Училището е затворено и развлеченията започват! Чудесни млади звезди партнират на любимите комици Чеви Чейс, Крис Елиът и Джийн Смарт в тази комедия, в която децата вземат нещата в ръцете си, а възрастните замръзват от яд. Неочакван нощен снеговалеж блокира пътищата. Това означава "дървена ваканция"! За 15-годишният Хал това е шанс да спечели сърцето на популярната Клер или пък да обърка нещата. На 10-годишната Натали снегът дава възможност да създаде нещо по-хубаво от един снежен ден, а то е още един снежен ден! Но за да изпълни намерението си, тя трябва да спре Снегоринаря - безжалостния враг, който чисти пътищата. Но, внимание! Защото през един снежен ден всичко може да се случи. И точно това става в една лудешка комедия!

没有什么时候比下雪天更酷的了，它又好象是什么人给你的最好的生日礼物，尽管此时并不是你的生日。下雪天就意味着不用上学，没有了约束和无穷无尽的乐趣。对于哈尔和纳塔列.布郎德斯通来说，下雪天里什么事情都可能发生。哈尔15岁了，在这个雪天，他决定向他的的梦中情人，高中生克莱尔.伯纳宣布他对她的爱慕之情，哪怕她可能根本没有在意过他的存在，哪怕他要面对她的那个准男朋友-库克.维勒的竞争。下雪天充满魔力，在哈尔的伙伴比尔和拉尼的支持下，这一天注定将要永远改变他一生的命运。而此时他10岁的妹妹也正在酝酿着她的一个计划…… 当太阳升起在这壮丽的雪天时，哈尔是否将与克莱尔拥抱在一起呢，这是在情人节到来之际，献给你的一部最酷的喜剧片。

Kada neočekivana mećava zatrpa grad, vlasti odluče zatvoriti ceste i škole. Petnaestogodišnji Hal (Mark Webber) odluči iskoristiti priliku i zavesti Claire, školsku kolegicu, u koju je već neko vrijeme ludo zaljubljen. No problem je u tome što najpopularnija djevojka u razredu već ima dečka. Natalie, Halova desetogodišnja sestra, toliko se veseli snježnom danu i svim zimskim radostima koje on nudi da će se potruditi kako vozač snježne ralice (Chris Elliot) ne bi tako lako očistio gradske ulice. Osim snijegom, Laura (Jean Smart) i Tom (Chevy Chase), njihovi roditelji, zatrpani su i svojim poslovnim obvezama, što dodatno olakšava luckaste planove njihove djece...

Nečekaná sněhová nadílka zneprůjezdnila přes noc všechny silnice. A to znamená - žádná škola, žádná pravidla, prostě sněhová kalamita! Pro patnáctiletého Hala je to šance získat srdce populární Claire - nebo se taky totálně zesměšnit. Desetiletá Natálie má ještě lepší nápad: zařídit ještě jeden den sněhové kalamity! Ale, aby se jí to podařilo, musí zastavit neústupného odklízeče sněhu. Když je sněhová kalamita může se stát prostě cokoliv...

Et uventet natligt snefald har lukket alle veje, så skolerne er lukkede og alle regler aflyst. Den 15 - årige Hal har nu chancen for at vinde den populære Claires hjerte eller gør sig selv fuldstændigt til grin. For den 10 -årige Natalie er det chancen for at skabe noget, der er endnu bedre end en sne dag: endnu en sne dag. Men for at kunne gøre det, skal hun stoppe Sneplovmanden, byens uforsonlige djævelske vejrydder.

Een onverwachte sneeuwbui maakt in één nacht de wegen onbegaanbaar. En dat betekent een geen school- geen regels sneeuwdag! Voor de vijftienjarige Hal is het de kans om het hart te stelen van de populaire Claire, of...om zichzelf compleet voor schut te zetten. Voor de tienjarige Natalie is het dè dag om te zorgen voor iets wat mooier is dan èèn sneeuwdag: nog een sneeuwdag! Maar omdat te kunnen doen, moet ze de sneeuwschuiver met de vervelendste man uit de stad tegen zien te houden.

When an entire town in upstate New York is closed down by an unexpected snowfall, a "snow day" begins when a group of elementary school kids, led by Natalie Brandston, try to ensure that the schools stay closed by stopping a mechanical snowplow driver by trying to hijack his plow truck. Meanwhile, Natalie's big brother Hal is using this day to try to win the affections of Claire Bonner, the most popular girl in his high school, while Hal and Natalie's father Tom, a TV meteorologist, faces off against a rival meteorologist for weather coverage of the day's events.

Un groupe d'élèves de Syracuse (New York) est en congé à la suite d'une tempête de neige et tente de le rester en empêchant le conducteur du chasse-neige de leur quartier de faire son travail de déneigement.

Heftige Schneefälle behindern das Alltagsleben in einer Kleinstadt im US-Bundesstaat New York. Die Schule wird geschlossen. Die von der 10-jährigen Natalie Brandston angeführten Schüler behindern die von Roger durchgeführten Aufräumarbeiten, damit die Schule geschlossen bleibt.

