Баща и дъщеря - и двамата адвокати, се оказват съперници в съдебната зала.

Jedediah Tucker Ward (Gene Hackman) és un advocat llegendari de les llibertats civils que ha dedicat la seva vida a defensar els desprotegits contra l'Estat i les grans multinacionals. La seva filla Margaret (Mary Elizabeth Mastrantonio) és una brillant advocada que serà el proper soci del bufet més prestigiós de San Francisco. Tots dos s'enfrontaran en un procés on han d'anteposar la seva professionalitat als sentiments d'amor i odi en un cas esfereïdor que els unirà o separarà per sempre.

一般法庭审案电影多将剧情重点放在控辩双方于庭上的唇枪舌剑，本片则别出心裁将主题拉到原告与被告双方律师的身上，因为他们的身份是父女。吉恩．哈克曼饰演从六十年代走过来的理想主义分子，专门替弱势族群打官方，希望在并不健全的资本主义社会制度下为这些被压逼者争取权利。玛丽．伊丽莎白．马斯特兰托尼奥则是典型的九十年代实用主义者，在旧金山的顶尖律师事务所服务，正争取成为公司的合伙人。父女俩道不同不相为谋，平常不相往来，如今却因为一宗控告汽车公司故意出产危害乘客安全的车种而互相对簿公堂，于是在公私方面都构成了强烈的矛盾。导演迈克尔．艾普泰德表现称职。

Žalobce Jedediah Tucker je proslavený právník a ochránce lidských práv. Tento charismatický muž zasvětil svůj život obhajobě lidí - vyhnanců společnosti. Margaret Wardová je mladá žena, partnerka prestižní právnické firmy v San Franciscu. Otec a dcera, jejichž jediným poutem bylo vzájemné pohrdání se teď střetnou v boji na soudním procesu, který je buď spojí, nebo jejich rodiny úplně rozdělí.

Jed Ward is de advocaat van de aanklager. Jed's dochter is de advocaat van de gedaagde, een van nalatigheid verdachte autofabrikant. Hun strijd in de rechtszaal is keihard. Jed, een sluwe vos, weet op de juiste manier het recht naar zijn hand te zetten. Maggie is een jonge professional, die vecht op het scherpst van de snede. Het winnen van deze zaak zal haar meer aanzien geven, al realiseert zij zich dat het ook het einde van de familiebetrekkingen kan betekenen.

A liberal activist lawyer alienated his daughter Maggie years ago when she discovered his many affairs. Now a conservative corporate lawyer, Maggie agrees to go up against her father in court. To gain promotion, she must defend an auto manufacturer against charges that their explosion-prone station wagons are unsafe. As her mother begs for peace, Maggie takes on her dad in a trial that turns increasingly personal and nasty.

Tout au long de sa brillante carrière, l'avocat Jedediah Ward a défendu de grandes causes avec plein de générosité, parfois même au détriment des siens. Sa fille, Maggie, également avocate, plaide sans passion, voulant échapper à l'influence de son père auquel elle ne pardonne pas ses absences passées et ses infidélités. Un jour, on lui confie la défense des intérêts de la société Argo dont une des voitures, la Meridian, construite en 1985, est accusée d'avoir provoqué de nombreux accidents de la route. Face à Maggie... son propre père. Elle découvre l'existence du rapport d'un expert qui a découvert des failles dans la voiture, un rapport qui a été enterré par les constructeurs. En effet, selon eux, rappeler des voitures sur le marché aurait coûté trop cher. À la fois pressée par son patron, qui lui promet une promotion, et menacée de radiation, Maggie décide de se taire. Mais lorsqu'elle découvre que le rapport a été détruit, elle ne peut s'empêcher de mettre son père sur la piste.

Maggie Ward ist Rechtsanwältin. Bei einer großen Kanzlei vertritt sie die Interessen der Großkonzerne. Auch ihr Vater ist Anwalt - allerdings versteht er sich als Verfechter der Rechte des "kleinen Mannes". Der Konflikt ist vorprogrammiert, als die zwei sich plötzlich für ihren neuesten Fall im Gerichtssaal gegenüberstehen: Maggie als Verteidiger eines mächtigen Automobilherstellers, dessen Fahrzeuge den Tod mehrerer Menschen verursacht haben sollen. Ihr Vater dagegen vertritt ein Opfer, das überlebt hat. Bei den Recherchen erkennt Maggie, daß Kollegen und selbst ihr Freund wichtiges Beweismaterial unterschlagen. Jetzt ist die Stunde der Entscheidung. Kann sie den letzten großen Machtkampf mit ihrem Vater zur Seite schieben...?

Ένας πατέρας και μια κόρη που έχουν απομακρυνθεί, δικηγόροι και οι δύο, γίνονται αντίδικοι.

ידידיה טאקר וורד הוא פרקליט כריזמטי מבריק ובעל מוניטין, העוסק בתביעות בנושא זכויות האזרח. בתוקף תפקידו הוא מגן על חסרי הישע, ועל קורבנות של שחיתות מערכות השלטון. מרגרט וורד היא פרקליטה מנוסה העובדת המשרד הפרקליטים גדול ומושחת בסן פרנסיסקו. השניים הם אב ובתו. שניהם ניצבים משני צידי המתרס של משפט בעל משקל ציבורי משמעותי. מעבר להשלכותיו החברתיות, עשוי המשפט להשפיע גם על הקשר ביניהם ולקרבם מחדש זה לזו. אבל הוא עלול גם לגרום לקרע משפחתי בלתי ניתן לאיחוי.

