Грейси Харт е агент на ФБР, която обаче има повече чиновнически задължения. Тя винаги е мечтала да й се възлагат по-рисковани задачи, и ето че късметът й се усмихва. Възложено й е да се внедри в организационния екип на конкурса за Мис Америка, след като в Бюрото се получава сигнал, че там вероятно ще има бомбен атентат.

L'agent de l'FBI Gracie Hart es fa passar per una candidata a Miss Estats Units. El concurs es realitzarà sota l'amenaça d'un perillós assassí que es fa anomenar «El ciutadà». L'FBI fa temps que li va al darrere i per això volen que l'agent Hart, infiltrada a dins del concurs, impedeixi qualsevol atemptat. El problema és que les seves maneres són molt poc femenines i haurà de posar-se a les ordres de l'estilista Victor Melling abans que el concurs comenci.

格雷西的母亲是一名出色的联邦特工，在一次任务中不幸殉职。格雷西（桑德拉•布洛克 Sandra Bullock 饰）长大后继承了母亲的事业，也成为了一名联邦特工。格雷西从小就脾气刚烈、不修边幅，作为“假小子”的她并不受欢迎，只有她的拍档兼好友艾瑞克（本杰明•布拉特 Benjamin Bratt 饰）理解她。FBI获悉有一伙恐怖分子准备在美国小姐选美时制造恐怖袭击，为挫败这次阴谋，FBI决定派卧底参加选美。任务自然落到了格雷西身上。经过造型师的巧手，格雷西令所有人都眼前一亮，她的“假小子”性格自然也令到这次任务笑料百出。直到美国小姐庆典举行当晚，一切似乎都没有异常。然而，当格雷西和一众佳丽站到台上时，意外发生了！

變裝前，珊卓布拉克是聯邦調查局(FBI)的男人婆，為了阻止犯罪集團的炸彈犯罪行為，決定變裝參賽美國小姐大會，本片算是珊卓甩脫「鄰家女孩」形象的一種突破，並小小幽了美國選美大會一默。

綽號「大國民」的神秘狂兇，聲言會在選美期間放炸彈破壞。聯邦密探想出了臥底選美計劃，並在眾多豬扒人選中選出了男人婆姬絲，為了改造姬絲，聯邦密探重金禮聘選美儀態顧問域陀，負責為姬絲改頭換面。 在候選佳麗與神探臥底之間，姬絲一時難以適應，弄得笑話百出，她能否入選最後五強？能否阻止炸彈狂兇奸計得逞？

Kad lokalni FBI-jev ured primi pismo od terorista poznatog samo pod nazivom 'Građanin', brzo se utvrdi da planira svoj sljedeći čin na izboru za ljepotu Miss Amerike. Budući da je Gracie Hart jedina žena u uredu, izabrana je da ode na tajni zadatak kao natjecateljica iz New Jerseyja.

Agentka FBI v podání Sandry Bullockové se musí kvůli teroristické hrozbě vydávat v přestrojení za jednu z adeptek na korunku Miss USA. Ačkoliv normálně je po stránce ženských dovedností jemně řečeno spíše nezkušená...

En gang hårfjerning på benene, godt med læbestift og en ladt pistol. FBI-agen Gracie Hart går undercover som en håbefuld aspirant til titlen som den næste Miss USA, men Gracie er ikke just skabt til skønhedskonkurrencer. Sandra Bukllock spiller med stor udstråling i "Agent Catwalk" og viser sit store komiske talent i rollen som agenten, der giver den som skønhedsdronning for at få ram på en terrorist, der har udset sig skønhedskonkurrencen som mål. Michael Caine spiller på glimrende vis den frustrerede konsulent, som er hyret til at fovandle den barske FBI-agent til en ophøjet skønhed. Og Benjamin Bratt, Candice Bergen, William Shatner og Ernie Hudson scorer også point på morskabskontoen i denne store biograf-succes. Masser af grin og raffineret sarkasme. Et rent hit!

FBI-agente Gracie Hart voelt zich verbonden met haar mannelijke collega's. Ze loopt, drinkt, eet en praat als een man. Wanneer er gedreigd wordt met een aanslag op de verkiezing van Miss United States, wordt ze gedwongen undercover te gaan als miss. Hiervoor ondergaat ze met de hulp van Victor, een consulent op het gebied van missverkiezingen, een ware metamorfose.