Egy váratlan éjszakai hóesés teljesen eltorlaszolja az utakat New Yorkban. Ez pedig azt jelenti, hogy hó-szünet van: se suli, se szabályok! A tizenöt éves Hal számára pedig azt, hogy itt az alkalom, hogy elnyerje a népszerű Claire szívét - vagy hogy totálisan leégesse magát. A tízéves Natalie most csinálhat valamit, ami jobb, mint egy hó-szünet: még egy hó-szünetet! De ehhez meg kell állítania a "Hókotróst", a város hajthatatlan úttisztító szörnyetegét. Jobb lesz, ha vigyázol, Hókotrós, mert a hó-szünetben minden megtörténhet és ebben a fergeteges vígjátékban meg is történik!

뉴욕에서 멀리 떨어진 마을. 이 마을 아이들은 눈이 내리길 간절히 바라지만 날씨는 따뜻하기만 하다. 그러나 어느날 아침 세상은 밤새 내린 폭설로 하얗게 변해 있고 학교는 휴교령을 내린다. 수줍음 많은 15살 소년 헬(Hal Brandston: 마크 웨버 분)은 학교에서 제일 예쁜 여학생 클레어(Claire Bonner: 엠마뉴엘 크리퀴 분)를 짝사랑하고 이번 기회를 통해 그녀를 사로잡으려 한다. 기상예보관이 그의 아버지 톰(Tom Brandston: 체비 체이스 분)은 매번 우스꽝스러운 모습으로 TV에 등장해 사람들의 관심을 끌려하지만 실패하고 이번 폭설로 재기하려는 야무진 꿈을 꾼다. 눈이 오기를 매일밤 기도하던 헬의 동생 나탈리(Natalie Brandston: 제나 그레이 분)와 4살짜리 꼬마 렌디(Randy Brandston: 코너 매더스 분)는 눈 속에 파묻혀 행복한 시간을 보내고 이 생활이 계속되기만을 간절히 바란다.

Tudo pode acontecer em um dia com neve. Para Hal e Natalie Brandston, acontece. Quando o sol se põe neste dia espetacular, é possível que Hal e Claire troquem carinhos; pode ser que Natalie tenha sucesso em sua missão no segundo dia de neve; todos os pais estariam rezando por uma onda de calor.

"Снежный день" - дар небес! С наступлением зимы каждый школьник мечтает о том, чтобы этот день пришел. И если вдруг Господь смилостивится и ниспошлет его детям в качестве сюрприза, настанет настоящий праздник. В этот день все дороги исчезнут под толщей снега, дома утонут в сугробах, занятия в ненавистной школе отменят, и можно будет веселиться вовсю... В этот раз снега навалило огромное количество! Злобный директор школы был позорно закидан снежками и вынужден в "принудительном" порядке отменить занятия. Юным героям этого фильма, детям эксцентричного ведущего прогноза погоды, невероятно повезло. Старший сын Хэл уже в двух шагах от того, чтобы пригласить на свидание самую красивую девушку школы. А младшей сестре Хэла и ее друзьям предстоит опасный поединок со зловещим "снегоуборщиком" и его жуткой машиной.

Cuando una escuela de Nueva York se llena de nieve, un grupo de estudiantes secuestra un tractor quitanieve para que la escuela se mantenga cerrada.

Cuando una escuela de Nueva York se llena de nieve, un grupo de estudiantes secuestra un tractor quitanieve para que la escuela se mantenga cerrada.

En natt har snön fullständigt vräkt ner över lilla Suracuse vilket gjort alla vägar oframkomliga, vilket i sin tur betyder att alla elever får stanna hemma. Tack vare att eleverna fått en "snödag" försöker en grupp unga studenter, ledda av Natalie Brandston, att hindra Roger, "the Snowplowman", från att ploga upp vägarna så att de ska få ytterligare en ledig dag. Samtidigt försöker Natalies bror Hal att vinna skolans snyggaste tjejs, Claire Bonner, hjärta med hjälp av sin bäste vän Lane Leonard. Enda problemet för Hal är att Claire redan har en pojkvän, men det hindrar honom inte från att visa sin kärlek på ett antal olika sätt. Deras pappa, Tom, är en TV-meteorolog som kämpar mot den rivaliserande meteorologen Tchad Symmonz för att få fortsätta sin karriär. Vilket inte kommer att bli det lättaste.

Gece bastıran beklenmedik kar yağışı yolları kapatarak ulaşımı imkansız hale getirir, bu da okulsuz ve kuralların olmadığı bir gün demektir!..

З приходом зими кожен школяр мріє про снігопад. Якщо безупинно йтиме сніг, то настане справжнє свято. У "сніговий день" усі дороги зникнуть, будинки потонуть у заметах, заняття в ненависній школі скасують, і можна буде веселитися щосили. Дорослі будуть у паниці. В такий день може статися що завгодно...