1920 г. В търсене на ново начало и на американската мечта, Ева Цибулски и сестра й Магда напускат родната си Полша и отплават за Ню Йорк. Когато пристигнат на остров Елис, лекарите откриват, че Магда е болна и разделят двете жени. Ева е пусната да се скита по враждебните улиците на Манхатън, докато сестра й е под карантина. Сама, без да има към кого да се обърне и отчаяна в желанието си отново да се събере с Магда, тя бързо става жертва на Бруно - обаятелен, но злонамерен човек, който я приютява и я принуждава да проституира. Но един ден Ева се запознава с братовчеда на Бруно, сърдечния илюзионист Орландо. Тя хлътва по него и той бързо става единствения й шанс да избяга от кошмара, в който се намира. Филмов фестивал в Кан 2013 Номинация за Златна палма - Джеймс Грей

El 1921, Ewa i la seva germana Magda deixen la seva Polònia natal i emigren a Nova York. Quan arriben a Ellis Island, a Magda, malalta de tuberculosi, la posen en quarantena. Ewa, sola i desemparada, cau en mans de Bruno, un rufià sense escrúpols. Per salvar la seva germana, Ewa està disposada a acceptar tots els sacrificis i es lliura resignada a la prostitució. L'arribada d'Orlando, il·lusionista i cosí de Bruno, li torna la confiança i l'esperança d'assolir dies millors. El que no compta és amb la gelosia de Bruno.

故事发生在1921一年，艾娃（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）和姐姐玛格达（安吉拉·萨拉弗安 Angela Sarafyan 饰）经受不住繁华都市的霓虹诱惑，启程从波兰前往纽约淘金。半路上，玛格达不幸患上了当时是不治之症的肺结核，因此而被医生隔离在了位于埃利斯岛上的医院之中，情同手足的姐妹两人就此分道扬镳。来到纽约之后，艾娃才发现，这里的一切远不如幻想中的美好，她不幸的落入了皮条客布鲁诺（华金·菲尼克斯 Joaquin Phoenix 饰）的手中，成为了一名妓女。艾娃的生活中充满了伤痛和屈辱，能够再次和姐姐相见成为了她心中的唯一信念。一次偶然中，艾娃结识了名叫奥兰多（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰）的魔术师，善良的奥兰多让艾娃明白，他可能是自己迈向新生活的唯一跳板。

I 1921 ankommer polske Ewa og hendes søster Magda til New York. Magda er syg og bliver straks sat i karantæne. Ewa er på trapperne til at blive sendt hjem, da hun møder Bruno, der er på udkig efter engelsktalende kvinder.

1920. Zoekende naar een nieuwe start en de Amerikaanse droom volgend, vertrekken Sonya Cybulski en haar zus Elena vanuit hun thuisland Polen naar New York. Wanneer ze op Ellis Island aankomen ontdekken de artsen dat Elena ziek is en de twee zussen worden gescheiden. Sonya wordt losgelaten in het harde straatleven van Manhattan, terwijl haar zus in quarantaine wordt opgenomen. Alleen en wanhopig om haar zus terug te zien, valt Sonya ten prooi aan Bruno, een charmante maar zonderlinge man die haar in huis neemt en haar tot prostitutie dwingt. Op een dag maakt ze kennis met Bruno’s neef, de vrolijke goochelaar Orlando.

1921 New York. An immigrant woman is tricked into a life of burlesque and vaudeville until a dazzling magician tries to save her and reunite her with her sister who is being held in the confines of Ellis Island.

Puolalaiset sisarukset Ewa ja Magda saapuvat vuonna 1921 New Yorkiin. Maahantulotarkastuksessa ilmenee, että keuhkosairautensa vuoksi Magda joutuu jäämään karanteeniin ja Ewa siirretään yksin Manhattanin kolkkoihin ja pahamaineisiin kortteleihin. Vieraassa kaupungissa Ewa tutustuu hurmaavaan Brunoon, jonka vilpittömyys paljastuukin pian julmaksi juoneksi, jolla Ewa pakotetaan mukaan prostituutioon. Ewan on etsittävä keino paeta.

