Es war einmal ein Junge, Tolik, der eines Tages einen mysteriösen Magier beim Zählen unendlich vieler Streichholzschachteln beobachtete. Heimlich stahl Tolik eine dieser Schachteln und entdeckte verblüfft, daß jeder seiner Wünsche sich erfüllte, wenn er nur ein Hölzchen knickte. Da tauchte plötzlich der mysteriöse Magier auf und zauberte Tolik auf eine einsame Insel, wo er für immer sein Gefangener bleiben sollte. In höchster Not versuchte Tolik alles, in der Besitz wenigstens eines Hölzchens zu gelangen.

Every one of us dreams of finding a magic wand, matches or, at least, an enchanted flower that would make any wish come true. Well, we’re just dreaming, but a boy named Tolya Ryzhkov did find one, though, between us, he didn’t deserve such a good fortune. He was a pretty big liar and rascal, didn’t listen to his mother, hurt those who were weaker, and didn’t obey traffic regulations.On that ill-fated day when his incredible adventures began he behaved badly, as usual. He had even made a policeman mad! While running away from him, Tolya met a magician and forced a box of magic matches from him. To punish the boy, the evil magician (alas, there are such, too) had Tolya transported to his magic island. You will know how it all ended when you watch this humorous, fascinating adventure film.

Однажды четвероклассник Толя Рыжков нашел волшебные спички, исполняющие любое желание. И началась у Толи вольготная жизнь! Вместе с другом он оказался на волшебном острове. Но вскоре ребята поняли, что возвращаться им придется самостоятельно.

Každý z nás sní o tom, že najde kouzelnou hůlku, sirky nebo alespoň kouzelnou květinu, která mu splní každé přání. No, my jen sníme, ale jeden chlapec jménem Tolja Ryžkov ji našel, i když, mezi námi, takové štěstí si nezasloužil. Byl to dost velký lhář a darebák, neposlouchal maminku, ubližoval slabším a nedodržoval dopravní předpisy. V ten nešťastný den, kdy začala jeho neuvěřitelná dobrodružství, se jako obvykle choval špatně. Dokonce rozzuřil i policistu! Při útěku před ním Tolja potkal kouzelníka a vynutil si od něj krabičku kouzelných sirek. Aby chlapce potrestal, nechal zlý kouzelník (bohužel i takoví existují) Tolu přenést na svůj kouzelný ostrov. Jak to všechno dopadlo, se dozvíte, až si pustíte tento humorný a fascinující dobrodružný film.