في هذه الكوميديا الرومانسية، سرعان ما يكتشف العروسان الجديدان "نات" و"جوش" عقب حفل زفافهما الأسطوري أنّ زواجهما على وشك الانهيار.

في هذه الكوميديا الرومانسية، سرعان ما يكتشف العروسان الجديدان "نات" و"جوش" عقب حفل زفافهما الأسطوري أنّ زواجهما على وشك الانهيار.

Нат и Джош са неразделни от деня в който се срещат за първи път по време на купон. Нат е уверена и амбициозна, а Джош е нейната пълна противоположност – той е начинаещ новелист, който обича да обмисля добре всяко свое действие. Въпреки различията помежду си двамата са щастливи от своята връзка и не след дълго вдигат мечтаната сватба. Всичко протича според очакванията им, но за тяхно съжаление никой от техните приятели, роднини (и дори свещеника, който ги венчае) не вярва, че брака им ще оцелее. Ситуацията се усложнява още повече след появите на бившата приятелка на Джош, Клои, и привлекателния клиент на Нат, Гай.

သက်တမ်း ၉ လ အကြာကို ဝင်ရောက်လာပြီဖြစ်တဲ့ နတ် နဲ့ ဂျော့ရှ် တို့ အိမ်ထောင်ရေးမှာ ပြောမပြနိုင်တဲ့အဟန့်အတား တစ်ခုခုရှိနေပြီဆိုတာကို နှစ်ဦးသဘောတူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် အိမ်ထောင်ရေး တိုင်ပင်ပြောဆိုပေးသူ တစ်ယောက်နဲ့ စုံတွဲစိတ်ကုထုံး ဆက်ရှင်ဝင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ် ညျှိနှိုင်းဆွေးနွေးနေရင်း နဲ့ သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်သက်တမ်းအတွင်း ကြုံတွေ့ရတဲ့ မတူညီမှုတွေ၊ သဘောထားမတိုက်ဆိုင်မှုတွေ၊ အခက်အခဲတွေကို Flashback Scene များနဲ့ ဟာသနှောတင်ဆက်ထားပါတယ် သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကြားထဲကို နောက်ထပ်ဝင်ရောက်လာတာကတော့ ပိုကောင်းတဲ့တစ်ယောက် ဆိုတဲ့ အတွေးတွေပါပဲ နတ်ကလည်း သူ့ကို အလုပ်အပ်မယ့် အမေရိကန်လုပ်ငန်းရှင် ဂိုင်းဟားရပ် ဆိုတဲ့အမျိုးသား တစ်ယောက်အပေါ်မှာ စိတ်တိမ်းညွတ်လာခဲ့သလို ဂျော့ရှ်ကလည်း တရားဝင် မပြတ်စဲခဲ့ရတဲ့ ရည်းစားဟောင်း ကလိုဝီအပေါ်မှာအချစ်စိတ်တွေ ပြန်လည်ယိုဖိတ် လာချိန်မှာတော့

Des que es van conèixer en una festa, l'ambiciosa Nat i en Josh, han estat increïblement feliços malgrat les seves diferències. En Josh és més reflexiu, mentre que la Nat és més activa, però l'espurna entre ells és innegable. Les seves noces és un somni fet realitat, però ningú, ni la família, ni els amics, ni tan sols el capellà que els casa, està convençut que vagin a durar. La ex-novia d'en Josh, la Chloe i l'atractiu client americà de la Nat i en Guy podrien ser alternatives temptadores.

婚姻重新成为了一件时髦的事情。当它成为时髦之后，你会发现很多根本不适合的人硬凑在了一起。影片就讲述了一对夫妻在结婚第一年遇到的种种问题。

行動派的娜特與思考派的喬許一拍即合，親朋好友們卻不看好他們的婚姻，面對攪亂春水的危機，他們是否能安然度過「一年之癢」的考驗？

公關女強人娜妮(露絲拜恩 飾)和小說作家祖舒(拉菲斯波 飾)相識無耐就閃婚，但熱戀過後，卻發現麻煩問題多籮籮！結婚9個月以來，他們逐漸發現彼此間的生活，總係「向左走向右走」。老婆擁有超強事業心，喜歡出席上流場合Fine Dinning；老公卻天性吊兒郎當，事事無所謂，日日無世藝。加上床上性事不協調、幫手輔導的婚姻顧問又騎呢到爆…每項問題都足以致命！另一邊廂，祖舒惹火又風趣的舊愛嘉兒(安娜花拉絲 飾)，這時竟然出現翻兜；而娜妮身邊，又有Chok爆兼事業有成的才俊佳爾(西蒙貝克 飾)，出手喪媾！此情此境，令兩人頓時質疑，枕邊人是否自己的理想伴侶！尚有90日才滿結婚一週年，祖舒和娜妮能否排除萬難，重新修補關係？抑或是「分手要狠」，及時回復單身人生？

