على الرغم من أن جوفي دائمًا يعني جيدًا ، إلا أن جهلته الوديّة ووقوعه المبتذلة يحرج ابنه المراهق المحرج ، ماكس. عندما تحصل مزحة ماكس الطريفة على مدير المدرسة الثانوية على سحقه منذ فترة طويلة ، روكسان ، لإشعاره ، يسألها في موعد. تقنع مشكلة ماكس في المدرسة جوفي بأنه والصبي بحاجة إلى الترابط خلال رحلة صيد عبر البلاد مثل تلك التي قام بها مع والده عندما كان في عمر ماكس ، مما يلقي بغموض في خطط ابنه لإقناع روكسان.

След края на последния учебен ден, Макс е решил да излезе с Роксана, една от най-забележителните момичета в училището. Но как можеш да изглеждаш готин, щом твоят баща е Гуфи? Тайно на концерт, в последния момент, на последните редове - ето така! Звучи добре, докато Мазур, отговорникът, не разбере. Гуфи разбрал за магариите на сина си(поне някои) и заключил, че единственото решение е да заведе сина си за риба както е правил неговия баща. Но той не знаел, че Макс най-после бил поканен от Роксана на абитуриентски купон и нямал никакво, ама никакво желание да ходи за риба с баща си...

《高飞家族》里的 Goofy 与 Max 父子在本片搭档演出，Max 已是一个十足的青少年，他想与学校的女同学去参加舞会，不料老爸却强拉他一同去钓鱼，代沟的冲突使得这父子关系面临考验。本片当初以“电影版卡通”小品作品之姿，居然开创出三千五百多万美金的票房，而成本不过是相等长度的电视卡通而已，获利力之高真是让人颇为意外。本片的主题其实还蛮发人深省的，是在探讨亲子两代间的一些代沟问题，不单纯只是一部搞笑片，虽然以夸张的卡通式表现手法，呈现的却是亲子情感细腻的一面。尽管“电影版卡通”由于成本的限制，制作手法没办法像“经典动画”那样的精致，但是本片故事情节的安排非常不错，歌曲更是耐听！难怪该组制作人马在本片小兵立大功后，就被迪士尼由电视动画部门升格成为电影制作部门了！他们第一部动画电影作品就是1999年的《泰山》！

【高飛家族】裡的 Goofy 與 Max 父子在本片搭擋演出，Max 已是一個十足的青少年，他想與學校的女同學去參加舞會，不料老爸卻強拉他一同去釣魚，代溝的衝突使得這父子關係面臨考驗。

Max je v letech, kdy mu všechno leze na nervy, nejvíc ale jeho nemožný táta Goofy. Horlivý nešika s bláznivými nápady nemůže najít v synových očích milost. max chce být velký, všemi obdivovaný a hlavně touží, aby si ho všimla jeho spolužačka Roxane. Goofy usoudí, že synek by se mohl lehce ocitnout na šikmé ploše a vezme ho na prázdninový výlet na ryby – ovšem právě ve chvíli, kdy Maxovi jde o všechno: o Roxaninu přízeň i o uznání spolužáků. Aby so zachoval tvář, namluví jim, že ho otec bere na koncert obdivované rockové hvězdy Powerlinea. potom už jen stačí přemalovat rodinou mapu, jíž Goofy bezmezně důvěřuje, aby prázdninová cesta skončila tam, kde Max potřebuje – v Los Angeles. Vše však vyjde najevo a Max nakonec pozná, že to přehnal a že jeho táta je ve skutečnosti docela fajn…

Da rektor for Max's skole ringer og klager over sønnens opførsel, beslutter Fedtmule at tage Max med på en rigtig far-søn fisketur. Max er ikke begejstret, for han vil hellere til koncert med sin nye kæreste Roxanne. Men turens mange oplevelser fører lidt efter lidt de to generationer sammen.

