Кейти Холмс е черната овца в семейството, в тази комедия "искряща от тръпчиво остроумие и искрени чувства" (Variety). Патриша Кларксън заслужено получава номинация* за Оскар, а целият актьорски състав се справя блестящо правейки Партито на Ейприл "не само вълнуващ, но и ужасно смешен" (People). Упоритата дъщеря на семейство Бърнс, Ейприл (Кейти Холмс), предлага да организира претенциозна празнична вечеря за целия клан в ню йоркския си апартамент. Но всичко се обърква, когато още в самото начало печката й се разваля, а всички поканени вече пътуват към града. Ейприл ще трябва да разчита на случайността и добрината на непознати, за да се справи с тълпата гладни роднини и да успее да осъществи перфектната семейна вечер.

　　感恩节到了，白人女孩四月（凯蒂•霍尔姆斯 Katie Holmes 饰）在黑人男友巴比（德瑞克•卢克 Derek Luke 饰）的劝说下，终于鼓足勇气邀请她的家人共进晚餐。然而，家人对于这个约定却各怀心事，原因是四月曾经的叛逆行为令他们望而生畏。这时，父亲吉姆（奥利弗•普莱特 Oliver Platt 饰）还是积极招呼全家前往，但是在路上母亲乔伊（派翠西娅•克拉克森 Patricia Clarkson 饰）对此冷嘲热讽，希望取消这次聚会…… 　　四月为了感恩节大餐煞费苦心。她在黑人夫妇的帮助下，制作了香浓的火鸡大餐，但是为了寻找存放的烤箱，她却几经周折；与此同时，巴比为了给四月的家人留下好印象，他计划向朋友借西装，却遭受了意想不到的打击……

Rebelující dcera April Burns (Holmes) pozve svou rodinu na nákladnou sváteční večeři do svého newyorského bytu, protože zjistí, že její maminka je vážně nemocná a chce se s ní udobřit. Ale její pokusy udělat Den díkůvzdání nezapomenutelným se zhatí, když zjistí, že trouba nepeče. Její příbuzní už jsou na cestě do města a April se musí při přípravě dokonalého jídla spolehnout na pomoc cizích lidí a připravit událost, na kterou se nezapomíná.(oficiální text distributora)

April Burns heeft een niet al te beste relatie met haar familie. Ze besluit haar vader, moeder, zusje, broertje en oma uit te nodigen voor Thanksgiving in haar kleine appartement in New York's Lower East Side. April stuit echter op allerlei problemen in de voorbereiding op het etentje. Haar familie heeft tijdens de rit van Pennsylvania naar New York ondertussen haar eigen problemen te verwerken.

Quirky and rebellious April Burns lives with her boyfriend in a low-rent New York City apartment miles away from her emotionally distant family. But when she discovers that her mother has a fatal form of breast cancer, she invites the clan to her place for Thanksgiving. While her father struggles to drive her family into the city, April -- an inexperienced cook -- runs into kitchen trouble and must ask a neighbor for help.

Katie Holmes hurmaa suvun mustana lampaana ihastuttavassa komediassa, joka kipinöi purevaa huumoria, omaperäisiä roolihahmoja ja sydämellisyyttä. Patricia Clarkson vetää uransa roolisuorituksen kilpaa muun tähtikaartin kanssa niin liikuttavassa kuin hillittömässäkin elokuvassa. Perheen nuori kapinallinen, April Burns (Holmes), on tarjoutunut emännöimään viimeisen päälle hienon päivällisen pikkuporvaristiselle perheelleen New Yorkin asunnossaan. Yritys loihtia unohtumaton juhlaillallinen alkaa horjua kun April toteaa uunin toimimattomuuden. Tuskastuneen perheen matkatessa kohti kaupunkia, on Aprilin luotettava muukalaisten apuun saadakseen kasattua täydellisen aterian… ja täydellisen muiston.