婚姻重新成为了一件时髦的事情。当它成为时髦之后，你会发现很多根本不适合的人硬凑在了一起。影片就讲述了一对夫妻在结婚第一年遇到的种种问题。

Není to ještě ani rok, co měli svatbu jako z pohádky - a už se objevili první problémy. Přitom se zdálo, že jsou spolu Nat (Rose Byrne) a Josh (Rafe Spall), navzdory naprosto rozdílným povahám, skutečně šťastní. Rodina a přátelé si ale nikdy nemysleli, že jim to vydrží dlouho, a s blížícím se výročím svatby se zdá, že měli pravdu. Objevuje se totiž pokušení v podobě Joshovy bývalé přítelkyně Chloe (Anna Faris) a Natina nového, atraktivního amerického klienta Guye (Simon Baker). Ani jeden z manželů ovšem nechce být tím prvním, kdo to vzdá...

Den ambitiøse karrierekvinde Nat og forfatteren Josh falder pladask for hinanden og bliver gift efter blot syv måneder. De er som nat og dag. Nat er aktiv og Josh er passiv. Hverken familie eller venner tror på, at de holder. Etårsdagen nærmer sig. Hvor meget kommer Josh's ekskæreste Chloe og Nat's tiltrækkende klient Guy til at distrahere dem inden da?

Sinds ze elkaar voor het eerst ontmoetten op een feestje zijn de op het werk succesvolle Nat en romanschrijver Josh intens tevreden met elkaar, ondanks hun grote verschillen. Josh is een echte denker, Nat is een doener. Maar belangrijker ... de vonk slaat bij hen nog geregeld over. Hun huwelijk is dan ook een droom die uitkomt, maar familie, vrienden en zelfs de man die hen trouwt zijn er niet van overtuigd dat hun relatie zal gaan slagen. Josh zijn ex vriendin en een Amerikaanse knappe cliënt van Nat kunnen dan ook nog wel eens roet in het eten gaan gooien. Beiden willen voor hun eerste jubileumjaar niet weten van opgeven, maar gaan ze het wel halen?

Sinds ze elkaar voor het eerst ontmoetten op een feestje zijn de op het werk succesvolle Nat en romanschrijver Josh intens tevreden met elkaar, ondanks hun grote verschillen. Josh is een echte denker, Nat is een doener. Maar belangrijker ... de vonk slaat bij hen nog geregeld over. Hun huwelijk is dan ook een droom die uitkomt, maar familie, vrienden en zelfs de man die hen trouwt zijn er niet van overtuigd dat hun relatie zal gaan slagen. Josh zijn ex vriendin en een Amerikaanse knappe cliënt van Nat kunnen dan ook nog wel eens roet in het eten gaan gooien. Beiden willen voor hun eerste jubileumjaar niet weten van opgeven, maar gaan ze het wel halen?

After a quick courtship, two lovers hastily decide to tie the knot. As their first year of marriage unfolds, temptation and incompatibility put their relationship in jeopardy.

Ensitapaamisestaan lähtien kunnianhimoinen pintaliitäjä Nat ja kituuttava kirjailija Josh ovat olleet onnesta soikeina – erilaisuudestaan huolimatta. Heidän häänsä on kuin unelmien täyttymys, vaikka kukaan ei itse asiassa usko, että heidän liittonsa kestää vuotta pidempää. Lisäjännitystä arkeen tuo Joshin ex-tyttöystävä Chloe ja Natin komea amerikkalainen asiakas Guy, jotka onnistuvat horjuttamaan parin omaakin uskoa. Ensimmäisen vuosipäivän lähestyessä kumpikaan ei haluaisi olla se joka luovuttaa ensin, mutta kestääkö liitto siihen asti?