Max is verliefd op Roxanne en probeert op de laatste dag van school indruk op haar te maken door een coole imitatie te doen. Nadat de rector tegen vader Goofy heeft verteld dat het slecht gaat met Max, besluit Goofy om met zijn zoon op vakantie te gaan. Maar kan hij de leugen die hij verteld heeft aan Roxanne nog goedmaken?

An endearing modern-day story about how the lovable Goof bonds with his teenage son Max on a hilarious cross-country road trip. En route to the ol' fishing hole, they find themselves up to their floppy ears in misadventure!

Rakastettava Hessu saa yhteyden teinipoikansa Maxin kanssa hauskalla autoreissulla. Matkalla kalastuspaikalle viettämään isän ja pojan laatuaikaa he ovat yhtäkkiä luppakorviaan myöten epäonnen vallassa, toiminnantäyteisissä tilanteissa ja kokevat jopa koomisen lähellä olleen kohtaamisen Isojalan kanssa. Oppiiko Max, ettei siinä ole mitään pahaa, että tulee isäukkoonsa, vaikka tämä onkin vähän hoopo Hopo? Kysymys saa vastauksen katseet vangitsevassa loppuhuipennuksessa, kun Max ja Goofy tulevat lavalle kesken kaikkien aikojen vaikuttavinta rock-konserttia.

Dingo décide qu’il est temps de resserrer les liens avec son fils Max. En route pour des vacances en famille inoubliables, le duo ira de mésaventure en mésaventure. Max comprendra-t-il qu’il n’y a rien de mal à ressembler à son père même s’il est un peu gauche ? La question ne se posera peut-être plus après leur concert de rock spectaculaire.

Max, le fils de Dingo, est un adolescent rebelle, amoureux de la belle Roxanne et prêt à tout pour la séduire, même s'il lui faut renier son père. Avec l'aide des amis, il dérange la remise des prix de fin d'année, en imitant le chanteur favori de Roxanne pour impressionner sa bien-aimée. Il lui annonce même qu'il va aller voir le concert de Powerline, la plus grande star pop adulée par tout l'école secondaire, sur une scène de Los Angeles. Malheureusement pour lui, Dingo a décidé qu'il était temps de resserrer les liens et de l'emmener en camping pour pêcher. Max va alors tout faire pour emmener son père à Los Angeles...

Während Vater Goofy schon immer der Trottel vom Dienst war, ist sein schüchterner Sohn Max bemüht, sich einen cooleren Lifestyle anzueignen. Um das Herz der angebeteten Roxanne zu erobern, immitiert er sogar das Pop-Idoll Powerline. Als das Glück im greifbarer Nähe scheint, hat Goofy jedoch schon längst einen Angeltrip durch den Kontinent geplant. Die turbulente Reise machen Vater und Sohn schließlich zu dicken Freunden und Max zum Herzensbrecher.

Όταν ο Μαξ δίνει μια παράλογη υπόσχεση στη φίλη του, οι πιθανότητές του να την εκπληρώσει φαίνονται μηδαμινές όταν τον τραβάει ο πατέρας του, Γκούφη, που συνέχεια τον ρεζιλεύει, σε ένα ταξίδι σε όλη τη χώρα.

זה היום האחרון של הלימודים ומקס רוצה ל-"תפוס" את הנערה הכי מגניבה בבית הספר. אבל איך יוכל מקס לתפוס את הנערה כאשר אבא שלו הוא גופי שעושה לו "פאדיחות"? . מקס מתבייש באביו אך במהרה יבין שאין כמו אבא.

Goofyt eddig csak képregényekből és sorozatokból ismerhettük, de most végre elérkezett a négyballábas, ügye- és eszefogyott eb ideje: a Disney rajzolóitól megkapta élete nagy lehetőségét.

In questa storia anni '90 a ritmo di rock Pippo decide di partire per un lungo viaggio dedicato alla pesca portandosi dietro lo scomodissimo figlio Max. Il tempo di mettersi in macchina ed ecco che la coppia padre-figlio si trova immersa in un torrente in piena di… disavventure. Mentre Pippo cerca di rinsaldare i legami con il figlio, Max si trova di fronte ad un grandissimo dilemma: mantenere un segreto o rischiare di perdere la ragazza dei suoi sogni!

