Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
كانت كات كونورز تبلغ من العمر 17 عامًا عندما تختفي والدتها المثالية حواء. بعد أن عاشت لفترة طويلة في منزل مكبوت عاطفيًا ، بالكاد تسجل غياب والدتها وبالتأكيد لا تلوم ممسحة والدها ، بروك ، على الخسارة. لكن مع مرور الوقت ، بدأت كات في استيعاب مدى تأثير اختفاء حواء عليها. عند عودتها إلى المنزل في إجازة من الكلية ، تجد نفسها في مواجهة الحقيقة بشأن رحيل والدتها ، وإنكارها للأحداث المحيطة بها ... |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бяла птица във виелица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието е ситуирано през 1988-ма година, а сюжета разказва за Кат - нормално младо момиче, което е прието в колеж, слуша "Депеш Мод", събира се с добри приятели и не се притеснява да критикува своите родители. Но точно когато връзката й с момчето от съседната къща започва да процъфтява Кат научава, че майка й е изчезнала без никаква следа. Без да имат представа какво точно се е случило Кат и баща й правят всичко възможно да притъпят емоциите си и да продължат да живеят пълноценно. Няколко години по-късно в съзнанието на Кат започват да се появяват нови образи на нейната майка и това отново принуждава всички от семейството да се фокусират върху странното и необяснимо изчезване. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴风雪中的白鸟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据美国女作家劳拉·卡塞斯克(Laura Kasischke)1999年的同名小说改编。故事背景设在1980年代,美国郊区中产家庭。伍德蕾扮演的凯特17岁时,美丽神秘,同时又是个完美家庭主妇的母亲(爱娃·格林饰)忽然消失。 对于从小生活在压抑家庭环境中的凯特,母亲的失踪几乎是一种“松了一口气”的窃喜和安慰。但随着时间的推移,她渐渐发现了这件事情对于自己的影响。大学放假回家,她忽然发现了母亲离家的真相,意识到种种线索当时就在她眼前,自己却未曾发现。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴風雪中的白鳥 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一段青春的情慾騷動 一場隱匿的神秘失蹤 真相,總在暴風雪過後 原本只是一個到了強說愁年齡的17歲少女凱特,有天放學回家父親卻失魂落魄地跟她說:母親不見了。表面裝作不以為意的她,卻總是莫名地夢到赤裸躺在雪地裡的母親,由於在母親神秘失蹤以前總是有著一些脫序的軌跡,凱特甚至有些懷疑母親與自己的男友似乎有曖昧關係,因此對於母親的不告而別,內心隱藏著鬆了一口氣的感覺。 這個家庭風暴雖然看起來日趨平靜,凱特也離開家去念大學,當她暑假返鄉時父親也交了新的女友,而她與舊日的朋友、同學相約聚會時,卻發現之前被自己忽略的疑點和徵兆竟然迎面襲來,讓她措手不及…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
風雪少女離奇命案 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
當憂鬱美豔的母親Eve(伊娃格蓮 飾)失蹤時,Kat(莎蓮活莉 飾)才十七歲。父女兩人在驚訝與絕望下,被逼接受現實。Kat表面上仍然像其它少女般成長── 戀上鄰家男孩、學會打扮瘦身、享受性愛的快樂…甚至離家升讀大學。然而,在現實愈用力遺忘,夢中母親的呼叫聲卻愈淒厲…數年後,已是大學生的Kat重返家中,竟意外發現父親對Eve的離去有所隱瞞,她決心要找出真相,卻一步步揭破她不能承受的驚慄孽緣… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kat Connors er en 17-årig, da hendes perfekte husmor, Eva, forsvinder. Efter at have boet så længe i en følelsesmæssigt undertrykt husstand registrerer hun næppe sin mors fravær og giver bestemt ikke hendes dørmåtte til en far, Brock, skyld for tabet. Men efterhånden som tiden går, begynder Kat at få fat i, hvor dybt Evas forsvinden har påvirket hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kat Connors is 17 jaar wanneer haar moeder Eve - een mooie, enigmatische maar gekwelde vrouw - verdwijnt, net in de periode dat Kat haar eigen seksualiteit ontdekt. Omdat ze zo lang in een verstikkend en emotioneel onderdrukt huishouden heeft geleefd merkt ze de afwezigheid van haar moeder maar amper op. Ze verwijt haar vader Brock, een echte pantoffelheld, het verlies van haar moeder ook absoluut niet. Maar gaandeweg dringt de verdwijning van Eve door en wanneer Kat tijdens een schoolvakantie terug naar huis keert wordt ze geconfronteerd met de waarheid over het vertrek van haar moeder en haar eigen ontkenning van de gebeurtenissen die dit met zich meebrengt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird in a Blizzard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1988, a teenage girl's life is thrown into chaos when her mother disappears. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kat Connors a 17 ans quand sa mère, Eve, une femme au foyer belle et énigmatique disparaît. Préoccupée par ses premiers émois amoureux la jeune fille ne semble pas s’inquiéter de l'absence de sa mère. Mais peu à peu Kat prend conscience et se retrouve très vite confronté à la vérité... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kat Connors a 17 ans lorsque sa mère disparaît sans laisser de trace. Alors qu'elle découvre au même moment sa sexualité, Kat semble à peine troublée par cette absence et ne paraît pas en vouloir à son père, un homme effacé. Mais peu à peu, ses nuits peuplées de rêves vont l'affecter profondément et l'amener à s'interroger sur elle-même et sur les raisons véritables de la disparition de sa mère... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
