Dilemma (1962)
← Back to main
Translations 3
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dilemma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Instruktøren Henning Carlsen optog i 1962 hemmeligt denne spillefilm om racisme i Sydafrika: En ung englænder ansættes i Johannesburg. Venskabet med både sorte og hvide sætter ham i et dilemma: Han indser, at han ikke kan forholde sig neutralt til raceproblemerne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story begins when Toby (Ivan Jackson), a young English businessman, arrives in South Africa to take charge of a publishing firm. He knows little about apartheid and so at first sees no contradiction in developing a relationship with an elite, upper-class white woman and with a woman dedicated to fighting apartheid. But as Toby makes friends with one of the black South Africans (Zaku Mokae), and as he registers both the subtle and more obvious, deep-seated racial prejudices of the minority white population, some of the truth of the oppression here begins to dawn. That is brought to a head when tragedy strikes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дилемма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лондонский книгоиздатель Тоби Худ, средних лет, приятной наружности и с хорошими манерами приезжает по делам в Кейптаун. Нет, нет, он - истый британец, и ему чужды расовые предрассудки. Он охотно знакомится с неграми, посещает собрание подпольной организации, борющейся за равноправие, он сочувствует своим новым темнокожим друзьям, он даже готов помочь им. Но, право же, он не понимает, почему нельзя сочетать все это с посещением плантаторских вилл, легкой и беззаботной любовной интрижкой с местной аристократкой, светскими «файф-о-клоками», словом, с той комфортабельной, сытой и покойной жизнью, к которой он так привык. Этот вопрос задает ему не кто иной, как он сам, внутренний голос его совести. Это мучительная, но требующая четкого решения дилемма. Дилемма, встающая перед любым, будь он жителем страны или приезжим. Или - или. Необходим выбор: с кем ты - с угнетенными или угнетателями. |
|
||||
|