1921, Ewa et sa sœur Magda quittent leur Pologne natale pour la terre promise, New York. Arrivées à Ellis Island, Magda, atteinte de tuberculose, est placée en quarantaine. Ewa, seule et désemparée, tombe dans les filets de Bruno, un souteneur sans scrupules. Pour sauver sa sœur, elle est prête à tous les sacrifices et se livre, résignée, à la prostitution. L’arrivée d’Orlando, illusionniste et cousin de Bruno, lui redonne confiance et l'espoir de jours meilleurs. Mais c'est sans compter sur la jalousie de Bruno...

Auf der Suche nach einem Neustart und dem amerikanischen Traum beschließen Ewa Cybulski und ihre Schwester Magda im Jahre 1920, ihre Heimat Polen zu verlassen und in die USA zu emigrieren. Nach der beschwerlichen Schwiffsreise müssen die Frauen die üblichen Untersuchungen auf Ellis Island über sich ergehen lassen. Dabei stellt der zuständige Arzt fest, dass Magda krank ist, woraufhin die beiden Schwestern voneinander getrennt werden. Während Ewa orientierungslos in den Straßen von Manhattan umherzieht, wird ihre Schwester unter Quarantäne gestellt. Abgeschnitten von Magda findet Ewa Zuflucht bei Bruno, der zunächst charmant und hilfsbereit ist und Ewa bei sich aufnimmt. Doch schon bald lässt Bruno seine Maske fallen und drängt Ewa in die Prostitution. Als sie eines Tages dessen Cousin kennenlernt, den Magier Orlando, verliebt sie sich in ihn. Orlando wird zu ihrer einzigen Chance, dem Alptraum zu entfliehen…

Το 1921 η Εύα Σιμπούλσκα φτάνει από την Πολωνία στη Νέα Υόρκη και καταφέρνει να περάσει στη χώρα χάρη στον Μπρούνο, έναν άντρα που την προστατεύει, αλλά και την εκμεταλλεύεται. Η γνωριμία της με τον Ορλάντο θα της δώσει ελπίδες για να ξεφύγει και να ξεκινήσει μια καινούρια ζωή.

1920 ניו יורק. מהגרת פולניה צעירה נופלת לידיו של ברונו, סרסור ונוכל, המוכר את גופה עבור כסף. פגישה מקרית עם קוסם מסתורי מייצרת הזדמנות עבורה להימלט מידיו של ברונו ולהתאחד מחדש עם אחותה שכלואה במתקן למסורבי הגירה באיי אליס.

1921-ben járunk. Ewa és húga, Magda hajóra szállnak, hogy Lengyelországból New Yorkba utazzanak egy jobb élet reményében. Amikor elérik az Ellis-szigeteket, Magda betegsége miatt karanténba kerül. Ewa hirtelen Manhattan utcáin találja magát egyedül, segítség nélkül. Hamar behálózza őt Bruno, aki prostitúcióra kényszeríti. Egy nap azonban kiút mutatkozik, amikor megjelenik Bruno unokatestvére, Orlando.

Una giovane emigrante abbandona la Polonia per veleggiare verso Ellis Island, ma il viaggio diventa un incubo. Costretta a prostituirsi per procurarsi cibo e medicine per la sorellina malata, una volta giunta a New York la donna si imbatte in un affascinante criminale. Il cugino dell’uomo, un giovane mago di strada, si innamora della bella polacca proponendole una via di fuga da una vita di miseria e illegalità.

