تجتمع عائلة "ويتفيلد" للاحتفال بعيد الميلاد معًا للمرّة الأولى منذ أربعة أعوام، فينتهزون الفرصة للإفصاح عن مشاعرهم الحقيقيّة.

تجتمع عائلة "ويتفيلد" للاحتفال بعيد الميلاد معًا للمرّة الأولى منذ أربعة أعوام، فينتهزون الفرصة للإفصاح عن مشاعرهم الحقيقيّة.

雪莉（洛雷塔·迪万恩 Loretta Devine 饰）早年间被丈夫抛弃，丈夫留给了她六个孩子，坚强的雪莉将孩子们抚养长大，却发现已经长大成人的孩子们似乎并不领她的情。如今，孩子们似乎约好了一般的纷纷回到了她的身边，但雪莉知道，这背后的原因并不单纯。

维菲德家四年来首次重聚在一起庆祝圣诞节，于是他们借此机会袒露各自的真情实感。

時隔四年一家再度團聚歡慶聖誕，懷特菲爾一家人藉機抒發內心真實的感受。

Priča o afroameričkoj obitelji Whitfield iz Los Angelesa. Prvi put u sedam godina sva djeca okupit će se pod istim krovom za Božić. I dok im se životi spajaju, oni ponovno otkrivaju što je to što ih čini obitelji.

Dcery a synové matky Whitfieldové, která žije s přítelem na předměstí Los Angeles, přijedou po dlouhé době domů na Vánoce. Zpočátku to ovšem nevypadá na velkou idylku, protože každý z potomků si přivezl nejen spoustu zavazadel, ale i nečekaná překvapení. Vánoce budou patřit jenom rodině. Po dlouhé době se totiž dcery Kelli, Lisa a Mel, a synové Michael, Claude a Quentin Whitfieldovi rozhodli, že stráví vánoční svátky s matkou Ma'Dere a jejím přítelem Joem. A každý z potomků si domů přiváží nejen spoustou zavazadel, ale i nějaká ta nečekaná překvapení. Žárovky už jsou rozvěšeny, vánoční strom ozdoben, zatím se však jen otevírají staré rány a rodinné vztahy procházejí zkouškou. Nakonec se ale přece jenom dají všichni dohromady, aby znovu oslavili ten báječný dar - že jsou členy velké milující rodiny.

Et juledrama centreret omkring Whitfield-familiens første ferie sammen i fire år.

De familie Whitfield komt dit jaar voor het eerst sinds tijden weer samen met kerst, sterker nog ze gaan zelfs allen op vakantie. Op de kerst vakantie moet er eens en voor altijd een einde aan het geroddel en het gekibbel komen.

De leden van de familie Whitfield komen voor het eerst in vier jaar samen om Kerst te vieren en grijpen deze gelegenheid aan om hun hart te luchten.

This year Christmas with the Whitfields promises to be one they will never forget. All the siblings have come home for the first time in years and they've brought plenty of baggage with them. As the Christmas tree is trimmed and the lights are hung, secrets are revealed and family bonds are tested. As their lives converge, they join together and help each other discover the true meaning of family.

Whitefieldin suku kokoontuu viettämään joulua yhdessä ensimmäistä kertaa neljään vuoteen. On koittanut aika tuoda julki todelliset tunteet.

Les membres d'une famille passent Noël ensemble pour la première fois depuis 4 ans...

Zum ersten Mal seit Jahren sind alle Kinder der Familie Whitfield nach Hause gekommen, um gemeinsam mit ihrer Mutter und deren Freund Joe Weihnachten zu feiern. Jeder einzelne von ihnen hat reichlich Probleme im Gepäck mitgebracht. Während sie die Lichter aufhängen und den Baum schmücken, werden Geheimnisse enthüllt und Bindungen auf eine harte Belastungsprobe gestellt. Doch als die einzelnen Mitglieder der Familie sich wieder einander annähern, finden sie einen neuen Zusammenhalt, der ihnen hilft, das wunderbare Geschenk der Familienbande neu zu entdecken und zu feiern.

Die Whitfields kommen zum ersten Mal seit vier Jahren zum gemeinsamen Weihnachtsfest zusammen. Bei der Gelegenheit machen sie all ihren wahren Gefühlen Luft.

Die Whitfields kommen zum ersten Mal seit vier Jahren zum gemeinsamen Weihnachtsfest zusammen. Bei der Gelegenheit machen sie all ihren wahren Gefühlen Luft.

Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, τα παιδιά της οικογένειας Γουίτφιλντ επιστρέφουν στο πατρικό τους για να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί με τη μητέρα τους. Καθώς όλοι μαζί προσπαθούν να βιώσουν το πνεύμα των Χριστουγέννων, ζουν τις πιο ξεκαρδιστικές περιπέτειες και ανταλλάσσουν παράπονα ο ένας για τον άλλον που φύλαγαν κρυφά για χρόνια. Μυστικά, ψέματα και καταστάσεις που προκαλούν απίστευτα γέλια αποκαλύπτονται και όλοι συνειδητοποιούν πως αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι διαφορετικά.

השנה, עבור משפחת ווייטפילד, יהיה חג מולד שמח ומפתיע במיוחד. בני המשפחה המורחבתמחליטים להיפגש לאחר ארבע שנים של נתק מוחלט. כשהעץ כבר עומד, המנורות נדלקותוהאלכוהול נשפך, סודות מביכים של בני המשפחה נחשפים. יחדיו, בני המשפחה עוזריםאחד לשני ומגלים מחדש את משמעותה הרבה של המשפחה.