April n'est plus en bons termes avec sa mère. Elle a néanmoins fait preuve de bonne volonté cette année en se proposant d'accueillir la famille pour le dîner de Thanksgiving. Dans l'appartement new-yorkais qu'elle partage avec son petit ami, Bobby, la voilà donc qui se met aux fourneaux pour préparer la traditionnelle dinde. Mais le four est cassé, et il lui faut frapper à la porte de tout l'immeuble et rencontrer une foule de voisins sacrément déjantés, pour trouver un endroit où faire cuire sa volaille. Pendant ce temps, le reste de la famille fait le trajet en voiture. Il y a le père, Jim, qui espère passer une bonne journée ; la mère, Joy, qui se plaint déjà ; la soeur, Beth, parfaitement horripilante ; le frère, Timmy, un vrai casse-pieds ; et la grand-mère, Dottie, qui a bien du mal à se rappeler des prénoms de chacun...

Obwohl die Stimmung zwischen April und ihren Eltern nicht sonderlich gut ist, hat sie ihren Vater, ihre Mutter und den Rest der Familie zum Thanksgiving-Fest eingeladen. Ein stressiger Tag steht ihr und ihrem Freund Bobby bevor, aber damit noch nicht genug: ausgerechnet jetzt gibt auch noch der Herd den Geist auf. Wenn das mal gut geht!

זהו סיפורה של אפריל, "הכבשה השחורה" של המשפחה. הילדה הרעה של משפחה שלאט לאט מתפרקת. אחרי שהתעללה באחותה עם גפרורים בוערים, עברה גמילה מסמים וברחה כמה שיותר מהר ורחוק מהבית החליטה להזמין את משפחתה לארוחת חג ההודיה המסורתית. המשפחה של אפריל קצת מופתעת מההזמנה ואחרי צעקות וריבים המשפחה נכנסת למכונית ועושה את כל הדרך לניו יורק לדירה הקטנה של אפריל, אותה היא חולקת עם חברה השחור בובי שמזכיר לה את אביה. אפריל מתחילה להצטער על החלטתה להכין ארוחה כשהיא מגלה כמה דברים צריך להכין ודווקא כשצריך להתחיל לבשל את העוף התנור שלה מתקלקל. ובמכונית המשפחתית האב והאם המנסים ליצור מזה זכרון משפחתי נחמד. הבת ה"מושלמת" שדואגת להזכיר לכולם את דרכיה הרעות של אחותה ומכינה את כולם לכשלון. הסבתא שבקושי זוכרת את שמה והבן הצעיר מסטול שלא אכפת לו מכלום. זהו סיפורה המרגש של אפריל, שמנסה בעזרת הארוחה המשפחתית לאחות את הקרעים במשפחתה ואולי להציל את מה שנותר ממנה.

April önfejű, határozott lány, aki szakítva a konzervatív nézeteket valló családjával, New Yorkban kezdett új életet. Hálaadás napja alkalmából vacsorára hívja Pennsylvániában élő családját. A nagy nap reggelén kiderül, hogy nem működik a sütője. Körbejárja a szomszédait, mire Eugene és Evette megengedi neki, hogy használja a sütőjüket. Miközben April kétségbeesetten próbálja elkészíteni az ünnepi vacsorát, a családja útközben a lányuk életstílusát kritizálja.

April Burns invita la sua famiglia per la Festa del Ringraziamento a casa sua a New York. Durante il viaggio, i genitori discutono, l'altra figlia ricorda i fallimenti della sorella, la nonna a malapena ricorda il nome di tutti e il figlio più piccolo continua a scattare fotografie. Sotto la scorza indie (digitale e macchina a mano) è una fiaba apparentemente nera, con una giovincella che cerca di cuocere il suo tacchino nel Lower East Side e si scontra con vari mostri ma alla fine trova la solidarietà familiare e multietnica. Ed è proprio il finale a rovinare il film, che per oltre un’ora si tiene in piedi e comunica un disagio sincero con dialoghi da ottima sitcom e attori in parte.

家出して以来初めて家族を夕食に招待したエイプリル。感謝祭の七面鳥を焼こうとするが、実は彼女は料理をしたことがなかった……。巧みな人物造形で描く感動作。

가족과 떨어져 뉴욕에 혼자 살고 있는 에이프릴 번즈는 추수감사절을 맞아 가족들을 자신의 집으로 초대한다. 가족들이 펜실베니아 근교로부터 뉴욕으로 오는 동안, 에이프릴은 가족들을 맞이하기 위한 준비과정에서 갖가지 코미디를 연출한다.