Depuis qu'ils se sont rencontrés dans une soirée, Nat, jeune femme ambitieuse, et Josh, apprenti romancier, nagent dans le bonheur, malgré leurs différences. Car si Josh est plutôt du genre intellectuel, Nat est une fonceuse. Ce qui ne les a pas empêchés d'être réunis par un coup de foudre réciproque. Leur mariage est idyllique, même si personne – de leurs proches à leurs amis, jusqu'au pasteur qui officie – ne croit qu'il pourra durer ... Surtout quand l'ex-petite amie de Josh, Chloe, et le charmant client américain de Nat, Guy, s'en mêlent... Alors que Josh et Nat s'apprêtent à fêter leur un an de mariage, aucun des deux ne veut être le premier à jeter l'éponge. Leur couple pourra-t-il résister aux pressions de toutes parts?

Nat et Josh, respectivement cadre ambitieuse et écrivain têtu, sont prêts à tout pour prouver à leurs proches que leur mariage peut durer plus d'une année. La solidité de leur union résistera-t-elle aux avances de Guy, un nouveau client de Nat, et de Chloé, l'ex copine de Josh ?

Ein Blick genügt und es ist klar: Nat und Josh gehören zusammen – Hals über Kopf stürzen sie sich in die Ehe. Doch bei der Trauung bleibt dann nicht nur dem Pfarrer das „Hiermit erkläre ich euch…“ im Halse stecken, auch sonst ist niemand so wirklich von dem jungen Glück überzeugt. Und der Alltag gibt ihnen Recht: Unterschiedlicher kann ein Paar kaum sein. Da hilft dann auch keine Paartherapeutin mehr - vor allem wenn diese noch nicht mal selber an die Ehe glaubt – und Joshs bester Freund Danny, für den Takt- und Schamgefühl zwei Fremdwörter sind, gibt dem Ganzen noch den Rest. Als schließlich der smarte Geschäftsmann Guy in Nats Leben tritt und Chloe, Joshs Ex-Flamme, mit der er eigentlich nie offiziell Schluss gemacht hat, wieder auftaucht, ist das Chaos perfekt…

Eine etwas andere Beziehungskomödie: Nat und Josh sind frisch verheiratetet. Doch gleich nach ihrer Traumhochzeit beginnt es in ihrer Ehe gehörig zu kriseln.

Eine etwas andere Beziehungskomödie: Nat und Josh sind frisch verheiratetet. Doch gleich nach ihrer Traumhochzeit beginnt es in ihrer Ehe gehörig zu kriseln.

Από τη στιγμή της συνάντησης τους σε ένα πάρτι, η φιλόδοξη Νατ κι ο συγγραφέας Τζος είναι ενθουσιασμένοι ο ένας από τον άλλον, παρά τις αντιθέσεις τους. Ο Τζος είναι σκεπτικιστής, η Νατ είναι πρακτική. Ο γάμος τους φαίνεται ειδυλλιακός για αυτούς, αλλά συγγενείς, φίλοι, ακόμα κι ο ιερέας του γάμου δεν έχουν πειστεί ότι θα κρατήσει. Πόσο μάλλον, που η πρώην του Τζος, η Κλόι, κι ο Αμερικανός πελάτης της Νατ, ο Γκάι, φέρνουν εύκαιρες εναλλακτικές.

נט וג'ון מתחתנים באידיליה מושלמת אבל 9 חודשים אחרי הטקס הם כבר בטיפול זוגי, מנסים להבין מה השתבש, אולי הנר שהוא מחזיק לאקסית שלו או הפלרטוטים שלה עם עמיתה לעבודה . האמת הרבה יותר פשוטה, הם פשוט לא היו מתאימים מלכתחילה. דן מייזר (שותפו מאחורי הקלעים של סשה ברון כהן) כתב וביים קומדיה רומנטית שמצליחה גם לנשוך וגם לנשק.

Az ambiciózus Nat (Rose Byrne) és az írói álmokat dédelgető Josh (Rafe Spall) két teljesen különböző személyiség, kapcsolatukat mégis idilli boldogság övezi. A mesébe illő esküvőt azonban nem mindenki fogadja az alkalomhoz illően. Mind a család, mind pedig a barátok kétkedéssel viszonyulnak a frigyhez, és nem jósolnak hosszú jövőt a két szerelmesnek. A házasság első éve számtalan kihívást tartogat Nat és Josh számára, és az összeszokás időszakát egy roppant kínos kérdés bonyolítja. Vajon tényleg az életre szóló Igazit választották? Miközben Nat és Josh a választ keresik, olyan szerelmi alternatívák bukkannak fel életükben, mint az ex-barátnő Chloe (Anna Faris) és az új munkatárs Guy (Simon Baker).Az évforduló közeledtével egyikőjük sem akarja feladni a házasságot, de közben egyre csak felteszik maguknak a kérdést: ez tényleg ennyire bonyolult lenne?

