智商超群不一定是好事，少年维特（6岁，Fabrizio Borsani 饰；12岁，Teo Gheorghiu 饰）深深体会了这一点。维特天生拥有成为任何一个行业的伟人的潜能，父母总希望他能成为伟大的钢琴家，然而他自己却不知道未来该干什么好。在父母的压力下维特总是郁郁寡欢。幸好还有理解他的爷爷，爷爷和维特一样，充满野心，自小想当一名飞行员，可是最后却当了一名木匠。当爷爷终于驾着飞机像鸟儿一样飞翔时，他告诉维特，虽然做了一辈子木匠，但他仍然很开心，因为理想只是生活的一部分，人生在世你所要做的是顺着命运的安排勇往直前。爷爷最后幸福的逝去了。而维特，也终于领悟了爷爷的人生真谛，敲响了之前拒绝过的女钢琴家的门……

維特自出生那天起，彷彿就是來自外星的小王子，世界跟不上他的聰穎，唯有裝傻才能逃離…奧斯卡最佳外語片瑞士代表。 「每個大人都曾經是小孩，雖然只有少數人記得。」—安東尼‧聖修伯里《小王子》 維特自出生那天起，彷彿就是來自外星的小王子。他有蝙蝠般的靈敏聽力、媲美音樂神童莫札特的鋼琴才華、精通股市操盤的數學頭腦，最喜歡看的讀物就是百科全書。雖然父母希望維特未來成為偉大的鋼琴家，但他卻和所有小男孩一樣，只想在天空飛翔。為了逃離父母加諸在身上的沈重壓力，維特總愛跟在古靈精怪的爺爺身邊，一同探險人生。一個下大雨的夜晚，維特決定不再為他人而活，戴上爺爺和他親手打造的翅膀，縱身一躍、飛上天際… 以詩意輕盈的角度，巧妙將成人與小孩的世界顛倒翻轉，本片在優美琴聲中描繪一個天才神童渴望平凡人生的感人故事。扮演12歲維特的小演員泰歐蓋爾基本身就是才華洋溢的鋼琴少年，全片配樂皆親自上陣演出；曾與荷索、文溫德斯、安哲羅普斯等名導合作的歐洲影帝布魯諾甘茲，則飾演維特的爺爺，瘋癲自在的個性，總能隨口說出的人生哲理，在小維特心中播下夢想的種子。

De hoogbegaafde jongen Vitus, heeft twee ouders die zijn hele leven al bepaald hebben. Ze koesteren grote ambities en willen dat hij een beroemde pianist gaat worden. Op een dag is Vitus zijn bemoeizuchtige ouders en de hoge verwachtingen die zij van hem hebben goed zat. Hij besluit op pad te gaan om zijn eigen leven te leiden.

Vitus tells the story of a highly-gifted boy (played by real-life piano prodigy Teo Gheorghiu) whose parents have demanding and ambitious plans for him.

Vitus est quasiment un extraterrestre. Il a l'oreille fine, il joue admirablement du piano et il dévore déjà tous les tomes de l'encyclopédie à l'âge du jardin d'enfants. Pas étonnant que ses parents convoitent pour lui une carrière des plus ambitieuses. En effet, Vitus doit devenir pianiste. Mais le jeune génie préfère bricoler dans la menuiserie de son têtu de grand-père. Il rêve de voler et d'avoir une enfance des plus normales. En fin de compte, Vitus prendra sa propre vie en main, ce qui ne se passera pas sans quelques éclats...

Vitus ist ein hoch begabter Junge wie von einem anderen Stern: Er hört so gut wie eine Fledermaus, spielt wunderbar Klavier und liest schon im Kindergarten den Brockhaus. Kein Wunder, dass vor allem seine Mutter eine ehrgeizige Karriere wittert: Vitus soll Pianist werden. Der Vater unterstützt dies, doch das kleine Genie bastelt lieber in der Schreinerei seines eigenwilligen Großvaters, träumt vom Fliegen und einer normalen Kindheit. Schließlich nimmt Vitus mit einem dramatischen Sprung sein Leben in die eigene Hand ...

Ο Vitus είναι ένα μικρό αγόρι, ένα παιδί θαύμα, που έχει οξύτατη ακοή σα να είναι νυχτερίδα, παίζει πιάνο σαν βιρτουόζος και μελετά εγκυκλοπαίδειες από τα πέντε του χρόνια. Χωρίς καμία αμφιβολία, οι γονείς του βλέπουν σε εκείνον τα όνειρα τους να πραγματοποιούνται και περιμένουν από εκείνον να τον δουν κάποια μέρα να γίνεται διάσημος πιανίστας. Όμως ο ιδιοφυής πιτσιρίκος, έχοντας κουραστεί από τις αυξημένες απαιτήσεις των γύρω του, προτιμά να παίζει στο εργαστήριο του εκκεντρικού παππού του, με τον οποίο αναπτύσσει μια σχέση τρυφερή και ποιητική.

ילד מחונן בשם ויטוס, השולט היטב במוסיקה ובמתמטיקה, ומאתגר את הוריו. מהר מאוד מואס ויטוס בתפקיד שבחרו עבורו המבוגרים, ילד פלא, וירטואוז קטן המנגן בפסנתר, ובוחר באופן דרמטי להתחמק מהתוכניות של הוריו, כדי לנהל חיים כפולים סודיים. ויטוס נמצא בין שני הוריו. האם, ממוצא אנגלי, העובדת כמתרגמת בבית הוצאה ומנסה לקדם את הקריירה המוסיקלית והאקדמית של בנה. האב, הטרוד מעל לראשו בעבודתו בחברה למוצרי מכשירי שמיעה. את הנחמה, את העולם החם, את שוויץ השונה, שלא עסוקה בקריירה ובעשיית כסף, הוא מוצא אצל הסבא, הגר בכפר. רק בפניו יכול ויטוס להתוודות שהוא רוצה להיות ילד רגיל ונורמלי, ולא אינשטיין או מוצרט. יחד עם הסבא הוא חולם לעוף, לטוס. רק אצל הסבא הוא יכול למצוא מרגוע מהלחץ המופעל על ידי ההורים. בעקבות תאונת ריחוף, מצליח ויטוס לחיות חיים כפולים, כילד רגיל לגמרי וכפסנתרן מחונן.

