Kabluey (2007)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝色吉祥物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萨尔曼(Scott Prendergast 饰)的哥哥诺亚应征奔赴伊拉克战场,其嫂子莱斯莉(Lisa Kudrow 饰)带着两个儿子为了生活疲于奔命。刚好失业的萨尔曼被嫂子叫到家中,帮忙照顾两个调皮的小家伙。不过为了多挣些钱贴补家用,萨尔曼不得不来到蓝色霓虹公司应聘传单分发员的工作。每天他必须套上闷热厚重的蓝色吉祥物人形,站在公路边向过往的车辆宣传蓝色霓虹的写字楼。经济萧条时期,赚钱尚且不易,他还得忍受旁人奚落的言语和目光。 某天,独自回到公司的萨尔曼无意中发现了莱斯莉的秘密…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modrý maskot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salmana lze označit jako podivína a nemotoru. A z toho také plyne absolutní neúspěšnost snad ve všem, na co sáhne. Popravdě někoho takového byste se báli mít i jen za známého. A přesto čeká Salmana velký životní úkol. Manželka jeho bratra, který je momentálně v Iráku, půvabná Leslie, potřebuje nutně pomoct se svým potomstvem. Sama totiž nastupuje do práce, aby vůbec bylo z čeho platit účty, a její synové jsou absolutně nezvladatelní. Mimózní Salman by proto na ně mohl být ideální zbraní... jenže není. V této zkoušce totálně propadá a klesá ještě hlouběji, i když nikdo nepředpokládal, že to vůbec ještě jde. Na odchod ale už nemá peníze, a tak mu Leslie najde novou, dost nezvyklou práci maskota navlečeného do gigantického modrého kostýmu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabluey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leslie is left with few options when her husband is sent back to war in the Middle East. A modest amount of help arrives in the form of his brother, Salman, who is less than prepared to care for the couple's two preadolescent boys. When Leslie still can't make ends meet on her own, Salman is forced to find employment, but, with minimal qualifications, his only option is to become a mascot for a digital company by donning a bulbous blue costume. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כחולי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אינפט סלמן (סקוט פרנגסט) מגיע לעזור לגיסתו, לזלי (ליסה קודרו) ולאחינו בזמן שאחיו יוצא להילחם בעיראק. לזלי לא סובלת את סלמן ומבחינתה הוא האחרון שיכול לעזור להם במצבם הקשה אבל כרגע הוא היחידי שמוכן לנסות. מכיוון ולסלמן אין השכלה הוא נאלץ להתחיל לעבוד בעבודה משפילה כקמע בצורה של ענק כחול בשביל חברה מסחרית, הוא מהר מאוד מבין את היתרונות של זהות סודית - אפילו אחת טיפשית כמו הענק הכחול - והוא הופך את זה ליתרון שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabluey, a kék kabala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miközben Salman fivére Irakban harcol, a katonai szolgálatra alkalmatlan testvére nemes feladatot vállal. Segít a sógornőjének gondoskodni a nehezen nevelhető unokaöccseiről. Salmannak fontos szerepe van abban, hogy összetartsa a családot, ugyanakkor csak egy megalázó állást sikerül szereznie, óriási kék kabalafiguraként kell téblábolnia. Mindezt azért, hogy pénzt szerezzen, és segítsen nekik a megélhetésben. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Błękitek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niezdarny Salman (Scott Prendergast) postanawia pomóc bratowej (Lisa Kudrow) opiekować się jej kłopotliwymi dziećmi, podczas gdy jego brat walczy w Iraku. Salman, żeby związać jakoś koniec z końcem i utrzymać rodzinę razem, musi przyjąć upokarzającą pracę jako wielka, niebieska maskotka korporacji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo Azul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O inepto Salman vem ajudar sua cunhada a cuidar de seus insuportáveis sobrinhos, enquanto seu irmão está lutando no Iraque. Salman deve aceitar um trabalho humilhante como um gigante mascote azul corporativo para ajudar com as despesas e manter a família unida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каблуи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Салман приезжает к невесте своего брата для того что бы помочь, до тех пор пока его брат находится в Ираке. Теперь для пропитания семьи брата он должен устроится на жуткую работу — одну из больших корпоративных фирм. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabluey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salman trata de ayudar a su cuñada y cuidar de sus sobrinos mientras su hermano está combatiendo en Irak. Por eso toma un trabajo bastante humillante, debe disfrazarse como una mascota corporativa azul; de esta manera podrá ayudar económicamente y mantener unidad a la familia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
32 yaşında olmasına rağmen bugüne kadar hiç bir işte dikiş tutturamayan Sakar ve beceriksiz Salman, erkek kardeşi Irak'ta savaşırken, evin idaresinden sorumlu Leslie'ye yardım etmek üzere gelir. Leslie bir taraftan çalışmak, diğer taraftan da çocukları ile uğraşmak zorundadır. İşini aksattığı için kovulma tehlikesi ile yüz yüze kalan Leslie, Salman'dan iki çocuğuna göz kulak olmasını ister. Bu arada Salman son derece komik bir maskot olarak iş bulmuştur. Gün boyu bu aşağılayıcı mavi kostümle dolaşmak zorunda kalan Salman, aile üyelerini yeniden bir araya getirmeye çabalayacaktır. |
|
||||
|