Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男人那点事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Každý dělá, co umí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zatvrzelý starý mládenec Paul se zamiluje do Iris, která už je však bohužel jednou nohou v manželství. Navzdory vlastním problémům s opačným pohlavím dají Paulovi přátelé, kteří bydlí v jeho bytě, dohromady odvážný plán, jež má zabránit Iris ve sňatku s nesprávným mužem. Dají se problémy se ženami vyřešit s pomocí dobrých přátel a lahve červeného vína? Právě to se Paul Schuberth pokouší zjistit v této romantické komedii plné nepředvídatelných situací a výstižných dialogů |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men Do what Men Can |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Confirmed bachelor Paul falls for Iris, who’s unfortunately as good as married. Although his friends have women problems of their own, and all end up moving into Paul’s apartment, they concoct a daring plan to help Paul save Iris from marrying the wrong man. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mann tut was Mann kann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul ist 42, Personalchef eines Verlags und vom Single-Dasein felsenfest überzeugt. Er hat sich gerade auf eine Affäre mit Kathrin eingelassen, doch dann passiert ihm etwas, was eigentlich nicht sein kann: Paul verliebt sich – aber nicht in Kathrin, sondern in die Tierärztin Iris, die sich um die Blutwerte seines Rottweilers Fred kümmern soll. Natürlich ist Iris schon fast unter der Haube, was die Sache für den verliebten Paul nicht einfacher macht. Gott sei Dank hat Paul Freunde, die ihn in allen Lebenslagen unterstützen – wenn sie nicht gerade ihre eigenen Probleme haben: Sein Macho-Freund Schamski wurde gerade von seiner Frau vor die Tür gesetzt, weil er eine Affäre hat, der Vollbartträger Günther ist unsterblich in Iggy verliebt und Bronko der verhinderte Künstler, kommt nicht über seine letzte Liebe hinweg. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy férfi nem adja fel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az agglegény Paul beleszeret Irisbe, az egyetlen gond, hogy a nő éppen most készül feleségül menni más férfihoz. Bár a barátainak is megvan a maguk párkapcsolati problémája, roppant segítőkésznek, elhatározzák, hogy megmentik a helyzetet. Merész tervet dolgoznak ki annak érdekében, hogy megmentsék Irist attól, hogy hozzámenjen a nem neki való férfihoz. Vajon megoldható a kérdés néhány jó barát támogatásával és egy üveg vörösborral? Sok mókás helyzet és párbeszéd után kiderül, hogyan alakul Paul sorsa. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyrai daro tai, ką gali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul'iui Schuberth'ui virš 40-ties, jis dirba Berlyno leidykloje ir mano, kad jis yra patenkintas savo viengungio gyvenimu... Bet viskas pasikeis... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek robi, co może |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
40-letni lekkoduch Paul Schuberth (Wotan Wilke Möhring) pracuje w berlińskim wydawnictwie. Mężczyzna nie kryje zadowolenia z życia w pojedynkę, a jako rozwodnik nie ma dobrego zdania na temat instytucji małżeństwa. Jego światopogląd zmienia się wraz z poznaniem uroczej weterynarz Iris (Jasmin Gerat), która robi na nim ogromne wrażenie. Zdeklarowany singiel niespodziewanie obdarza ją uczuciem. Co więcej, pragnie spędzić z nią resztę życia. Ku jego rozpaczy, ukochana ma niedługo poślubić innego. W tej sytuacji Paul postanawia dołożyć wszelkich starań, aby pokrzyżować plany wybranki i pozbyć się rywala. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что творят немецкие мужчины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пол знает толк в женщинах и всегда даст правильный совет, он классный парень. Но вот самому Полу не повезло: понравившаяся ему женщина оказалась не свободна. Неужели лучшие друзья, включая ротвейлера, не смогут ему помочь? |
|
||||
|