თეთრი ჩიტი ქარბუქში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wie ein weißer Vogel im Schneesturm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve Connors ist Mutter, Hausfrau und unglücklich. Eines Tages ist sie, ohne eine Nachricht hinterlassen zu haben, wie vom Erdboden verschluckt und lässt ihre 17-jährige Tochter Kat und ihren Ehemann Brock zurück. Doch das Leben muss weiter gehen für Kat, die nur wenige Freunde und noch immer mit den Nachwirkungen der Pubertät zu kämpfen hat. Sie entdeckt ihre Sexualität, verschenkt ihre Unschuld an einen Idioten aus der Nachbarschaft namens Phil und lebt ihr Leben weiter. Doch irgendwann bemerkt sie, dass das Verschwinden der Mutter tiefere Spuren hinterlassen hat, als sie sich eingestehen wollte. Sie wird von Alpträumen geplagt und als sie eines Tages für ein paar Tage aus dem College zu Besuch kommt, wird sie schließlich mit der Wahrheit hinter dem Vorfall konfrontiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η θύελλα μέσα της |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Κατ Κόνορς είναι μια 17χρονη κοπέλα, της οποίας η μητέρα, η όμορφη κι αινιγματική Ιβ, εξαφανίζεται, την εποχή που η νεαρή ανακαλύπτει τη σεξουαλικότητα της. Έχοντας ζήσει σε ένα πιεστικό περιβάλλον, η Κατ ούτε βασανίζεται από την απουσία, ούτε ρίχνει ενοχές στον πατέρα της, τον Μπροκ. Με το πέρασμα του καιρού, όμως, η Κατ αισθάνεται ολοένα και να βαραίνει από την απώλεια. Μια ημέρα που επιστρέφει σπίτι από ένα διάλειμμα από το κολέγιο, βρίσκεται αντιμέτωπη με την αλήθεια που κρύβεται πίσω από τη φυγή της μητέρας της και τη δική της άρνηση πάνω στα γεγονότα που την επέφεραν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ציפור לבנה בסופת שלג |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קאט היא צעירה שמגלה יום אחד שאמה איב, עקרת בית המנהלת משק בית מושלם, נעלמה. אחרי שנים שבהם ראתה את אמה צייתנית ושקטה, היא אינה מאשימה אותה ברצון של לברוח, בעיקר לנוכח האב החלש והנפקד שלה. אך לאחר זמן מה, קאט מתחילה להרגיש בחסרונה, וכאשר היא שבה הביתה לחופשה מהקולג', קאט תיאלץ להתמודד עם האמת שמאחורי היעלמות אמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Laura Kasichke azonos című regényéből készült, ami egy lányról szól, aki egyrészt felfedezi a szexualitást, másrészt szembe kell néznie azzal a ténnyel hogy édesanyja nyom nélkül eltűnt. Ennek természetesen következményei vannak. A múltból előjönnek titkok és rejtélyek, a takaros felszín alatt semmi sem az, aminek látszik. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvítur fugl í blindhríð |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Bird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kat Connors ha 17 anni quando la madre Eva, una donna bellissima ed enigmatica, scompare. Avendo vissuto per tanto tempo in un clima di soffocamento e repressione emotiva, Kat considera quasi un sollievo la sua assenza e il padre Brock, un uomo di poco polso, non può certo biasimarla. Con il trascorrere del tempo, però, Kat inizia a fare i conti con quanto la scomparsa pesi invece sulla sua esistenza e un giorno, rientrando a casa dal college, è costretta a confrontarsi con la verità che si cela dietro quell'improvvisa partenza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブリザード 凍える秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
버진 스노우 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
내가 여자로 눈을 뜨기 시작한 열일곱 살의 어느 날, 엄마가 사라졌다. 아름답고 열정적이며 청소, 요리까지 완벽했던 엄마. 엄마는 아빠를 미워했고, ‘캣’이라 부르며 새끼고양이처럼 아끼던 내게 남자친구가 생기자 탐탁지 않아 했다. 놀랍게도 나는 한 순간 연기처럼 사라진 엄마에 대해 궁금하지도 슬프지도 않았다. 그러나 시간이 흐른 지금, 나는 엄마에 대한 기억과 부정하고 싶었던 진실을 마주하고 있다. 