When the local FBI office receives a letter from a terrorist known only as 'The Citizen', it's quickly determined that he's planning his next act at the Miss America beauty pageant. Because tough-as-nails Gracie Hart is the only female Agent at the office, she's chosen to go undercover as the contestant from New Jersey.

FBI-agentti Gracie Hart tekeytyy missikandidaatiksi napatakseen konnan. Ainoa ongelma: kovapintainen naisagentti ei juuri maailmanrauhasta runoile...

Jambes épilées, lèvres pulpeuses et pistolet chargé... L'agente du FBI Gracie Hart est prête à se glisser incognito parmi les candidates du concours Miss États-Unis. Malheureusement, Gracie est du genre délicate comme un taureau pour qui une paire de menottes est le seul accessoire de beauté indispensable. Sandra Bullock tient la vedette de Miss Personnalité et démontre tout son talent pour la comédie physique dans le rôle d'une agente fédérale se faisant passer pour une candidate du concours dans le but de coincer un terroriste qui menace l'événement. Michael Caine est exquis dans le rôle du conseiller frustré devant transformer ce vilain petit canard du FBI en beauté prodigieuse. Benjamin Bratt, Candice Bergen, William Shatner et Ernie Hudson sont également désopilants dans ce grand succès de box-office qui est "un mariage entre My Fair Lady et L'Arme fatale" !

L’agent Gracie Hart travaille dans un commando d’élite du FBI. Véritable garçon manqué, elle ne possède pas une seule robe, ne sait pas se maquiller, ne tient pas plus de cinq secondes sur des talons aiguilles, aime se bagarrer et boire un verre avec ses « potes ». Mignonne comme elle est, elle pourrait participer à des concours de beauté, si seulement elle avait une once de féminité. Et c’est justement ce que le Bureau recherche en ce moment : un agent pour infiltrer le concours de Miss USA. Un terroriste, dénommé « Le Citoyen », menace en effet de faire exploser une bombe le jour du palmarès, et le FBI se doit de le neutraliser au plus tôt. La seule personne pouvant accomplir une telle mission n’est autre que Gracie. De toute urgence, Victor Melling, relooker, est engagé par la police fédérale pour transformer la belle en Miss New Jersey. Un défi à toute épreuve, puisque Gracie refuse de se comporter comme un mannequin, de surveiller son alimentation et sa tenue vestimentaire.

გამოძიებათა ფედერალური ბიუროს აგენტი ქალი იძულებულია მონაწილეობა მიიღოს კონკურსში “მის ამერიკა”, რათა საშიში ბოროტმოქმედი გამოავლინოს.

Die FBI-Agentin Gracie Hart soll undercover in einen Schönheitswettbewerb eingeschleust werden, um einen terroristischen Anschlag zu verhindern. Das Problem: Gracie ist keine sehr umgängliche Person, sondern ungehobelt und zynisch. Sie besitzt noch nicht mal einen Kamm, verkörpert die Ungepflegtheit in Person und gibt beim Lachen komische Grunzlaute von sich. Was muss also gemacht werden, damit Gracie als die schönste Frau von Amerika tituliert wird? Die Antwort darauf soll der abgehalfterte Schönheitsberater Victor Melling geben. Er muss Gracie in Wettbewerbsform bringen, andernfalls kann sie nicht teilnehmen - und die Hintermänner des geplanten Anschlags können nicht zur Rechenschaft gezogen werden...

Η Γκρέις Χαρτ είναι από τις σκληρότερες πράκτορες του FBI. Όταν το γραφείο της λαβαίνει ένα γράμμα από έναν τρομοκράτη που χρησιμοποιεί το ψευδόνυμο "Ο Πολίτης", καταλαβαίνουν πως πρόκειται να χτυπήσει στο διαγωνισμό για τη Μις Αμερική. Και επειδή η ίδια είναι η μόνη πράκτορας γυναίκα στο τμήμα, επιλέγεται να υποκριθεί την υποψήφια από το Νιου Τζέρσι.

פושע ידוע לשמצה מאיים לפגוע בטקס מלכת היפי של אמריקה. האף-בי-איי רואים בטקס הזדמנות חד פעמית ללכוד אותו סוף סוף. הרשויות רוצות לשתול סוכנת בתחרות, אבל זה לא עניין של מה בכך למצוא סוכנת מצודדת שתוכל להתמודד על התואר. בסוף הם מצליחים למצוא מישהי שנראית טוב אך סובלת מבעיה אחת קשה: היא מתעבת טיפוח וקוסמטיקה. יועץ יופי מגוייס לאמן אותה להיות המועמדת המושלמת.