Vitus egy fiatal fiú, aki teljesen olyan, mintha egy másik bolygóról érkezett volna. Olyan éles a hallása, mint a denevéreknek, úgy játszik a zongorán, mint egy virtuóz művész, és lexikonokat tanulmányoz. Nem csoda, hogy a szülei úgy érzik, fényes jövő vár gyermekükre. Azt szeretnék, ha Vitusból zongoraművész lenne. A kis zseni azonban jobban szeret a hóbortos nagypapa műhelyében játszani. Repülésről és normális gyermekkorról álmodik.

A film megtörtént esetet dolgoz fel.

평범한 삶을 꿈꾸는 천재소년, 자신이 원하는 삶의 주인공이 되다. 박쥐 같은 예민한 청각과 거장 못지 않은 피아노 실력, 다섯 살 나이에 온갖 난해한 학문을 공부하는 비투스는 마치 다른 행성에서 온 것만 같은 아이다. 남들이 갖지 못한 특별한 재능에 아이에 대한 부모들의 기대는 점점 커져만 간다. 특히 부모들은 거장 못지않은 피아노 연주 실력을 지닌 아이가 피아니스트가 되기를 간절히 원한다. 하지만 천재소년 비투스가 좋아하는 것은 홀로 사는 할아버지와 함께 보내는 시간. 하늘을 날고 싶어 하며, 평범한 생활을 꿈꾸는 비투스. 결국 그는 극적인 반전을 통해서 자신이 원하는 삶의 주인공이 된다.

Genijus vaikas - tampa tiesiog prakeiksmu sau. Negailestingai vejantis pianisto ateities šlovę, jo rūpestingi, bet pernelyg reiklūs tėvai, turintys ambicingiausiųjų savo planų, kad jų sūnus taptų didžiu pianistu, atima iš jo laisvę, laiką, draugus, pramogas...

Ir palaipsniui jo tikrojo gyvenimo prasmė pavirsta į Nieką. Gerai, kad nors išliko dar ištikimas draugas - jo senelis, tiesiog apsėstas lėktuvais, ir dar septyneriais metais vyresnė "gyvenimo draugė" - nuoširdi, bet šalta jo atžvilgiu, buvusi jo jaunoji vienadienė auklė-prižiūrėtoja. Mažasis vunderkindas niekam nieko nenori įrodyti. Jis tiesiog trokšta gyventi normalų gyvenimą, kaip kad gyvena ir visi paprasti vaikai bei sekti savąją žvaigždę, o ne uoliai vykdyti tėvų sukurptą planą. Bet štai paradoksas - pakeliui į tai jis turės aukoti viską, kas jam buvo suteikta gamtos, ir atrasti savyje naujus talentus, ir netgi išgelbėti kai ką... Bet, vis vien nuo savosios žvaigždės jam niekur nepasprukti...

Beztroskie dzieciństwo, marzenia, śmiech i potrzeba zabawy w zderzeniu z wyjątkowym talentem. Vitus jest nieprzeciętnym dzieckiem, ma doskonały słuch muzyczny, od najmłodszych lat spragniony jest wiedzy, posiada wielką inteligencję. Marzeniem jego rodziców jest wykształcenie wyjątkowego syna na światowej sławy pianistę. Młody geniusz ma jednak inne potrzeby, mimo talentu, nakazów rodziców, najchętniej przebywa w towarzystwie ekscentrycznego dziadka, marzy o lataniu i prawdziwym dzieciństwie.

Vitus é um rapaz que quase parece ser de outro planeta: tem um ouvido de morcego, toca piano como um virtuoso e estuda enciclopédias desde os 5 anos. Não admira que os seus pais comecem a antecipar-lhe um futuro brilhante. Contudo, o pequeno génio prefere brincar na oficina excêntrica do avô. O sonho dele é voar e ter uma infância normal. Por fim, com um salto dramático, Vitus ganha o controlo da sua própria vida…

Vitus es un chico que parece llegado de otro planeta: tiene un oído como el de un murciélago, toca el piano como un virtuoso y estudia enciclopedias a la edad de cinco años. Como es de suponer, sus padres le anticipan un brillante porvenir; quieren que sea pianista. Sin embargo, el pequeño genio prefiere tocar en el taller de su excéntrico abuelo, y sueña con volar y con tener una infancia normal. Finalmente, como consecuencia de un inesperado accidente, Vitus tomará las riendas de su propia vida.

Vitus beş yaşında mükemmel piyano çalan ve ansiklopedi okumaya bayılan süper zeki bir çocuktur. Anne babası Vitus'ün piyanist olmasını isterler ama küçük dahi, eski bir marangoz olan büyükbabasının atölyesinde oynamayı tercih eder. Büyükbabasının dostluğu ile huzur bulan Vitus, tavsiyeleri ile kendi hayatında farklı bir yol çizmesi gerektiğini anlar. Bir gün geçirdiği bir kaza sonucunda beyni hasar görür. Artık eskisi kadar zeki olmayan Vitus için hayatını farklı bir şekilde yönlendirme zamanı gelmiştir.