뉴욕 엘리스 섬은 미국 이민자들의 거점이다. 이민자들은 이곳에서 통관심사를 거쳐 미국 시민권을 얻는다. 1921년, 폴란드인 에바(마리옹 코티아르)는 여동생 마그다와 함께 미국으로의 입국을 시도한다. 그러던 중 병약한 마그다가 폐 질환 의심으로 이민 대상자에서 보류되면서 자매는 서로 떨어진다. 에바는 엘리스 섬에 도착하기 전, 배 안에서 뭇 남성들로부터 추근거림을 당하는데 이것이 그녀의 도덕적 행실 문제로 찍히면서 고국으로 추방될 위기에 처한다. 그러다 댄스홀 호스트 브루노(호아킨 피닉스)의 눈에 띄어 간신히 미국으로 가는 마지막 페리에 오른다. 에바는 브루노의 댄스홀에 무희로 서기도 하고, 때때로 매춘을 하면서 돈을 번다. 그러면서도 검사소에 남겨진 동생을 한시도 잊지 않는다.

Viena moteris ir du jos vyrai. Lenkaitė Eva pasiklydo “Kartą Niujorke”. Šiame mieste ji ieškojo laimės ir meilės. Filmas nukelia mus į 1921-ius, didžiųjų depresijų ir didžiosios migracijos laikus. Eva ir jos sesuo palieka skurstančią Lenkiją ir iškeliauja laimės ieškoti į didžių galimybių miestą Niujorką. Pasiklydusią Evą ir jos sergančią seserį priglaudžia Bruno. Iš pažiūros žavus ir draugiškas vyras įtraukia patiklią merginą į pavojingo gyvenimo Manhateno gatvėse pinkles. “Kartą Niujorke”, tai ne pati gražiausia ir sėkmingiausia emigracijos sėkmės istorija. Bruno priverčia Evą dirbti burleskos šokėja. Norėdama susikurti asmeninę laimę ji privalo tarnauti kitiems. Orlandas, keliaujantis magas, apsuka galvą Evai ir žada jai laisvę bei meilę. Tačiau atbudęs Bruno savininkiškumo ir pavydo jausmas, uždega ugnį tarp trijų pagrindinių personažų. Kuo baigsis ši keršto, pavydo ir emigracijos istorija?

Dwie młode Polki, siostry – Ewa i Magda wyruszają do Ameryki w poszukiwaniu lepszego życia. Chora na gruźlicę Magda zostaje zatrzymana i poddana kwarantannie, a zdana tylko na siebie Ewa rozpoczyna zdobywanie Ameryki na własną rękę.

Em 1920, as irmãs polonesas Magda e Ewa Cybulski (Marion Cotillard) partem em direção a Nova Iorque, em busca de uma vida melhor. Mas, assim que chegam, Magda fica doente e Ewa, sem ter a quem recorrer, acaba nas mãos do cafetão Bruno (Joaquin Phoenix), que a explora em uma rede de prostituição. A chegada de Orlando (Jeremy Renner), mágico e primo de Bruno, mostra um novo amor e um novo caminho para Ewa, mas o ciúme do cafetão acaba despertando uma tragédia.

Em 1921, as irmãs polonesas Magda e Ewa Cybulski partem em direção a Nova Iorque, em busca de uma vida melhor. Mas, assim que chegam, Magda fica doente e Ewa, sem ter a quem recorrer, acaba nas mãos do cafetão Bruno, que a explora em uma rede de prostituição. A chegada de Orlando, mágico e primo de Bruno, mostra um novo amor e um novo caminho para Ewa, mas o ciúme do cafetão acaba provocando uma tragédia.

O tânără devine, fără voia ei, protagonista unei vieți de artistă de cabaret până când un iluzionist încearcă să-i ofere ceva mai bun, readucând-o alături de sora ei, care încearcă să imigreze în Statele Unite.

1921 г. Эва с сестрой Магдой покидают родную Польшу в поисках Земли обетованной, которой им представляется Нью-Йорк. По прибытии Магду, заболевшую туберкулезом, помещают в карантин. Одинокая и растерянная Эва попадает в сети бесстыдного сутенера Бруно. Чтобы спасти сестру она готова на все жертвы и соглашается стать проституткой. Появление иллюзиониста Орландо, двоюродного брата Бруно, возвращает девушке уверенность и надежду на лучшие дни. Но она забыла о ревности Бруно…

1920. године, у потрази за новим почетком и америчким сном, Ева Цибулски и њена сестра Магда, из своје родне Пољске плове за Њујорк. Када стигну на Еллис Исланд, лекари откривају да је Магда болесна, и сестре бивају раздвојене. Ева је на улицама Менхетна, а њена сестра је у карантину. Сама, без икога и у очајничкој жељи да буде са Магдом, Ева убрзо упознаје Бруна, шармантног али злог човека, који је тера на проституцију. Једног дана, Ева упознаје Бруновог рођака, мађионичара Орланда. Он обара Еву с ногу и убрзо постаје њена једина шанса да побегне из кошмара у коме се налази.