Dal momento in cui si sono incontrati ad una festa, l'ambiziosa Nat (Rose Byrne) e il giovane romanziere Josh (Rafe Spall) stanno bene insieme. Nonostante le differenze, è innegabile il sentimento che li unisce e decidono di sposarsi. Mentre il loro sogno si avvera, famiglia, amici e persino chi celebra le nozze sono convinti che la loro unione non sarà duratura. Chloe (Anna Faris), ex fidanzata di Josh, e Guy (Simon Baker), bel cliente americano di Nat, sarebbero le alternative perfette soprattutto quando con l'avvicinarsi del primo anniversario di nozze la situazione tra i neosposi non è proprio idilliaca.

첫 만남은 운명, 연애할 땐 사랑, 결혼 후엔 실수?!

더도 말고 딱 1년 만에…

내 남편을 죽이고 싶어졌다! 첫 만남 후, 불 같은 사랑에 빠져 초스피드로 결혼에 골인한 ‘냇’(로즈 번)과 ‘조쉬’(라프 스팰).

매일 행복할 줄만 알았는데 “일년만 살아봐!”라는 주변 사람들의 말처럼 결혼 생활이 순탄치만은 않다.

남편 조쉬는 하루 종일 소파에만 앉아 어설픈 유머를 날리는가 하면, 청소는커녕 쓰레기를 휙~휙 던져 놓고 급기야 회사모임에 동석해 진상댄스를 선보이기 까지… 운명의 남자에서 인생 최악의 밉상으로 변해버렸다!

그러던 중, 냇에게는 매력적인 클라이언트 ‘가이’(사이먼 베이커)가 나타나 거부할 수 없는 애정공세를 펼치는데… 깨물어주고싶던 남자가 깨물어죽이고싶은 남편이 되어버린 결혼 1년 차 냇!

과연 그녀는 행복한 결혼 1주년을 맞을 수 있을까?

Neta ir ambicioza biznesmene no augstākās sabiedrības, Džošs – ne īpaši veiksmīgs rakstnieks. Viņi ir ļoti atšķirīgi, taču reiz, satiekoties kādā ballītē, pamanās apprecēties!Tuvojoties viņu kopdzīves gada jubilejai, neviens nav drošs cik ilgi tas vēl turpināsies.

Nat jest atrakcyjna i przedsiębiorcza, Josh to niezbyt znany pisarz ze specyficznym poczuciem humoru. Jego denerwuje jak ona śpiewa, ona wstydzi się, kiedy on tańczy. Pierwszy kryzys małżeński zbiega się z pojawieniem się przystojnego i bardzo pomysłowego Amerykanina i byłej dziewczyny Josha – Chloe. Kiedy przeciwieństwa przestają się przyciągać, a prawdziwa miłość wciąż może czekać za rogiem, wspólny pierwszy rok zaczyna wydawać się nieosiągalny.

Apesar das suas diferenças, o escritor Josh e a ambiciosa Nat vivem delirantemente felizes desde que se conheceram numa festa. Josh é um sonhador, Nat é pragmática, mas a química entre eles é inegável. O seu casamento é um sonho tornado realidade, mas ninguém - nem família, nem amigos ou até o padre que os casou - acreditam que vai durar. A ex-namorada de Josh, Chloe, e o atraente novo cliente de Nat são duas alternativas sedutoras.

Apesar das diferenças, Nat (Rose Byrne) e Josh (Rafe Spall) parecem felizes casados. Famílias e amigos não concordam e têm certeza que a separação é apenas questão de tempo. Perto de completarem bodas de papel, eles encaram o desgaste da relação e as tentações parecem maiores do que nunca. Será que todos tinham razão?

Primul an de căsnicie este o comedie scrisă de scenaristul lui Borat și Bruno, care dezvăluie realitățile dintr-un cuplu, în primul lor an de după căsătorie. De la prima lor întâlnire, la o petrecere, ambițioasa Nat, broker, și Josh, scriitor în devenire, sunt în al nouălea cer de fericire, în ciuda tuturor diferențelor care i-ar putea despărți. Josh este un gânditor, iar Nat este o întreprinzătoare, dar scânteia dintre ei este imposibil de tăgăduit. Nunta lor este împlinirea unui vis , dar nimeni - nici familia, nici prietenii și nici măcar preotul care oficiază căsătoria - nu crede ca mariajul lor va dura. Fosta prietenă a lui Josh, Chloe, și frumușelul client al lui Nat, americanul Guy, ar putea constitui niște alternative destul de atrăgătoare. În momentul fatidicei aniversări a unui an de la căsătorie, nici unul dintre cei doi nu pare a renunța la luptă, dar întrebarea este: oare vor reuși să meargă mai departe?