엄마는 왜, 어디로 사라져 버린 걸까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balta Paukštė Pūgoje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmų Divergentė ir Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos žvaigždė Shailene Woodley į plačiuosius ekranus grįžta su Grego Arakio draminiu trileriu White Bird in a Blizzard (Baltas paukštis pūgoje), kuris pastatytas pagal to paties pavadinimo Laura Kasischke romaną. Tai drama apie paauglės gyvenimą, kuris, dingus motinai (Eva Green), apsiverčia aukštyn kojomis. Likusi gyventi tik su tėvu, Ket pradeda sapnuoji košmarus, kuriuose jos motina šaukiasi pagalbos. Tai priverčia merginą ieškoti tiesos, privedančios paauglę iki šiurpaus atradimo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śnieżny ptak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kat Connors ma 17 lat, kiedy w 1988 roku jej matka, Eva nagle znika. Żyjąc przez długie lata w opresyjnym środowisku domowym, dziewczyna ledwo zauważa nieobecność kobiety i nie wini o nic swego ojca, z powodu tej straty. Czas jednak mija i Kat coraz bardziej zaczyna zdawać sobie sprawę, w jak dużym stopniu tajemnicze zniknięcie matki wpłynęło na jej życie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pássaro Branco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kat Connors é de 17 anos de idade, quando sua mãe dona de casa aparentemente perfeita, Eve, desaparece em 1988. Tendo vivido por tanto tempo em uma família emocionalmente reprimida, ela mal registra ausência de sua mãe e, certamente, não culpo o capacho do pai, Brock, pela perda. Mas à medida que o tempo passa, Kat começa a vir a enfrentar o quão profundamente o desaparecimento de Eve tem afetado ela. Voltando para casa nas férias da faculdade, ela encontra-se confrontada com a verdade sobre a partida de sua mãe, e sua própria negação sobre os acontecimentos que a rodeiam... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pássaro Branco na Nevasca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mãe de Katrina Connors (Shailene Woodley) abandona a família, deixando todos em estado de choque. Kat e seu pai tentam colocar a vida em dia, mas logo a jovem começa a ter sonhos perturbadores. Aos poucos, ela irá perceber que há uma verdade terrível por trás do desaparecimento da mãe. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasăre albă în crivăț |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белая птица в метели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главной героине фильма Кэт Коннорс семнадцать лет, она живет в небольшом городке. Однажды ее мать бесследно исчезает, ее поиски оказываются безрезультатными, и девушка постепенно свыкается с мыслью, что мама ушла из ее жизни навсегда. Но спустя два года призраки прошлого вновь начинают терзать ее и возвращаются тревожные сны. Единственный способ поставить точку и жить дальше - узнать, что же на самом деле произошло. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pájaro blanco de la tormenta de nieve |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en la aclamada novela de Laura Kasischke, pájaro blanco de la tormenta de nieve cuenta la historia de Kat Connors, una joven mujer cuya vida da un vuelco por la repentina desapareición de su hermosa y enigmática madre. Finales de la década de los 80. Kat Connor es una joven de 17 años cuya vida cambia de forma inesperada cuando su madre, un ama de casa aparentemente perfecta, desaparece de repente sin dejar rastro. Aunque será complicado, Kat deberá intentar adecuarse a las nuevas circunstancias e intentar seguir adelante con su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Kat är 17 år gammal försvinner hennes mamma spårlöst från familjens hem. Försvinnandet blir aldrig löst, och först ett par år senare börjar Kat nysta i vad som kan ha skett. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karda Bir Beyaz Kuş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kat Connors on altı yaşına gelmektedir — fiziksel olarak olgun ve cinsel açıdan gelişmektedir — annesi Eve ise kendisini hafifçe dünyadan soyutlamaktadır. Eve ailenin dışına adım atınca, Katrina kendi kendine kalmış hisseder, benzersiz bir yerde ilhamlarını açığa çıkarmaktadır: rüyaları. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Білий птах у хуртовині |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кет Конор — сімнадцятирічна старшокласниця, яка живе звичайним життям підлітка: ходить в школу, захоплюється старшими хлопцями, проводить час з друзями і переживає безліч різних почуттів та емоцій. У неї абсолютно нормальні стосунки з батьком, а от з мамою Ів вони абсолютно не складаються, особливо після того, як Кет завела роман з сусідським хлопцем. Одного разу жінка відправилася за покупками, після чого вона так і не повернулася додому. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chim Trắng Giữa Bão Tuyết |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|