The Cowboys (1972)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каубоите |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Уил Андерсън e земевладелец, който е принуден да наеме ученици, за да отведе стадо говеда за продан. По пътя са нападнати от бандити. Андерсън е убит, а стадото е откраднато. Но момчетата, най-голямото от които е на не повече от 15 години, не оставят нещата така. Под ръководството на чернокож готвач, бивш ветеран от войната, те отмъщават за стареца и свършват започнатото до край... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els cowboys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'or que s'ha trobat al riu Ruby fa que tots els homes vagin cap a aquella zona. Per això, en Wil Andersen ha de contractar els nens de l'escola per ajudar-lo a portar 1.200 caps de bestiar des del seu ranxo "Double-O" fins a l'estació de Belle Fourch. Durant el viatge, aquests nois es fan homes sota la vigilància paternal d'en Will. Pel camí troben un carro on viatgen prostitutes, experimenten les conseqüències d'una borratxera de whisky i coneixen gent com Cabells Llargs i la seva banda de lladres de bestiar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
牛仔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
马克.瑞戴尔执导。描述一名老牛仔在人手缺乏的情形下,雇用了十一名小孩帮忙他运牛到四百里外出售。途中让一名求职不遂的青年怀恨将老牛仔打死,并抢走牛群。十一名小孩在黑人厨子的帮助下,实行以暴易暴将牛群抢回来,完成卖牛任务。本片构想不俗,但内容过份渲染丑恶和暴力,令人无法苟同,因此亦减弱了影片的可看性。不过本片的技术表现是不错的。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malí kovbojové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Andersen (John Wayne) je stárnoucí rančer, který se náhle ocitl ve složité situaci. Právě, když potřebuje hnát dobytek do města, mu jeho honáci sdělí, že dávají výpověď. V horách se totiž našlo zlato a oni by nechtěli být poslední, kdo se k nalezištím dostane. Sehnat nové honáky je v této situaci vyloučeno, a tak Andersen na radu svého přítele navštíví místní školu, kde najme skupinu chlapců, kteří mu mají se stádem pomoci. Putování plné psychicky i fyzicky náročných situací z malých kovbojů postupně udělá skutečné kovboje... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Wayne havde sloges med sine bare næver, skudt desperadoer, kæmpet junglekrige og været pilot. Men The Cowboys gav ham en af hans saftigeste roller som en læderhals af en rancher, der bliver svigtet af sine faste mænd, og derfor hyrer 11 grønne skoledrenge til at drive kvæg over 400 modbydelige mil. Da støvet havde lagt sig, havde John Wayne spillet en af sine bedste film. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veehandelaar Will Andersen zit met de handen in het haar wanneer zijn drijvers hem plots in de steek laten. Een financiële strop is een feit als Will zijn vee niet voor de winter naar de markt kan brengen. Noodgedwongen doet hij een beroep op een groepje schooljongens om zijn kuddes te begeleiden op de verre en gevaarlijke tocht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cowboys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When his cattlemen abandon him for the gold fields, rancher Wil Andersen is forced to take on a collection of young boys as his cowboys in order to get his herd to market in time to avoid financial disaster. The boys learn to do a man's job under Andersen's tutelage; however, neither Andersen nor the boys know that a gang of cattle thieves is stalking them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboyt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les cowboys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Andersen, éleveur de bétail, est lâché par ses hommes, partis chercher de l'or. Pour convoyer un troupeau, il se trouve contraint d'embaucher des adolescents inexpérimentés. En route, ils sont attaqués par la bande de "Long Hair". Andersen est assassiné et les jeunes cowboys, livrés à eux-mêmes, décident de récupérer le troupeau volé, de venger leur patron et de poursuivre le convoyage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Cowboys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um seine Rinder noch vor dem einsetzenden Winter zum Markt zu treiben, rekrutiert der Rancher Will Anderson eine Gruppe völlig unerfahrener Teenager als "Cowboys". Als der Treck von einer Bande gefährlicher Viehdiebe bedroht wird, kommt es zu einer dramatischen Bewährungsprobe. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Καουμπόις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Φρανκ Χάρις, κλητήρας σε ξενοδοχείο του Σικάγο ονειρεύεται μια ζωή ως καουμπόι. Όταν, όμως, το σκάει για να ακολουθήσει τον Τομ Ρις, φημισμένο καουμπόι της εποχής, συνειδητοποιεί πως η ζωή του περιπλανώμενου καβαλάρη είναι πολύ πιο σκληρή και επικίνδυνη από όσο φανταζόταν |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בוקרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שנהגי הבקר שלו עוזבים אותו לטובת חיפוש אחר זהב, נאלץ חוואי מזדקן לשכור קבוצה של ילדים על מנת שלא להפסיד את כספו. החבורה יוצאת למסע ארוך ועתיר תלאות ובדרך מותקפת על ידי כנופיית שודדי בקר רצחנית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboyok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wil Anderson tapasztalt, öreg vadnyugati róka, aki nem kevesebbre vállalkozik, mint útra kelni tizenegy zöldfülű diákkal és megtanítani nekik mindent, amit egy cowboynak tudni illik. Számos veszélyes kalandot vészelnek át együtt, a gyerekek hamar szívükbe zárják kemény, mogorva vezetőjüket, aki számos nehéz helyzetből kisegítette már őket. Egyszer azonban egy vad bandával kerülnek szembe, és az egyenlőtlen tűzharcban Wil halálos sebet kap. A cowboy-tanoncok megfogadják: addig nem térnek haza, míg bosszút nem állnak a gyilkosokon... