Kismat Konnection (2008)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸运缘分 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
raj是一个建筑工程师,怀才不遇,在加拿大一直没有找到满意的工作。raj每次和priya相遇都是以倒霉开始,但是却会得到幸运的结果,经过算命师的指点,他认定priya是他的幸运星,并开始和她做朋友。 priya在一家医院工作,但是医院的地皮却被买去建商场,为了帮助医院的病人,raj答应帮助她提议一个商场和医院结合的建筑方案。priya和男朋友因为工作经常产生矛盾,男朋友最终向她求婚。这时raj发现自己已经爱上了priya,在她婚礼的5天前发现她的未婚夫在外边偷吃,并让priya看到了这一幕。 raj一直想提议自己的建筑方案,但是由于方案利益很小没有成功的希望,raj迟迟不敢提出。在priya接受他之后,他想告诉priya实情,但是priya先得知了情况,并认为他在欺骗自己,因为他一次都没有尝试提议。 最后,raj在招标会上说出了自己的提议,却没有成功。这时。。。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kismat Konnection |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raj Malhotra is a luckless architect who seeks success but in vain. He bumps into a social activist named Priya. Raj finds out that Priya is a lucky charm for him but unfortunately she is protecting the community center for which he aims to win the contract of demolishing for a brand new shopping mall. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raj Malhotra (Shahid Kapoor), jeune architecte résidant à Toronto, était au cours de ses études un brillant élève qui ne connaissait que le succès. Mais depuis il éprouve des difficultés à lancer sa carrière. Il manque de client, de projet. Il consulte un jour une voyante Hassena Bano Jaan (Juhi Chawla) qui lui annonce que sa vie est sur le point de changer grâce à un objet ou une personne porte-bonheur. Il s'avère que c'est une jeune femme qui se nomme Priya (Vidya Balan). |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წარმატებების ხიბლი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ეს არის არქიტექტორ რაჯა მალჰოტრას ისტორია. ის არის პათოლოგიური დამარცხებული. მაღვიძარა არ მუშაობდა, შხაპს წყალი ამოეწურა, სამსახურში მიმავალი მანქანა გაუფუჭდა და ღმერთი კლიენტებს არ სწყალობს. მისი შეყვარებული ჰასინა ამტკიცებს, რომ ის უიღბლო ვარსკვლავის ქვეშ დაიბადა და ურჩევს იპოვოს ადამიანი, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს მისი ცხოვრება. ასე რომ, რაჯი ხვდება პრიას - გოგონას, რომელიც ყოველთვის მზად არის დასახმარებლად. პრიას შეხვედრის შემდეგ რაჯის ცხოვრება მკვეთრად იცვლება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kismat Konnection |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toronto, Kanada: Der junge Architekt Raj Malhotra war in seiner Collegezeit ein erfolgreicher Student. Leider trifft dies nicht auf seine berufliche Karriere zu. Mit seinem Freund Hiten Patel, der ebenfalls Architekt ist, versuchen sie Aufträge an Land zu ziehen - ohne Erfolg. Rajs letzte Hoffnung ist die Wahrsagerin Haseena, die ihm sagt, dass er eine Person braucht, die sein Leben verändert und Glück bringt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore porta fortuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oracol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Талисман удачи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история об архитекторе Радже Мальхотра. Он патологический неудачник. Будильник не сработал, в душе закончилась вода, сломалась машина по пути на работу, да и клиентами Бог не жалует. Его подруга Хасина утверждает, что он родился под несчастливой звездой и советует ему найти человека, который может изменить его жизнь. Так Радж встречает Прийю — девушку, всегда готовую помочь. После знакомства с Прийей жизнь Раджа резко меняется… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İyi Şanslar Tilsimi./ Kismat Konnection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bu, mimar Raja Malhotra'nın hikayesidir. O patolojik bir kaybeden. Alarm çalışmadı, duşun suyu bitti, işe giderken araba bozuldu ve Tanrı da müşteri kayırmaz. Kız arkadaşı Hasina, şanssız bir yıldızın altında doğduğunu iddia eder ve ona hayatını değiştirebilecek birini bulmasını tavsiye eder. Raj, her zaman yardım etmeye hazır bir kız olan Priya ile böyle tanışır. Priya ile tanıştıktan sonra Raj'ın hayatı dramatik bir şekilde değişir .. |
|
||||
|