ミッキーマウス、ドナルドダックに次ぐディズニーの人気キャラクター、グーフィーとその息子マックス主演による長編第一作。グーフィーは息子のマックスと、車でピクニックに出かけた。マックスはロクサーヌとのデートを潰されて不機嫌だったが、ナヴィゲーターを任されたことから車は思わぬ方向に……

여름 방학이 코앞으로 다가오자 학교는 흥분과 설레임으로 들썩거린다. 드디어 방학식이 시작되고, 강당에 모인 학생들이 교장 선생님의 순시에 지겨워 할 즈음, 갑자기 조명이 번뜩이며 최고의 댄스가수 파워라인이 등장한다. 아니, 좀 더 자세히 말하자면 파워라인처럼 차려 입은 맥스가 등장해서 현란한 춤을 추기 시작한 것. 학생들은 열광하지만, 맥스는 곧 덜미를 잡혀 교장실로 끌려간다. 비록 도중에 실패하기는 했지만, 맥스의 무대가 완전히 헛수고만은 아니었다. 학생들 사이에서 그가 선망의 대상으로 떠올랐을 뿐 아니라, 아름다운 그녀, 록산느의 시선을 끈 것이다. 학교를 나서기 직전, 맥스는 록산느로부터 데이트 허락을 받아내기에 이르고, 교장선생님의 꾸중은 아랑곳없이 날아갈 듯한 기분으로 집에 돌아온다. 그런데... 집에서는 여행 준비를 단단히 마친 아버지 구피가 그를 기다리고 있었다. 교장으로부터 맥스가 문제아라는 전화를 받은 구피는 아버지로서 자신의 역할에 책임을 느끼고 아버지와 아들 사이의 유대관계를 돈독히 하기위한 낚시 여행을 계획한 것이다. 록산느와의 데이트를 포기하면서까지 떠나야 하는 여행이 즐거울 리 없건만, 풍선처럼 들뜬 아버지에게 이끌려 맥스는 억지춘향으로 따라 나선다. 전혀 내키지 않는 여행을 떠난 맥스는 모든 것에 짜증이 나고, 구피는 구피대로 자신의 정성을 몰라주는 맥스가 섭섭하기만 하다. 유대관계를 돈독히 하겠다는 것은 구피만의 꿈인 듯, 두 사람은 여행 내내 삐걱대기만 하는데.

Tai filmukas apie puikiai žinomą Walto Disney personažą Gufį. Ir apie jo sūnų Maksą. Šis yra įsimylėjęs bendramokslę Roksaną, todėl, kad ją sužavėtų, Maksas su geriausiais draugais nutraukia mokyklos direktoriaus kalbą ir surengia neilgą, bet įspūdingą koncertą. Šis išsišokimas paverčia Maksą mokyklos žvaigžde, bet supykdo direktorių. Jo tėtis Gufis laužo galvą, kaip padėti sūnui, ir nusprendžia suorganizuoti žvejybinę iškylą tik jiems dviem. Gal idėja būtų ir nieko, tik kad jau suplanuotas pasimatymas su Roksana. Kad nesusigadintų sunkiai užtarnauto kietuolio vardo, Maksas griebsis melagysčių. Dėl to jo su tėčiu kelionė tikrai nebus labai sklandi. Nuotykiai ir netikėtumai laukia kiekviename žingsnyje!

En Langbeint film handler naturligvis om Langbein selv, men også om tenåringssønnen hans, Max. De bestemmer seg for å dra på fisketur sammen, og i et forrykende tempo går ferden ut på landet til favoritt-vannet deres. Ikke helt uventet roter de seg opp i mye rart, og ganske snart står de med problemer opp over ørene. På toppen av alt har Langbein store problemer med å takle aldersforskjellen mellom de to. Max er også i et dilemma. Han må velge mellom å holde faren utenfor en hemmelighet, eller risikere å miste sin drømmejente.

