Sonntag, 14.10.12 Felix Baumgartner fliegt mit seinem Stratosphärenballon auf 39.045 Meter Höhe. Dann springt er - vom Rande des Weltalls, die Erde zu seinen Füssen. Er beweist, dass es möglich ist, ohne technische Hilfsmittel im freien Fall Schallgeschwindigkeit zu erreichen und dies zu überleben. Er erreicht 1.342 km/h und bricht Rekorde, die für mehr als 50 Jahre unantastbar waren.

Rozhodl se splnit si svůj sen a skočit volným pádem z vesmíru, ale cesta je dlouhá a strach je mocný... Britský dokument mapuje hrdinský čin Felixe Baumgartnera.

Felix Baumgartner在一个航空专家团队的支持下，准备挑战Red Bull Stratos计划。他将乘热气球抵达距离地面36,000米的平流层，然后纵身跳下，从而写下一个新的自由降落纪录。Felix Baumgartner希望成为第一个在没有飞行器保护下超音速飞行的人，同时为医学和科学研究提供全新的数据。该计画在德克萨斯州进行压力室测试之后，终于将在新墨西哥州的罗斯威尔进入最关键的阶段。“Red Bull Stratos” 团队期望可以打破保持超过50年的四项世界纪录：载人气球的最高飞行高度(36,000米)、最高的跳伞高度、以自由降落方式突破音障以及最长时间的自由降落(大约5分30秒)。

　　Felix 乘着Stratus航天舱前后大约花费了将近两个小时的时间到达127000英尺的太空， 太空舱的舱门打开着以均衡舱内外气压，他推着他的椅子向前，走出舱门，大口呼吸，终于纵身投向美丽的地球！在飞行中，地面控制中心曾经考虑过取消此次超音速太空跳跃任务，因为头盔有发热问题。幸运的是，到最后，这些问题都没有成为问题。此次超音速太空跳伞历时4分22秒，最后降落在美国新墨西哥州的指定地点，下降速度在短短40秒内从0飙升至1120公里每小时，超过了音速。在距离降落地点还有1500米时，Felix Baumgartner打开降落伞，最终成功地返回地面。Felix Baumgartner说，最让我感到兴奋的时刻是跳跃前的30秒，站在世界的顶端看着整个地球。我希望人们也能看到我所看到的景象，真的是太美了！曾经有一小段时间，我真的觉得我遇到麻烦了，但是我不得不决定一路下落，最终事态变得稳定下来。当时旋转的力量太强大，很难摆脱它的控制......最后那种旋转的力量终于被我控制，而且使得速度超过了音速......

Ésta es la historia de una aventura que costó 29 millones de dólares y llevó cuatro años de preparación, que fueron registrados desde sus inicios por las cámaras de BBC, cadena que también hizo técnicamente posible, con más de 20 cámaras en posición, que el mundo viera de una forma espectacular esta hazaña y experimentara el salto a través de los ojos de Baumgartner.

Le 15 octobre 2012, l'Autrichien Felix Baumgartner s'élance depuis sa capsule spatiale située à 39 kilomètres du sol, pour battre le record de chute libre et surtout franchir le mur du son. À la frontière de l'espace, le monde entier retient son souffle... Il saute et atteint une vitesse de 1342,8km/h. Derrière ce saut de 4 minutes et 19 secondes, ce sont quatre ans de préparation que ce documentaire explore : de la conception de la capsule aux derniers préparatifs, en passant par la création du ballon et de la combinaison spatiale.

Le 15 octobre 2012, l'Autrichien Felix Baumgartner s'élance depuis une capsule spatiale pour battre le record du monde de chute libre et, par la même occasion, franchir le mur du son. Pour aboutir à ce saut de 4 minutes, ce sont 4 ans de préparation qui ont été nécessaires. De la conception de la capsule, à celles du ballon ou de la combinaison spatiale, voici les grandes étapes de cette aventure. Felix s'est entraîné durement sour l'oeil vigilant du colonel Kittinger, qui avait effectué un saut depuis 30 kilomètres d'altitude. Il aura fallu de nombreux tests et des difficultés à surmonter pour toute l'équipe.

In this one-off documentary, Space Dive tells the behind-the-scenes story of Felix Baumgartner's historic, record-breaking freefall from the edge of space to Earth. The world watched with bated breath when Felix became the first person to freefall through the sound barrier on 15 October 2012, after jumping from 128,100ft (24 miles) from the edge of space.

Воскресенье, 14 октября 2012 года. В этот день австрийский парашютист-экстремал Феликс Баумгартнер поднимается на высоту почти 39 километров чтобы совершить нечто невероятное — прыгнуть с парашютом. И он сделал это! Баумгартнер побил одновременно 3 мировых рекорда: самый высокий полёт на стратостате, самый высотный прыжок с парашютом и самое быстрое свободное падение. Он стал первым в истории парашютистом, который преодолел звуковой барьер.

Він полетів у космос, щоб стрибнути звідти на Землю. За неймовірним падінням людини з висоти 39 кілометрів спостерігав, затаївши подих, увесь світ. У якийсь момент шибайголова і сам зрозумів, що це була найбезглуздіша з усіх його витівок, яка може коштувати йому життя, але назад дороги вже не було — і він зробив крок у безодню. Це — захоплююча історія чоловіка, що подолав звуковий бар’єр та встановив світовий рекорд на очах у всього людства/