Фильм в комедийном ключе поведает о всевозможных проблемах и трудностях, с которыми приходится сталкиваться молодоженам в первый год их семейной жизни.

Neúspešný spisovateľ Josh a jeho ambiciózna priateľka Nat sa napriek diametrálne odlišným povahám rozhodnú vstúpiť do manželstva. Ich svadobný deň je ako z rozprávky. Zaľúbenosť tejto dvojice je očividná, no ich priatelia sú presvedčení, že im manželstvo vydrží maximálne jeden rok. Ako sa blíži deň ich prvého výročia sobáša, ani jeden z tejto dvojice nechce byť ten, ktorý začne hovoriť o rozchode. Ako to dopadne z ich vzťahom, prezradí britská komédia od scenáristu takých filmových hitov ako Borat, Diktátor alebo Bruno.

Josh y Nat acaban de darse el "sí quiero", y solo están arañando la superficie de su pareja cuando su vida en común comienza. Los dos lucharán por sobrevivir al primer año oficialmente juntos, enfrentándose a vergonzosos descubrimientos, pruebas de fuego y el constante recuerdo de sus amigos del difícil camino que acaban de emprender. La tentación se pondrá en el camino de la novia, con el conquistador Guy tratando de seducirla haciendo gala de todos sus encantos. Mientras tanto, Josh se dejará orientar y aconsejar por sus amigos sobre cómo mantener viva la pasión y no caer en la comodidad de la monotonía.

Después de un noviazgo rápido, Nat y Josh apresuradamente deciden casarse. Mientras se desarrolla su primer año de matrimonio, la tentación e incompatibilidad ponen su relación en peligro.

Nat och Josh blir blixförälskade på en fest och trots alla sina olikheter slår de till med ett drömbröllop, bara sju månader senare. Nat är en doer som klättrat snabbt på karriärstegen medan Josh stretar på som romanförfattare. Ingen, inte ens deras egna familjer, vänner eller prästen, tror dock att äktenskapet kommer hålla. Mycket riktigt dröjer det inte länge förrän förhållandet ställs på prov. Josh återser sin gamla kärlek Chloe , som egentligen matchar honom mycket bättre än hans nyblivna fru. Nats affärskontakt Guy är å andra sidan allt som inte Josh är: driven, charmig, sexig. Och fast besluten att förföra Nat.

แนทกับจอชรักกันอย่างปุ๊บปั๊บและคิดจะเรียนรู้กันในฐานะสามีภรรยา 9 เดือนต่อมา...ทั้งคู่ต้องมานั่งปรึกษาปัญหาชีวิตสมรสกับนักบำบัด จอชที่เจอแต่ความกดดันหันไปหาความสุขใจจากโคลอี้ แฟนเก่าจอมเพี้ยนที่ยังรักเขาอยู่ ขณะที่แนท ก็ต้องหวั่นไหวกับการถูกเกี้ยวพาราสีจากนักธุรกิจหนุ่มหล่อชาวอเมริกัน ที่พร้อมมอบให้ทั้งความตื่นเต้นและไลฟ์สไตล์ในแบบที่แนทโหยหา

Bir partide tanıştıktan sonra kısa sürede evlenen Nat ve Josh'un evliliğinde 'cicim ayları' çabuk bitmiş, pembe bulutlar dağılmıştır. Evliliklerinde ilk yıl dolarken iyice gün yüzüne çıkan sorunlar, zaten pek uyumlu olmayan çifti birbirinden uzaklaştırır. Resmin içine bir de Josh'ın eski kız arkadaşı Chloe ve çekici bir iş adamı olan Guy'ın da girmesiyle her şey daha da karmaşık bir hal alır. Evlilikte ilk seneyi atlatmak, sanıldığından da zordur! Acaba Nat ve Josh'un aşkı ne kadar sürecektir?

Погляд на проблеми і турботи, з якими стикається пара молодят протягом їх першого року спільного життя у якості законного подружжя ...