früchten vollschlägt? Wie erziehen Löwen ihre manchmal nicht ganz einfachen Kinder? Und wie tanzen Skorpione und Schlangen zu klassischer Musik? Dieser wohl bekannteste Tierfilm gibt aufschlussreiche und humorvolle Details aus der Kalahari- sowie der Namibwüste preis. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיות הם אנשים יפים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט תיעודי הומוריסטי המתאר את חיי החיות המתקבצות סביב נווה מדבר במדבר, במזרח אפריקה במהלך שנה. אחד השיאים בסרט הוא הזמן שבו הפירות מהעצים המקיפים את בור המים נופלים לתוך המים ותוססים. בעלי החיים ששותים שם בסופו של דבר די שיכורים, ובכלל זה הנגאובר למחרת בבוקר. הסרט מרענן בזה שהוא נטול מחשב ואפקטים מיוחדים אחרים, במקום זאת הוא מסתמך על עריכה וקריינות כדי להמחיש את האירועים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sivatagi show |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Uys az afrikai filmgyártás talán legérdekesebb alakja sajátos látásmódú filmjeivel szerzett világhírt magának. Nálunk Az istenek a fejükre estek című fergeteges vígjátéka tette ismertté a nevét. A Sivatagi show egy szenzációs felvételekben bővelkedő, furcsán szerkesztett természetfilm, amely Afrika különböző területeinek állatvilágát mutatja be. Megismerkedhetünk a Kalahári és a Namíb-sivatagban élő állatokkal és különleges szokásaikkal. Tanulmányozhatjuk viselkedésüket, humoros képeket láthatunk mindennapi életükről, és küzdelmükről a fennmaradásért vívott harcban. S persze mindezt Uys különleges, irónikus, sőt néha cinikus látásmódjával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...E vivono tutti felici e contenti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Animais Também São Seres Humanos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do mesmo diretor de Os deuses estão loucos, o cineastra Uys e sua equipe percorreram quase 200 mil quilômetros de territórios selvagens na África, do grande deserto na Namíbia ao vale do rio Zambesi, e enfrentaram enormes perigos para surpreender as mais variadas espécies de animais em seu habitat natural. As câmeras de Uys conseguiram capturar atividades, comportamentos, expressões e gestos extraordinários de elefantes, babuínos, felinos, aves e outras famílias do reino animal, realmente as maravilhas da Natureza nunca vista antes por seres humanos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Животные — прекрасные люди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В глубине их собственного таинственного мира, вдали от любопытных глаз людей, африканские животные живут жизнью, наполненной юмором и ужасом, опасностью и достоинством. И иногда они бывают просто очень... человечными. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los animales son gente maravillosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|