व्हाइटफ़ील्ड परिवार चार साल में पहली बार एक साथ क्रिसमस मनाने के लिए इकट्ठा हुआ है. इस मौके पर वे अपनी असली भावनाएं ज़ाहिर करते हैं.

Hosszú esztendők után Ma'Dere matriárka Los Angeles-i otthonában gyűlnek össze újra a középosztálybeli afroamerikai család tagjai. Mint minden családi összejövetelen, itt is felszínre kerülnek az ellentétek, olyan témák, melyekről jobb lenne hallgatni. Az egyik lánytestvér azzal az ötlettel áll elő, hogy adják el a család tisztító üzletét és osszák szét egymás között az érte kapott pénzt. Az egyik fivért hitelező cápák szorongatják, míg a másik engedély nélkül távozott a haditengerészeti egységtől, amelyben szolgál. A másik lánytestvér pedig a barátját is magával hozta az összejövetelre.

Saat merayakan Natal bersama untuk pertama kalinya dalam empat tahun, klan Whitfield memanfaatkan kesempatan tersebut untuk mengungkapkan perasaan mereka yang sebenarnya.

Dopo ben quattro anni di lontananza, la famiglia Whitfield, si riunisce nuovamente per festeggiare il Natale. Dopo anni quindi riprende una tradizione che sembrava ormai smarrita e molte sono le cose che hanno da raccontarsi i vari componenti; sarà un'occasione per mettere a nudo diverse questioni familiari rimaste in sospeso. Di sicuro, sarà un Natale che la famiglia Whitfield non dimenticherà per molto tempo.

クリスマスを迎え、4年ぶりに大集合したウィットフィールド家。久しぶりに家族が共に時間を過ごすうちに、各々が胸に秘めた悩みや葛藤が明らかになっていく。

올해 Whitfields의 크리스마스는 결코 잊지 못할 크리스마스가 될 것입니다. 모든 형제 자매들은 수년 만에 처음으로 집으로 돌아 왔고 그들과 함께 많은 수하물을 가져 왔습니다. 크리스마스 트리가 다듬어지고 조명이 끊어지면 비밀이 밝혀지고 가족 유대 관계가 테스트됩니다. 그들의 삶이 수렴 될 때 함께 모여 서로가 가족의 진정한 의미를 발견하도록 돕습니다.

(구글번역)

Podczas pierwszych od czterech lat wspólnie spędzonych Świąt Bożego Narodzenia klan Whitfieldów ma wreszcie okazję wyrazić swoje prawdziwe uczucia.

Pela primeira vez em anos, todos os filhos da família Whitfield vieram passar as festas com sua mãe e seu namorado Joe. E cada um trouxe muita bagagem consigo. Enquanto as luzes são penduradas e a árvore é enfeitada, segredos são revelados e laços são testados. Mas à medida que suas vidas convergem novamente, eles se unem para redescobrir e celebrar a dádiva maravilhosa de ter uma família.

În acest an, Crăciunul cu familia Whitfield promite să fie unul pe care nu îl vor uita niciodată. Toți frații s-au întors acasă pentru prima dată de ani de zile și au adus cu ei o mulțime de bagaje. Pe măsură ce pomul de Crăciun este tăiat și lămpile sunt atârnate, se dezvăluie secrete și se testează legăturile familiale. Pe măsură ce viața lor converge, se unesc și se ajută reciproc să descopere adevăratul sens al familiei.

В этом году Рождество в семействе Витфилдов обещает стать незабываемым. Все братья и сестры съехались домой впервые за много лет, и привезли с собой гору багажа. Елка наряжена, гирлянды развешаны, открыты тайны и семейные узы испытываются на прочность. Их дороги сошлись и они помогают друг другу узнать настоящее значение семьи.

Dcéry a synovia Whitfieldovej matky, ktorá žije so svojím priateľom na predmestí Los Angeles, prichádzajú na Vianoce po dlhom čase domov. Spočiatku to však na idylku nevyzerá, pretože každý z potomkov priniesol nielen veľa batožiny, ale aj nečakané prekvapenia. Vianoce budú patriť len rodine. Po dlhom čase sa dcéry Kelli, Lisa a Mel a synovia Michael, Claude a Quentin Whitfieldovci rozhodli stráviť vianočné sviatky so svojou matkou Ma'Dere a jej priateľom Joeom. A každý z potomkov si domov prináša nielen veľa batožiny, ale aj niekoľko nečakaných prekvapení. Svetlá sú už rozvešané, vianočný stromček ozdobený, ale zatiaľ sa len otvárajú staré rany a rodinné vzťahy sú vystavené skúške. Nakoniec sa všetci stretnú, aby oslávili nádherný dar byť súčasťou veľkej, milujúcej rodiny.

Drama navideño que narra la celebración de tan señaladas fechas por parte de la familia Whitfield, la primera en la que se reúnen todos tras cuatro años.

Por primera vez en años, todos los hermanos se reúnen para la Navidad, pero secretos revelados ponen a prueba el vínculo y se deberá descubrir el sentido de la familia.

ตระกูลวิตฟิลด์ที่ได้มาฉลองคริสต์มาสพร้อมหน้าเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี ขอใช้โอกาสนี้เผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา

Tüm aile üyeleri Noel tatilini anneleri Ma’Dere ve birlikte yaşadığı erkek arkadaşı ile geçirmek için evlerine gelirler. Yemekler hazırlanıp, Ağaç süslenirken sırlar ortaya dökülür ve aile bağları test edilmeye başlar.

Quây quần để cùng đón Giáng sinh lần đầu tiên sau 4 năm, gia đình Whitfield tận dụng cơ hội để thể hiện cảm xúc thật của họ.