Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Еманюел и истината за рибите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на филма разказва за обърканото младо момиче Еманюел, което се грижи за наподобяващата истински човек кукла на своята съседка Линда. Всичко протича нормално до момента в който обсебената от странни чувства Еманюел започва силно да се интересува от всяко действие на съседката си, която случайно или не прилича на починалата преди известно време майка на момичето. Не след дълго ситуацията излиза извън контрол. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊曼纽尔的真相 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
片中卡雅·斯考达里奥饰演伊曼纽尔,她迷上了长得酷像她死去母亲的新邻居(杰西卡·贝尔饰)。为了照顾她新生的孩子,伊曼纽尔陷入了一个虚幻易碎的世界,并成为了那里的守门人… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情謎艾曼紐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片入圍2013年日舞影展,由《坦納大廳》導演法蘭西斯卡格蕾妮 自編自導,《驚悚大師:希區考克》潔西卡貝兒、《咆哮山莊》凱亞絲柯黛蘭莉歐領銜主演。 多愁善感的艾曼紐(凱亞斯柯黛蘭莉歐),因為母親在生下她的當天就過世了,常懷疑是自己殺害了母親。然而,這種感覺在新鄰居琳達(潔西卡貝兒)出現時有了轉變.. 17歲生日這天,艾曼紐遇見剛搬來的琳達,發現她長得跟死去的母親幾乎一模一樣。這讓艾曼紐無法自拔地被琳達吸引,想盡辦法靠近她、進入她的生活,甚至當起她新生女嬰的褓母。 越靠近琳達的過程中,她也越發現一連串不可告人的秘密。而艾曼紐自己並不知道,她已無意闖入了一個充滿謊言的世界,一步步陷入深埋已久的暗黑謎團… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Problémová dívka Emanuel se stane posedlou svou novou sousedkou, která nápadně připomíná její mrtvou matku. Aby se dostala k sousedce blíž, začne jí hlídat dítě a tak vstoupí do křehkého, fiktivního světa, ze kterého není úniku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Neighbor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenageren Emanuel bor med sin far og stedmor. Da Linda, en smuk alenemor, flytter ind ved siden af, føler Emanuel et slægtskab med hende, som hun ikke rigtig kan forklare. Og Linda bringer også andre mysterier med sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De aandacht van een rusteloos meisje, Emanuel, wordt getrokken door haar mysterieuze nieuwe buur, die een opvallende gelijkenis vertoont met haar dode moeder. Door een aanbod om te babysitten op haar pasgeboren baby, betreedt Emanuel onbewust een fragiel, fictieve wereld, waarvan ze de poortwachter wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Truth About Emanuel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A troubled young woman becomes obsessed with her mysterious new neighbor, who bears a striking resemblance to the girl's dead mother. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Neighbor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori Emanuel kehittää pakkomielteen uuteen naapuriinsa Lindaan, joka muistuttaa hätkähdyttävän paljon hänen kuollutta äitiään. Kun Linda pestaa Emanuelin pienen vauvansa lastenvahdiksi, alkaa nuori nainen ajautua askel kerrallaan kohti salaisuuksien peittämää totuutta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vérité sur Emanuel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obsédée par la ressemblance entre sa nouvelle voisine et sa mère décédée, une jeune fille perturbée accepte de faire du babysitting pour la poupée très réaliste de cette femme d'à côté qui a elle perdu sa fille récemment. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Linda's Child |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die 17-jährige Emanuel ist ein intelligentes junges Mädchen, doch der Tod ihrer Mutter bei ihrer Geburt plagt sie noch immer. Sie fühlt sich verantwortlich für deren Dahinscheiden und versucht ihre Gefühle durch ironisches und sarkastisches Verhalten zu überspielen. Sie lebt mit ihrem Vater Dennis zusammen, der gerade erneut geheiratet hat. Emanuel hat jedoch Schwierigkeiten mit ihrer neuen Stiefmutter Janice zurechtzukommen. Als die junge alleinerziehende Mutter Linda, die Emanuels Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten ist, in ein Haus nebenan einzieht, beginnt Emanuel für sie als Babysitterin zu arbeiten und baut schnell eine intime Verbindung zu Linda auf. Doch ihr Verlangen nach einer Mutterfigur nimmt nach und nach immer psychotischere Formen an. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Linda's Child |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 17-jährige Emanuel ist ein intelligentes junges Mädchen, doch der Tod ihrer Mutter bei ihrer Geburt plagt sie noch immer. Sie fühlt sich verantwortlich für deren Dahinscheiden und versucht ihre Gefühle durch ironisches und sarkastisches Verhalten zu überspielen. Sie lebt mit ihrem Vater Dennis zusammen, der gerade erneut geheiratet hat. Emanuel hat jedoch Schwierigkeiten mit ihrer neuen Stiefmutter Janice zurechtzukommen. Als die junge alleinerziehende Mutter Linda, die Emanuels Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten ist, in ein Haus nebenan einzieht, beginnt Emanuel für sie als Babysitterin zu arbeiten und baut schnell eine intime Verbindung zu Linda auf. Doch ihr Verlangen nach einer Mutterfigur nimmt nach und nach immer psychotischere Formen an. