Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melodies of the Vera Quarter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This musical is based on old Georgian vaudevilles and plays. The early 20th century. Old Tiflis is in confusion and turmoil. A mysterious fairy is helping the poor Pavle’s family: real wood is burning in his old, neglected fireplace, wherein a pot with meat would suddenly appear. The good fairy is impersonated by laundress Vardo who helps not only the poor Pavle, but other families in this quarter as well. Vardo is known to many people in the town, but no one ever suspected that she was capable of performing miracles. The film’s colorful folk melodies, merry songs and fiery dances leave no viewer indifferent. Starring in the leading role is the great Georgian actress Sofiko Chiaureli. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვერის უბნის მელოდიები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მედროგე პავლეს გოგონები, მარო და თამრო ბალეტის სკოლაში სწავლაზე ოცნებობენ, მაგრამ ღარიბ პავლეს სწავლის ქირის გადახდა არ შეუძლია. მრეცხავი ვარდო გოგონების დახმარებას გადაწყვეტს – მდიდარ ვაჭარს, აღა-გეურქას ხბოს, შეშას და ძვირფას ქურქს მოპარავს, გოგონებს სახლსაც გაუთბობს და "ტანც-კლასის" ფულსაც გადაუხდის. ვარდოს ქურდობისთვის საპყრობილეში ჩასვამენ, მაგრამ მის მხარდასაჭერად მრეცხავები გაიფიცებიან და მალე მთელ ქალაქს ჭუჭყი მოედება. პოლიცმაისტერი იძულებული ხდება ვარდო გაათავისუფლოს და პავლეს გოგონები "ტანც-კლასში" ჩაარიცხინოს. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мелодии Верийского квартала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Голодно и холодно в доме извозчика Павле. Две его талантливые дочки Маро и Тамро мечтают поступить в танцкласс, открытый в Тифлисе заезжим итальянцем. Но где взять деньги на обучение? Добрая и веселая прачка Вардо пытается помочь, но… попадает в тюрьму за кражу. В городе - переполох и смятение. Все вышли на улицы: гимназисты, булочники, купцы, воры, дворники, барышни и музыканты. Жизнь остановилась - все требуют выпустить Вардо из тюрьмы и каждый по-своему прав. |
|
||||
|