April Burns mieszka wraz ze swoim chłopakiem Bobbym w małym apartamencie w dzielnicy East Side Nowego Yorku. Żeby spędzić więcej czasu ze swoją umierającą matką Joy, April zaprasza swoją konserwatywną rodzinę na Święto Dziękczynienia. Tuż przed przyjazdem gości odkrywa, że jej kuchenka nie działa. Rozpoczynają się poszukiwania miłych sąsiadów, którzy użyczą swojej. Na domiar złego, tuż po przybyciu rodziny, zaczyna ona narzekać na styl życia April...

April Burns (Katie Holmes) é a ovelha negra da família. Ela não se dá bem com a mãe, Joy (Patricia Clarkson), mas ainda assim oferece o apartamento que divide com seu namorado Bobby (Derek Luke) para abrigar a festa do Dia de Ação de Graças. Como se não bastasse a pressão causada por essa situação, as coisas começam a dar errado: a jovem descobre que o forno não está funcionando e pede ajuda aos vizinhos, com quem nunca fez questão de ser simpática. Enquanto isso no carro que leva a família para a casa de April, a conversa gira em torno do mesmo tema: os defeitos da moça.

April Burns (Katie Holmes) é a ovelha negra da família. Ela não se dá bem com a mãe, Joy (Patricia Clarkson), mas ainda assim oferece o apartamento que divide com seu namorado Bobby (Derek Luke) para abrigar a festa do Dia de Ação de Graças. Como se não bastasse a pressão causada por essa situação, as coisas começam a dar errado: a jovem descobre que o forno não está funcionando e pede ajuda aos vizinhos, com quem nunca fez questão de ser simpática. Enquanto isso no carro que leva a família para a casa de April, a conversa gira em torno do mesmo tema: os defeitos da moça.

Эйприл Бернс — ветреная 21-летняя девушка с очень большими проблемами. Без особого желания она приглашает свое, не совсем обычное, семейство на обед в День благодарения. Ее бойфренд Бобби очень хотел помочь в приготовлении обеда, но девушка выставила его за порог. Решив приготовить традиционную индейку, Эйприл обнаруживает, что по «закону подлости», ее духовка не работает. И девушке приходится просить своих весьма эксцентричных соседей о помощи в приготовлении индейки. А в это время семейство Бернс начинает свое путешествие из провинции штата Пенсильвания в Нью-Йорк. И пока автомобиль Бернсов приближается к Нью-Йорку, страсти внутри него накаляются нешуточным образом.

April Burns (Katie Holmes) es una joven moderna de 21 años que se ha emancipado del nido familiar burgués, y se ha instalado en un ruinoso apartamento del Lower Side en Nueva York compartiéndolo con su novio de color Bobby. Amanece el día de acción de gracias y April ha invitado a su familia a cenar pavo en su nueva casa y de paso presentarles a Bobby. April nunca se ha llevado especialmente bien con su madre, Joy, pero Bobby la convence para que la invite por la festividad de Thanksgiving -Acción de Gracias-. Por si preparar el encuentro no fuera suficiente presión, April descubre que su horno está roto. Con Bobby misteriosamente desaparecido, la joven busca un apartamento en el edificio con un horno que funcione... de este modo April comienza a conocer a sus vecinos, hasta entonces unos desconocidos a los que veía en el rellano. (FILMAFFINITY)

Ейпріл Бернс - вітряна 21-річна дівчина з дуже великими проблемами. Без особливого бажання вона запрошує своє, не зовсім звичайне, сімейство на обід в День Подяки. Її бойфренд Боббі дуже хотів допомогти в приготуванні обіду, але дівчина виставила його за поріг. Вирішивши приготувати традиційну індичку, Ейпріл виявляє, що за «законом підлості», її духовка не працює. І дівчині доводиться просити своїх вельми ексцентричних сусідів про допомогу в приготуванні індички. А в цей час сімейство Бернс починає свою подорож з провінції штату Пенсільванія в Нью-Йорк.