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Εμάνουελ, ένα προβληματικό κορίτσι, απορροφάται με τη μυστηριώδη νέα γειτόνισσα της, που έχει απίστευτη ομοιότητα με τη νεκρή της μητέρα. Όταν προσφέρεται να γίνει μπέιμπι-σίτερ στη νεογέννητη κόρη της, θα εισβάλει χωρίς να αντιληφθεί το πώς σε έναν φανταστικό κόσμο, στον οποίο θα γίνει η φύλακας της πύλης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עמנואל והאמת אודות הדגים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת מתח פסיכולוגית העוסקת במערכת היחסים הבעייתית הנרקמת בין שתי נשים פגועות: עמנואל בת ה- 17 (קאיה סקודלריו), צעירה המנותקת רגשית ושקועה בהזיות סביב אמה המתה, ולינדה השכנה החדשה (ג'סיקה בייל), אם חד הורית מסתורית ומבודדת. ככל שעמנואל תחדור פנימה לעולמה ועברה של לינדה, היא תמצא את עצמה מאבדת בהדרגה את אחיזתה במציאות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emanuel másik élete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emanuel érzékeny, de zűrös tinédzser, aki apjával és mostohaanyjával él. Egy újabb születésnapon van túl (egy napén, amely soha nem érdekelte, mert anyja belehalt a szülésbe). Amikor a titokzatos Linda, a fiatal és divatos anyuka a szomszédjukba költözik, és Linda bébiszittert keres, Emanuel felajánlja segítségét az újszülött kislány felügyeletében. Ahogy Emanuel és Linda egyre több időt töltenek együtt, kialakul köztük egy kötődés, ami mélyen összefonódik Linda féltve őrzött, meglepő titkával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La verità su Emanuel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane donna tormentata diventa ossessionata dalla sua nuova misteriosa vicina, che ha una sorprendente somiglianza con la madre morta della ragazza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트루스 어바웃 엠마누엘 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
남달리 혼란스러운 10대를 보내는 소녀 ‘엠마누엘’. 친엄마가 자신을 낳다가 죽었다는 사실로 죄책감에 시달리는 엠마누엘의 옆집에 신비한 분위기의 아기 엄마 ‘린다’가 이사를 온다. 그녀에게서 죽은 엄마의 모습을 느낀 엠마누엘은 린다의 아기를 돌봐주는 베이비시터 일을 자청하고, 엠마누엘과 린다는 함께 많은 시간을 보내며 점차 가까워져 간다. 그러던 어느 날, 엠마누엘은 우연히 린다의 충격적인 비밀을 알게 되고, 큰 혼란에 빠진다. 하지만 이미 린다와 가까운 사이가 되어버린 엠마누엘은 그녀의 비밀을 숨기기로 결심하는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiesa Apie Emanuelę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Problematiška mergina (Emanuelė) susidomėjo naująja paslaptingąja kaimyne (Linda), kuri nepaprastai panaši į jos mirusią motiną. Gavusi pasiūlymą dirbti Lindos naujagimio aukle, Emanuelė nenoriai įeina į trapų, beletristišką pasaulį, kur tampa tikra saugotoja. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prawda o Emanuel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emanuel, zafascynowana swoją sąsiadką, zostaje opiekunką jej "dziecka", wkraczając tym samym w eteryczny świat kobiety. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Grande Ilusão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda (Jessica Biel) se mudou há pouco tempo e logo contratou Emanuel (Kaya Scodelario), uma jovem de 17 anos, para cuidar de seu filho. O problema é que a criança não existe, já que morreu tempos atrás. Sem aceitar o ocorrido, Linda segue cuidando de uma boneca como se ela fosse seu filho verdadeiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Grande Ilusão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda se mudou há pouco tempo e logo contratou Emanuel, uma jovem de 17 anos, para cuidar de seu filho. O problema é que a criança não existe, já que morreu tempos atrás. Sem aceitar o ocorrido, Linda segue cuidando de uma boneca como se ela fosse seu filho verdadeiro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adevărul despre Emanuel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эмануэль и правда о рыбах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эмануэль — язвительная и в то же время чувствительная девушка-подросток, живущая со своим отцом и мачехой. Приближается её очередной день рождения, однако Эмануэль безразличен этот праздник с тех пор, как её мать, подарив ей жизнь, умерла при родах. В это же время по соседству с ней поселяется загадочная Линда, обладающая поразительным сходством с покойной матерью Эмануэль. Заинтригованная данным фактом, Эмануэль начинает работать няней для новорожденной дочери Линды и постепенно втягивается в хрупкий, вымышленный мир своей соседки, в котором самой Эмануэль отведена роль привратника. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emanuel (Scodelario) es una chica de diecisiete años que se ofrece a cuidar al bebé de Linda (Biel), su nueva vecina. La cuestión es que ambas están bastante desequilibradas: mientras que Emanuel cree ver en Linda a su difunta madre, lo que le ocurre a Linda es que tiene un muñeco al que cuida como si fuera su hijo muerto. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Neighbor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tonårstjejen Emanuel bor med sin far och styvmor. Hennes biologiska mor dog när hon föddes och Emanuel har alltid upplevt en tomhet inom sig. När Linda, en ung, vacker ensamstående mamma, flyttar in i huset bredvid väcks något inom Emanuel. Fascinerad över hur skrämmande mycket Linda påminner om bilderna av hennes egen mor bestämmer sig Emanuel för att lära känna henne bättre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Garip Emanuel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sorunlu bir genç kadın ölmüş olan annesine benzeyen gizemli genç komşusuna saplantılı hale gelir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Емануель і правда про риб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Емануель — уїдлива і в той самий час чутлива дівчина-підліток, що живе зі своїм батьком і мачухою. Наближається її черговий день народження, однак Емануель байдуже це свято з тих пір, як її мати померла при пологах. В цей же час по сусідству з нею поселяється загадкова Лінда, яка має вражаючу схожість з покійною матір’ю Емануель. Заінтригована даним фактом, Емануель починає працювати нянею для новонародженої дочки Лінди і поступово втягується в крихкий, вигаданий світ своєї сусідки. |
|
||||
|