Különös terrorista tartja rettegésben a város környékét, legközelebbi célpontjának a szépségverseny döntőjén résztvevő lányokat jelöli meg. Egyértelmű: be kell építeni egy FBI-ügynököt a versenyzők közé. A látszatra nem túl nőies, kissé bajszos, röfögő, keresetlen Gracie lett a kiválasztott. Vic Melling, a kényes ízlésű szépségszakértő lehetetlen feladatot kap: újkori Higgins professzorként sűrű leckékkel próbálja meg behozni Gracie hátrányát a nagy versenyig.

Un serial killer annuncia che il suo prossimo bersaglio sarà il Concorso di Miss Stati Uniti. L'FBI decide allora di infiltrare una sua agente sotto copertura tra le concorrenti. La ricerca della candidata con le caratteristiche adatte cade sulla scorbutica Gracie Hart che si presenta come Miss New Jersey di rimpiazzo alla miss eletta, contestata perchè ha girato un film porno.

男勝りなFBI捜査官グレイシーは優秀であるが、仕事一筋で地味な独身生活を送っていた。ある日、ミス・アメリカ・コンテストの主催者へ連続爆弾魔から爆破予告が届き、FBIは囮捜査のためコンテストに女性捜査官を潜入させることを決める。グレイシーは嫌々ながらも美容コンサルタント、ヴィクター・メリングから食事マナーや歩き方などを学び、彼が率いる優秀な美容チームの協力も得て、ミス・ニュージャージーとして大会に参加する。

어렸을 때부터 남자처럼 자란 FBI 요원 그레이시(산드라 블록)는 꿈에도 생각 못한 임무를 떠맡고 만다. 폭탄 테러범이 미스 U.S. 대회를 위협하고 있으니 위장 출전해 대회를 감시하라는 것. 평소에 머리 한 번 제대로 빗어본적 없던 그레이시는 임무를 피하려 발버둥쳐 보지만 얼마 전 사고를 친 대가로 기어이 대회장에 끌려 가고 만다. 다리 털을 뽑고 머리를 부풀리고 온갖 치장을 한 끝에 미스 뉴저지로 다시 태어난 그레이시. 그녀는 멍청한 줄만 알았던 미인 대회 참가자들이 의외로 다양한 생각을 가지고 있는 것을 보고 놀란다.

Jungtinių Valstijų grožio konkurso organizatoriai sulaukia žinomo nusikaltėlio grasinimų susprogdinti bombą. Jis padeginėja ir sprogdina visoje šalyje. Čia puiki proga jį sulaikyti. O planas – siųsti agentę kaip konkurso dalyvę. Greisė Hart neturi nei suknelių, nei aukštakulnių, nei noro dalyvauti grožio konkurse. Grožio konsultanto Viktoro Melingo darbas – ją neatpažįstamai pakeisti.

Når det lokale FBI-kontoret mottar et brev fra en terrorist som bare er kjent som "Citizen", blir det raskt fastslått at han planlegger noe på den neste Miss America-skjønnhetskonkurransen. Gracie Hart som er den eneste kvinnelige agenten på kontoret, blir valgt til å gå undercover som deltaker fra New Jersey.

Agentka FBI Gracie Hart, kobieta zaniedbana i o zapatrywaniach feministycznych otrzymuje zadanie udaremnienia przygotowywanego zamachu na konkurs piękności Miss Ameryki. Aby tego dokonać musi przekształcić się w jedną z uczestniczek konkursu. Wymaga to wiele poświęcenia, wyrzeczeń, zmiany wizerunku zewnętrznego i zapatrywań na imprezy tego typu.

Perante a iminência de um ataque terrorista ao concurso de beleza Miss Estados Unidos da América, o FBI decide infiltrar nesse concurso uma das suas agentes. Porém, Gracie Hart é uma "durona" que não parece ter sido talhada para a tarefa, e que vai ter de passar por uma séria mudança de visual e maneiras a fim de cumprir com a sua missão.

Pernas depiladas, lábios com brilho. Arma pronta. A agente do FBI Gracie Hart tem esperança de se tornar a próxima Miss Estados Unidos. Mas Gracie não tem a elegância necessária.

