The Rover (2014)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скитникът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действието на филма се развива в бъдещ свят изпълнен с престъпления и големи неприятности за всеки, който не може да се грижи сам за себе си. В центъра на сюжета е младия Ерик, който е изоставил всичко, което го е оформяло като нормален човек. Обикновения му живот е вече в миналото и милостта му към другите е изчезнала. Единственото нещо, което той запазва е мощната си кола. Но колата му привлича вниманието на банда опасни престъпници и те я открадват без той да ги забележи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沙海漂流人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事在澳洲的沙漠腹地展开,盖·皮尔斯饰演的艾瑞克(Eric)在金融危机中失去了所有财富,四处流浪的他经历一群暴徒的抢劫,他们抢走了他最后的金钱,同时也带走了他身上所有人性美好的部分。艾瑞克决定反抗,他冒死追踪这帮暴徒,并得到其中一位受伤的暴徒雷伊(罗伯特·帕丁森 饰演)的帮助... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命正義 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事設定在不遠的未來,全球經濟崩盤後,混沌失序的世界變得弱肉強食。艾瑞克(蓋皮爾斯飾)在金融危機中失去了所有財富,四處流浪的他經歷一群暴徒的搶劫,他們搶走了他最後的金錢,同時也帶走了他身上所有人性美好的部分。 艾瑞克決定反抗,一心一意想奪回被匪賊劫走的汽車,他在路上救了匪賊的弟弟雷(羅伯派汀森飾),雷答應帶他去找自己的哥哥,於是兩人展開一趟未知的險途......。 羅伯派汀森讀完劇本後,認為「電影其實有點像《險路勿近》,但《絕命正義》更自然流露,像一場夢境。」導演昆丁塔倫提諾則大讚大衛米奇歐證明了自己在新生代同輩中的不凡地位。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj se odehrá v blízké budoucnosti, kdy už svět jako takový trošku přestává zvládat všechen ten civilizační nepořádek a každý kope sám za sebe. Drsňák Eric v tom má jasno a kašle na všechno, na všechny i na svou minulost. Jediné, co mu zbylo, je auto. Když mu ho ale parta zlodějů ukradne, rozhodne se je v australské pustině vypátrat a zlikvidovat. Překvapivě na to však nebude sám. Pomůže mu totiž Reynolds, trochu naivní a ne zrovna inteligentní člen onoho gangu, kterého parťáci nechali ve štychu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det australske samfund er i opløsning, og anarkiet truer. Farmeren Eric har mistet alt og kører formålsløst rundt i ødemarken. Da en bande kriminelle stjæler hans bil - det eneste, han ejer - begiver han sig af sted på en farlig rejse for at finde dem. Nødtvungent slår han pjalterne sammen med den naive, hårdt sårede Rey, der er blevet efterladt af resten af banden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in de Australische woestijn in een gevaarlijke en disfunctionele toekomst. Eric heeft elke schijn van menselijkheid achter zich gelaten. Wanneer zijn laatse bezit, zijn auto, wordt gestolen door een bende gevaarlijke criminelen begint Eric aan een zoektocht naar de daders. Hij wordt hierbij gedwongen om de hulp in te schakelen van Reynolds, een naïef lid van de bende die achtergelaten is in de chaos bij hun laatste ontsnappingspoging. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rover |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
10 years after a global economic collapse, a hardened loner pursues the men who stole his car through the lawless wasteland of the Australian outback, aided by the brother of one of the thieves. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Rover -elokuvan tapahtumat sijoittuvat aikaan, jolloin on kulunut 10 vuotta siitä kun länsimainen talousjärjestelmä on romahtanut ja Australian mineraalivarannot ovat houkutelleet paikalle niin epätoivoisia kuin myös vaarallisia henkilöitä. Eric on yksinäinen ja vihalla käyvä ex-sotilas, joka matkailee pitkin syrjäisiä teitä ja kyliä Australian takamailla. Hänellä ei ole muuta, kuin synkkä menneisyys ja auto. Kun rikollisjoukko ryöstää hänet, Eric lähtee hengenvaaralliselle matkalle etsimään erämaassa asustavaa jengiä, joka vei