Jedediah Tucker Ward legendás hírű ügyvéd, aki főleg emberi jogi kérdésekkel foglalkozik, az elnyomottak, elesettek pártfogója, aki arra tette fel az életét, hogy megvédje a kisemberek érdekeit az állammal és a nagyvállalatokkal szemben. Margaret Ward szintén ügyvéd, elkötelezetett és kiváló jogász, aki egy elegáns San Franciso-i cégnél kap munkát. Apa és lánya, akik most egy rendkívüli eljárás során szembe kerülnek egymással. Ez az ügy vagy végleg összebékíti őket vagy teljesen elidegeníti egymástól a családtagokat.

Padre e figlia, entrambi avvocati, si trovano avversari a San Francisco in una causa tra una multinazionale dell'auto e le vittime delle esplosioni di un modello difettoso. Lui (G. Hackman) è un “radical”, fedele agli ideali di gioventù; lei (M.E. Mastrantonio) è un'ambiziosa al servizio del capitale. Li dividono anche vecchi rancori familiari. Dramma giudiziario come tanti, ma collegato con sottigliezza a un conflitto generazionale e familiare.

제데다이어 워드(Jedediah Tucker Ward: 진 핵크만 분)는 정의감에 투철한 변호사로 늘 약자의 편에 서서 사건을 변호한다. 그에겐 외동딸 매기(Maggie Ward: 매리 엘리자베스 매스트란토니오 분)가 있는데, 그녀는 13살 때에 자기 아버지가 엄마의 친구인 동시에 자신의 우상이었던 앨리스 칩스와 깊은 관계인 것을 알고는 큰 충격을 받고 아버지에 대한 적개심을 갖게 된다. 그후 그녀는 사사건건 아버지와 충돌하며, 또 한편으로는 아버지에게 자신을 증명하고 인정받고자 하는 욕구 때문에 법률을 공부하여 아버지와 같은 변호사의 길을 걷게 된다. 매기는 대형 법률사무소인 퀸 켈리펀사에 입사하고 거기서 자신의 상관 마이클(Michael Grazier: 콜린 프릴스 분)과 사랑에 빠지게 된다. 어느날 그녀는 퀸 캘리펀의 주고객인 아고 자동차에 집단 소송이 걸린 걸 알게 된다. 원고측 변호사는 자신의 아버지인 제데다이어이다. 승진이 걸린 큰 사건임을 안 매기는 엄마의 만류를 무릅쓰고 그 사건을 맡는다. 부녀 사이가 좋지 않은 것을 늘 걱정해오던 에스텔(Estelle Ward: 조안나 머릴 분)은 부녀가 서로 싸우는 재판을 방청한 후 법정을 나오다가 쓰러지는데...

یک وکیل که قربانی یک حادثه شده است می بیند که حریفش یک وکیل مدافع بسیار خوبی دارد و آن دخترش است ...

Prawnik Jedediah Ward odniósł zawodowy sukces pomagając ludziom, gardząc sławą i pieniądzem. Najważniejsze są dla niego zasady moralne. Ma córkę, Maggie, która również jest prawnikiem. Odkąd dowiedziała się, że ojciec zdradza jej matkę, nie potrafi się z nim porozumieć. Teraz pracuje dla renomowanej firmy zajmującej się prawem handlowym. Tymczasem Jed otrzymuje zlecenie wzięcia udziału w procesie wytoczonym dużemu koncernowi samochodowemu.

O advogado ativista liberal Jedediah alienou a filha Maggie anos atrás quando descobriu seus muitos assuntos. Agora, um advogado corporativo conservador, Maggie concorda em enfrentar o pai no tribunal. Para ganhar promoção, ela deve defender um fabricante de automóveis contra acusações de que os vagões da estação propensos a explosões não são seguros. Enquanto sua mãe pede paz, Maggie assume seu pai em um julgamento que se torna cada vez mais pessoal e desagradável.

Драма о конфликте двух юристов, отца и дочери. С одной стороны — один из известнейших в стране адвокатов, прославившийся борьбой за гражданские права, непреклонный крестоносец Джедеди Такер Уорд, а с другой стороны — его умненькая дочь Мэгги, делающая карьеру в процветающей фирме, с репутацией леди, умеющей взять за горло. В зале суда они оказались противниками, а в жизни?..

Jedediah Tucker Ward (Gene Hackman) es un legendario abogado de las libertades civiles que ha dedicado su vida a defender a los desprotegidos contra el Estado y las grandes multinacionales. Su hija Margaret (Mary Elizabeth Mastrantonio) es una brillante abogada que será el próximo socio del bufete más prestigioso de San Francisco. Ambos se enfrentarán en un proceso donde deben anteponer su profesionalidad a sus sentimientos de amor y odio en un estremecedor caso que les unirá o separará para siempre.

Драма про конфлікт двох юристів, батька та дочки. З одного боку — один із найвідоміших у країні адвокатів, який прославився боротьбою за громадянські права, непохитний хрестоносець Джедедая Такер Уорд, а з іншого боку — його розумна дочка Меґґі, яка робить кар'єру в фірмі, що процвітає, з репутацією леді, яка вміє взяти за горло. У залі суду вони виявилися супротивниками, а в житті?