Действие фильма начинается в 1982 году в Нью-Джерси. Девочка-очкарик вступается за одноклассника и задает трепку местному хулигану. Прошли годы. И девочка Грэйси стала агентом ФБР. Ее направляют на конкурс красоты «Мисс Америка», где должен появиться серийный убийца по прозвищу «Гражданин». Грэйси срочно должна стать красавицей, чтобы изнутри, как участница конкурса разоблачить преступника, и в этом ей помогает опытный консультант Виктор. На наших глазах происходит метаморфоза: гадкий утенок превращается в леди. Грэйси попадает в смешные положения, но отовсюду выходит с честью, даже из дефиле в купальниках…

Mladá agentka FBI Gracie Hartová nedostala do vienka ani veľa krásy ani ženské správanie a šarm. Na pracovisku vzrušuje svojich kolegov asi tak ako prítomnosť kopírky. Berú ju ako chlapa, pretože sa nespráva ako žena: pri smiechu chrochtá, pri chôdzi sa kláti a hrozne sa oblieka. To ju však netrápi, jej nesplnenou túžbou je veľký prípad. Namiesto toho však jej vinou pri akcii postrelia kolegu a šéf ju za trest pošle do kancelárie. Snáď by tam už zostala až do dôchodku, keby sa neozval tajomný terorista menom "Občan", ktorý sa vyhráža bombovým útokom na vyhlasovaní MISS USA. A keďže jediná schopne vyzerajúca agentka je na materskej, veliteľ tímu Eric sa rozhodne na odvážny ťah. Nasadí Hartovú ako jednu z kandidátok na kráľovnú krásy. A tak prichádza známy pygmalionoský motív, keď hlavný štylista Victor Manning musí vykúzliť z hrubej policajtky pôvabnú "missku". Zmenená Gracie zapadne medzi krásne kandidátky a zároveň sa snaží prekaziť Občanovi jeho plán.

Cuando el objetivo de un asesino en serie es la ganadora del concurso de Miss Estados Unidos, el FBI decide enviar una agente infiltrada a participar en el concurso. La mejor candidata que encuentran para la misión es Gracie Hart, una agente de modales un tanto hoscos y poco femeninos. Aparece como Miss New Jersey, y, ante su total falta de glamur, los organizadores deciden buscarle un representante que le enseñe todos los trucos del mundo de la pasarela.

Cuando un asesino amenaza el concurso de Miss Estados Unidos, el FBI decide enviar a una agente infiltrada como participante. La mejor candidata que encuentran para la misión es Gracie Hart, una agente de modales toscos y poco femeninos. Ante su total falta de glamour, el FBI decide buscarle un representante que le enseñe todos los trucos del mundo de la pasarela

FBI har fått reda på att en terrorist ska slå till mot en stor skönhetstävling. Det enda sättet att stoppa honom är att få in en FBI-agent i själva tävlingen. Det visar sig att den enda agenten som skulle kunna passa är Gracie Hart. Men hon är den tuffaste tjejen i kåren. Hon anser att en skönhetsdrottning är en klump kött med fiskmåshjärna i bikini, vars högsta önskan är fred i världen...

Gracie Hart (Sandra Bullock), görevi başında ölen FBI ajanı annesinin izinden gitmek ve onun gibi olmak ister. Bu yüzden üzerinde ağır bir baskı vardır. Oldukça sinirli bir yapıya sahip olan Grace, dağınık ve kendine dikkat etmeyen, giyim konusunda yeteneksiz bir FBI ajanıdır. Bir teröristin "Miss United States" güzellik yarışmasını bombalama eyleminde bulunacağını söylemesi üzerine, FBI; yarışmada katılımcı bir kadın ajan bulundurmaya karar verir. FBI'da çalışan tek bayan ajan Gracie'dir. Zarafet ve kadınsılıktan uzak, erkek gibi davranmaya alışık olan Grace'in yarışmaya katılma düşüncesi tüylerini diken diken etmeye yetmektedir. Ne var ki, durumu kabullenmekten başka çaresi yoktur.

Victor Melling (Michael Caine) uzmanlığının gereklerini fazlasıyla yapan, disiplinli ve maharetli bir güzellik uzmanıdır. Grace onun ellerinde çok zarif ve güzel bir kadın haline gelir.

Агента ФБР, Грейсі Харт, направляють на конкурс краси «Міс Америка», де має з'явитися серійний убивця на прізвисько «Громадянин». Грейс терміново повинна стати красунею, щоб зсередини, як учасниця конкурсу викрити злочинця, і в цьому їй допомагає досвідчений консультант Віктор. На наших очах відбувається метаморфоза: бридке каченя перетворюється на леді. Грейс потрапляє у смішні становища, але звідусіль виходить з честю, навіть з дефіле в купальниках...