hänen omaisuutensa rippeet - auton ja sen tavaratilassa olevan salaisuuden. Matkalla Eric törmää haavoittuneeseen ja varkaiden taakseen jättämään Reyhin ja pakottaa nuorukaisen mukaansa jäljittämään varkaat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rover |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dix ans après l’effondrement de l’économie occidentale, les mines australiennes sont encore en activité, et cette industrie attire les hommes les plus désespérés et les plus dangereux. Là-bas, dans une société moribonde où survivre est un combat de chaque jour, plus aucune loi n’existe. Eric a tout laissé derrière lui. Ce n’est plus qu’un vagabond, un homme froid rempli de colère. Lorsqu’il se fait voler la seule chose qu’il possédait encore, sa voiture, par un gang, il se lance à leur poursuite. Son unique chance de les retrouver est Rey, un des membres de la bande, abandonné par les siens après avoir été blessé. Contraints et forcés, les deux hommes vont faire équipe pour un périple dont ils n’imaginent pas l’issue… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im australischen Outback einer nahen Zukunft hat Eric schon viel Leid gesehen und erlebt. Mittlerweile scheint der bärtige Mann völlig abgehärtet gegen seine gefährliche Umwelt und die darin lebenden, feindsinnigen Menschen zu sein. Mit der Zeit sind ihm nach und nach sämtliche menschliche Eigenschaften abhandengekommen. Doch dann wird ihm sein geliebter Rover, sein letztes Heiligtum, von einer Gruppe skrupelloser Kleinkrimineller gestohlen. Eric hat Glück im Unglück: Reynolds, einer der Diebe, wurde von der Gang auf der Flucht zurückgelassen und kann ihn womöglich zum Versteck der Bande führen. Ohne Gnade macht sich Eric auf die Jagd nach den Missetätern und muss dabei gezwungenermaßen mit dem labil und naiv wirkenden Gangster zusammenarbeiten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στη μακρινή έρημο της Αυστραλίας στο κοντινό μέλλον, ο Έρικ έχει αφήσει τα πάντα πίσω του και μαζί κάθε ίχνος ανθρώπινης ευαισθησίας και ευγένειας. Όταν μια ομάδα ληστών τού κλέβει και το τελευταίο προσωπικό του αντικείμενο, το αυτοκίνητό του, ξεκινά ένα ανελέητο κυνηγητό για να τους εντοπίσει και να πάρει εκδίκηση. Στην πορεία όμως αναγκάζεται να συμμαχήσει με τον Ρέινολτς, ένα από τα μέλη της συμμορίας που βρέθηκε παρατημένος κι αιμόφυρτος από την τελευταία τους προσπάθεια να αποδράσουν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רובר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 שנים לאחר קריסה כלכלית גלובלית, מתבודד קשוח רודף אחר האנשים שגנבו את הנכס היחידי שלו, המכונית שלו. לאורך הדרך, הוא לוכד אחד מאחי הגנבים, והצמד יוצר קשר לא נוח במהלך המסע המסוכן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Országúti bosszú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tíz évvel a világgazdaság összeomlása után egy ex-katona magányosan rója az utakat autójával. Egy nap betér egy út menti csehóba, majd arra lesz figyelmes, hogy elkötik a kint parkoló járgányát. Nem az értékről, hanem az elvről van szó: a kalandor nem tűri, hogy lopjanak tőle. Üldözőbe veszi az őt megrövidítő bűnözőket, és bár mindössze a saját autóját szeretné visszaszerezni, miután ezt szép szóval nem éri el, kíméletlen bosszúba kezd. Ebben váratlanul a segítségére lesz a banda egy rablás során megsérült és hátrahagyott tagja, a sótlan és szellemileg kissé visszamaradott Rey, akivel furcsa párost formálnak a bosszúhadjárat során. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un futuro prossimo fortemente pericoloso e disastrato, nel sud del deserto australiano, Eric si è lasciato dietro ogni cosa, persona e parvenza di gentilezza umana, quando una banda di criminali ruba l'ultima cosa ancora in suo possesso: l'auto dentro cui nasconde qualcosa che per lui è importante e di inestimabile valore. Costretto a lanciarsi in una spietata missione per riavere indietro ciò che gli appartiene, lungo la strada Eric sarà costretto ad accettare l'aiuto di Rey, il membro più debole e piccolo della banda, lasciato da solo in seguito al caos della rapina. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奪還者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 로버 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
황폐해질 대로 황폐해진 모든 것이 붕괴된 호주. 이곳의 사람들은 질서도 희망도 없이 그저 하루하루를 살아갈 뿐이다. 시골 마을에 모든 것을 체념한 듯한 표정의 에릭(가이 피어스)이 상점 안으로 들어온다. 그가 상점에서 목을 축이고 있는 동안, 인근에서 강도행각을 벌이다 순찰 중이던 보안군과 총격전을 벌이고 도주하던 중 사고를 일으킨 무장강도들은 사고로 주행이 불가능해진 자신들의 차량을 버리고 에릭의 차를 절취하여 달아나 버린다. 전 재산과도 같은 차를 도난 당한 에릭은 강도를 잡기 위해 그의 동생을 인질로 잡는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Włóczęga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W wyniku ekonomicznej zapaści Australia zmieniła się w cywilizacyjną pustynię, na której od 10 lat toczy się bezwzględna walka o przetrwanie. Na drogach grasują uzbrojone bandy, zaś osiedla zamieniły się w prowizoryczne twierdze. Małomówny, lecz zaprawiony w walce Eric rusza tropem trójki bandytów, którzy skradli jego samochód. Bierze ze sobą zakładnika – Reya, który jest bratem jednego ze złodziei. Liczy, że wymieni chłopaka na – mający dla niego ogromną wartość – skradziony pojazd. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rover - A Caçada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um futuro próximo, os habitantes australianos vivem uma rotina perigosa, onde a criminalidade impera. Com o passar dos anos, Eric (Guy Pearce) já perdeu quase tudo o que tem, e torna-se um homem duro e impiedoso. Quando sua última possessão, seu carro, é roubada por uma gangue, ele vai atrás destes homens. No caminho, ele é obrigado e levar consigo Reynolds (Robert Pattinson), o ingênuo membro da gangue, abandonado por seus comparsas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rover: A Caçada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um futuro próximo, os habitantes australianos vivem uma rotina perigosa, onde a criminalidade impera. Com o passar dos anos, Eric já perdeu quase tudo o que tem, e torna-se um homem duro e impiedoso. Quando sua última posse, seu carro, é roubado por uma gangue, ele vai atrás destes homens. No caminho, ele é obrigado e levar consigo Reynolds, o ingênuo membro da gangue, abandonado por seus comparsas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rătăcitorul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pentru că întreaga lumea este în prag de colaps financiar, Eric (Pearce) a trebuit să lase în urmă totul, până și ultima fărâmă de bunătate și umanitate. Când ultimul bun aflat în posesia sa, mașina, îi este furată de către o bandă de infractori periculoși, Eric pornește pe urmele lor. Este forțat de împrejurări să îl ia cu el și pe Reynolds (Pattinson), naivul și tulburatul membru al găștii abandonat de către membrii acesteia în urma haosului creat cu ocazia ultimei încercări de a ieși basma curată și de a evada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ровер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие развивается в недалеком будущем, главный герой преследует по дикой австралийской природе банду, угнавшую его автомобиль. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Diez años después de la caída de la economía occidental, las minas australianas continúan en actividad y atraen a los hombres más desesperados e incluso los más peligrosos. En medio de una sociedad moribunda, sobrevivir es una combata de cada día y no hay leyes. Eric abandonó todo. Ahora es un vagabundo, un hombre solo, un hombre amargado. Cuando una pandilla le roba lo único que le queda, su coche, decide perseguir a sus miembros. Para encontrarlos, sólo puede contar con Rey, un antiguo miembro de la banda, abandonado por sus amigos cuando recibió una herida. Los dos hombres están obligados a hacer equipo y emprenden un recorrido lleno de sorpresas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Cazador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diez años después de la caída de la economía occidental, las minas australianas continúan en actividad y atraen a los hombres más desesperados e incluso los más peligrosos. En medio de una sociedad moribunda, sobrevivir es una combata de cada día y no hay leyes. Eric abandonó todo. Ahora es un vagabundo, un hombre solo, un hombre amargado. Cuando una pandilla le roba lo único que le queda, su coche, decide perseguir a sus miembros. Para encontrarlos, sólo puede contar con Rey, un antiguo miembro de la banda, abandonado por sus amigos cuando recibió una herida. Los dos hombres están obligados a hacer equipo y emprenden un recorrido lleno de sorpresas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en dystopisk framtid söker en ensamvarg efter gänget som stal hans bil ute på den australiska ödemarken. Han tar hjälp av en naiv medlem i gänget, som övergavs i sitt eget blod under gängets senaste flykt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดุกระแทกเดือด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เอริค (กาย เพียร์ซ) ออกท่องโลกพร้อมรถคู่ใจ เขาไม่มีเพื่อน ไม่มีศัตรู และ ไม่มีอดีต เอริค ไม่สุงสิงกับผู้คน และ ไม่นิยมพูดกับใครเกิน 3 คำ วันหนึ่งเขาแวะพักระหว่างทางในร้านอาหารสภาพโกโรโกโส และอยู่ๆ ร้านก็ถูกปล้น โจรกลุ่มนั้นขโมยรถ ของเอริคไป และเมื่อรถถูกขโมย เอริคก็ระเบิดความคลั่ง เขาตามไปยิงทุกอย่างที่ขวางหน้า ระหว่างทาง เขาพบเรย์ (โรเบิร์ต แพททินสัน) หนึ่งในกลุ่มโจรที่ได้รับบาดเจ็บและถูกเพื่อในกลุ่มทิ้งไว้ให้ตายข้างทาง เอริค ช่วยชีวิตเรย์ไว้ พวกเขาตัดสินใจร่วมมือกัน เอริค และ เรย์ ทำข้อตกลงกันที่จะล่าหมายหัว โจรกลุ่มนั้นแบบพลิกแผ่นดิน โดยมีเงื่อนไขว่า เรย์ จะไม่แตะต้องรถของ เอริค และ เอริค จะยกชีวิตของหัวหน้าแก๊งค์โจรให้แก่เรย์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Takip |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batı ekonomisinin çöküş yaşamasının on yıl ardından, Avustralya madenleri halen daha aktiftir; canlı kalmayı başaran endüstri, umutsuz ve tehlikeli adamların hedefi olmuştur. Eric, böyle bir suç örgütü tarafından soyulur ve böylesine zor bir zamanda tüm varlığı olan arabasını kaybeder. Kanun ya da yasanın kalmadığı bu yerde artık aklındaki tek düşünce intikamdır. Çeteyi bulmak üzere yola çıkar, ancak bulabildiği tek kişi yaralanınca yarı yolda bırakılan, yarım akıllı Rey olur. İki adam bir araya gelir ve sonuçlarını kendilerinin dahi hayal edemeyeceği bir yolculuğa çıkarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волоцюга |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Події у фільмі розгортаються в Австралії в недалекому майбутньому. Минуло 10 років після великої економічної кризи. Почався хаос, колишнього ладу вже немає. У самотнього подорожнього зухвалі покидьки викрадають автомобіль. Він не лякається, не пасує, а рушає навздогін за викрадачами, за будь-яку ціну хоче повернути дорогий йому автомобіль. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|