En 1921, Ewa y su hermana Magda dejan su Polonia natal y emigran a Nueva York. Cuando llegan a Ellis Island, a Magda, enferma de tuberculosis, la ponen en cuarentena. Ewa, sola y desamparada, cae en manos de Bruno, un rufián sin escrúpulos. Para salvar a su hermana, Ewa está dispuesta a aceptar todos los sacrificios y se entrega resignada a la prostitución. La llegada de Orlando, ilusionista y primo de Bruno, le devuelve la confianza y la esperanza de alcanzar días mejores. Con lo que no cuenta es con los celos de Bruno.

En oskyldig invandrarkvinna luras in i ett liv av burleska miljöer och vaudeviller, innan en bländande trollkarl försöker rädda och återförena henne med sin syster, som hålls fången på Ellis Island.

ในช่วงปี ค.ศ. 1921 เป็นช่วงที่ประเทศโปแลนด์ร้อนระอุไปด้วยสงคราม หลายครอบครัวต้องสูญเสียบ้านเรือนจากสงครามในครั้งนี้ เอวา ซีบูลสกี้ และ แม็กด้า สองพี่น้องที่ต้องตัดสินใจหนีจากบ้านเกิดที่เหลือเพียงซากปรักหักพังไปยังอเมริกาด้วยความหวังถึงชีวิตใหม่ที่สงบ เส้นทางชีวิตกลับไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่พวกเธอคิดเมื่อ แม็กด้า ป่วยหนักและต้องแยกจากกันไปอยู่คนละที่ตั้งแต่พึ่งมาถึงเอวา ถูกทิ้งไว้กลางแมนฮัตตันและไม่นานก็ตกเป็นเหยื่อของ บรูโน่ มิจฉาชีพที่หลอกลวงให้เธอต้องกลายเป็นโสเภณี เรื่องราวชีวิตที่ไม่ได้เป็นดั่งฝันของเธอจะจบลงเช่นไร

1920. yeni bir başlangıç ve Amerikan rüyası arayışında olan Ewa Cybulski ve kız kardeşi Magda Polonya’da New York’a doğru yola çıkarlar. Ellis Adası’na vardıklarına, doktorlar Magda’nın hasta olduğunu fark ederler ve iki kadın birbirinden ayrılır. Ewa Manhattan’ın sokaklarını keşfetmeye başlamışken, kız kardeşi karantina altına alınır. Yalnız başına kalan, gidecek hiçbir yeri olmayan ve Magda ile yeniden bir araya gelmek isteyen Ewa Bruno’nun tuzağına düşer. Bruno Ewa’yı fahişeliğe zorlayan büyüleyici görünen ama kötü kalpli bir adamdır. Bir gün Ewa Bruno’nun kuzeni sihirbaz Orlanda karşılaşır. Orlando Ewa’nın ayağını yerden keser ve kendisini içinde bulduğu kabustan kaçması için tek şansı olur...

1921 Єва з сестрою Магдою покидають рідну Польщу в пошуках Землі обітованої, якою їм представляється Нью-Йорк. Після прибуття Магду, яка захворіла на туберкульоз, поміщають в карантин. Самотня і розгублена Єва потрапляє в мережі безсоромного сутенера Бруно. Щоб врятувати сестру вона готова на всі жертви і погоджується стати повією. Поява ілюзіоніста Орландо, двоюрідного брата Бруно, повертає дівчині впевненість і надію на кращі дні. Але вона забула про ревнощі Бруно...