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I cowboys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Andersen è un uomo duro, privo di compagnia da quando i suoi due figli furono massacrati. Per il trasporto di una imponente mandria di bovini attraverso le praterie assume undici ragazzi. Prende con sé anche un negro di mezza età con mansioni di cuoco e un giovane mulatto. I problemi del viaggio sono ardui, l'impresa è azzardata, ma Will riesce a far diventare quei ragazzi dei veri uomini del West. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11人のカウボーイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
牧場主のウィルはあまりの人手不足にやむを得ず11人の幼い少年たちを雇って、牛追いの旅に出る。だが途中で牛泥棒の手が忍び寄り……。西部劇としては異色の展開を見せる、ジョン・ウェイン主演作。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11인의 카우보이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
윌 앤더슨(존 웨인)은 아내와 함께 목장을 운영하는 60세 노인이다. 월동준비를 위해서 수백마리의 소떼를 몰고 먼 거리를 이동해야 하는데 소몰이를 해야 할 일꾼들이 모두 금광소문에 혹 해서 떠나버리자 결국 그는 고육지책으로 15살 이하의 어린 학생들을 훈련시켜서 긴 소몰이 여정을 떠나게 된다. 11명의 소년과 60세의 노인, 그리고 요리사로 채용한 흑인 나이틀링거 이렇게 13명의 일행이 소떼를 몰고 출발하고 밤낮으로 이동하는 강행군을 펼치게 된다. 소년들은 앤더슨의 강압적인 강행군에 처음에는 반발하지만 점점 그를 이해하게 된다. 하지만 그들이 출발할 때부터 뒤를 따라온 10여명의 일행들이 있었는데 막 감옥에서 막 출옥한 긴 머리의 악당(브루스 던)과 일당들이다. 그들은 앤더슨의 소떼를 노리고 뒤를 쫓아온 것이었다.결국 소떼들을 노린 악당들에 의하여 앤더슨은 처참하게 죽임을 당하게 되고, 이제 남은 아이들이 앤더슨의 복수를 위해 뜻을 모은다 그리고 악당들을 처치하고 소떼를 다시 찾는다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کابویها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ال اندرسون ناچار میشود جایگزینی برای گله دار خود که او را برای بیوستن به جویندگان طلا ترک کرده بود پیدا کند تا مراتع بالای 400 مایل خود را به او بسپارد. ان بترسون پیشنهاد میدهد تا از پسران مدرسه برای این کار استفاده کند. اندرسون از مدرسه بازدید میکندا اما بسران او را متقاعد نمیکنند. صبح روز بعد تعدادی از پسران مراتع اندرسون را به سوار کار نشان می دهند. اندرسون قابلیتهای پسر را برای اسبداری تسن میکند سیمارون با سردسته بسر بچه در گیر میشوند با وجود انکه اندرسون توانای های او را تائید میکرد اما به دلیل عصبانیت ذاتی اش او را بیرون میکند. و ناچار میشود گروه پسران را استخدام کند … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kowboje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Anderson, właściciel pokaźnego stada bydła pędzi je na umówione miejsce sprzedaży. Jednakże jego ludzie nagle pozostawiają zostać poszukiwaczami złota. Jeśli Anderson nie doprowadzi bydła na umówiony czas, straci prawie cały majątek. Postanawia więc nająć kilku chłopców, aby pomogli mu w tym zajęciu. Pod jego okiem, chłopcy uczą się męskiego zawodu, ale zarówno oni jak i on nie zdają sobie sprawy, że podąża za nimi gang złodziei bydła. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cowboys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Wayne lutou contra índios, domou cavalos selvagens, lutou guerras e pilotou aviões. Mas foi neste filme que ele pode demonstrar todo o seu talento em uma performance arrebatadora. Desta vez, ele é um vaqueiro experiente que abandonado por seu ajudantes, contrata um grupo de 11 garotos para ajudá-lo a levar seu gado em uma jornada emocionante que irá mudar a vida de todos. E quando a poeira baixar, você vai saber por que John Wayne é um dos maiores astros que o cinema já viu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cowboys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Wayne lutou contra índios, domou cavalos selvagens, lutou guerras e pilotou aviões. Mas foi neste filme que ele pode demonstrar todo o seu talento em uma performance arrebatadora. Desta vez, ele é um vaqueiro experiente que abandonado por seu ajudantes, contrata um grupo de 11 garotos para ajudá-lo a levar seu gado em uma jornada emocionante que irá mudar a vida de todos. E quando a poeira baixar, você vai saber por que John Wayne é um dos maiores astros que o cinema já viu. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Văcarii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковбои |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джон Уэйн играет ранчеро, потерявшего свой скот после того, как помощники начинают бастовать, если только ему не удастся превратить мальчишек в ковбоев. По роману Уильяма Дейла Дженнингса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los cowboys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la época de la fiebre del oro, un ranchero (John Wayne) se queda sin empleados y se ve obligado a contratar chicos que todavía van a la escuela. En su primera expedición, intenta conducir 1.200 reses a través de un largo y duro recorrido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wil Andersen överges av sina boskapsfösare som vill söka lyckan på guldfälten. Han tvingas nu anställa unga pojkar för att kunna ta sin boskap till marknaden. Episk Hollywoodfilm, en seniorwestern om hänsynslösa cowboys. Omtalad av Waynefans för att vara ovanligt brutal. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovboylar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Wayne, düzensiz bir grup okul çocuğuna kovboyluk öğretemezse, çiftliğinde çalışanların altın aramaya giderek kendisini terk etmesi üzerine sığırlarını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kalan bir çiftçi rolünde. William Dale Jennings'in romanından uyarlanmıştır. |
|
||||
|