Podczas ostatnich dni w szkole, przed wakacjami, Max zakochuję się w Roxanne, bardzo atrakcyjnej dziewczynie w szkole. Próbuje umówić się z nią na randkę, ale w tym samym czasie ojciec postanawia zabrać go na ryby. Max nie wie, co ma zrobić, nie chce powiedzieć dziewczynie prawdy, dlatego też trochę zmyśla. Co z tego wyniknie...

Pateta está cansado de brigar com seu filho moderno e irreverente, e não consegue sequer manter um diálogo com ele. Resolvido a solucionar o problema, Pateta decide então, levar seu filho adolescente em uma viagem de reaproximação pelo país.

Enquanto Pateta luta com o conflito de gerações, Max enfrenta o pior dilema de sua vida: esconder de seu pai um segredo ou perder a garota de seus sonhos!

În această poveste muzicală, Goofy şi fiul lui adolescent, Max, sunt amestecaţi până la urechi în aventuri şi necazuri amuzante.

Макс — сын Гуфи, он учится в обычной американской школе. Макс влюбляется в свою одноклассницу Роксанну, которая кажется ему самой красивой и самой лучшей на свете. Он хочет произвести на Роксанну впечатление, и придумывает всевозможные способы, чтобы выделиться. Гуфи по мере возможностей помогает своему сыну. В итоге девушка всё-же влюбляется в Макса.

Ово анимирано Дизнијево остварење говори о Шиљином тинејџерском сину Максу, који је ужаснут што ће одрасти у трапавог пса као што је његов луцкасти тата. Баш кад стидљиви Макс скупи довољно храбрости да девојку из својих снова, Роксен, позове на састанак, Шиља се појављује на лицу места и објављује да њих двојица морају да проведу мало квалитетног времена заједно па одвлачи Макса на одмор. Непосредно пре поласка, Макс говори Роксен да ће бити у публици на следећем концерту Пауерлајна, који ће бити емитован на телевизији. Док Шиља креће ка шуми због лова и риболова, префригани Макс планира да заправо оду у Лос Анђелес, по могућству се ушуњају у бекстејџ после концерта и испуне обећање које је дао Роксен.

Max je v rokoch, kedy mu všetko ide na nervy, najviac ale jeho nemožný otec Goofy. Max chce byť veľký, obdivovaný a hlavne túži po tom, aby si ho všimla jeho spolužiačka Roxane. Goofy usúdi, že by sa Max mohol veľmi rýchlo ocitnúť v chúlostivej situácií a preto ho zoberie na ryby, avšak priamo vo chvíli, kedy ide Maxovi o všetko - o priazeň Roxany aj o uznanie spolužiakov. Aby si zachoval tvár, povie im, že ho jeho otec berie na koncert populárnej rockovej hviezdy Powerlinea. Potom už stačí len pozmeniť ich mapu, ktorej Goofy bezvýhradne dôveruje, aby prázdninová cesta skončila tam, kde Max potrebuje - v Los Angeles. Avšak všetko vyjde najavo a Max nakoniec zistí, že to prehnal a že jeho otec je v skutočnosti celkom fajn...

La primera vez que el simpático perro Goofy protagoniza un largometraje de animación. Goofy tiene la desafortunada idea de llevar a su hijo Max a pescar, pero éste, que teme convertirse de mayor en un ser tan tonto como su padre, tiene otros planes. Ha quedado con la bella Roxanne, que por fin ha accedido a salir con él. Pero Goofy no está dispuesto a permitir que su hijo ignore el arte de la pesca.

Goofy tiene la desafortunada idea de llevar a su hijo Max a pescar, pero éste, que teme convertirse de mayor en un ser tan tonto como su padre, tiene otros planes. Ha quedado con la bella Roxanne, que por fin ha accedido a salir con él. Pero Goofy no está dispuesto a permitir que su hijo ignore el arte de la pesca.

Tillsammans beger sig Långben och hans tonårige son Max ut för att fiska. I flygande fläng går färden ut på landet och till den väntande favoritsjön. Inte helt oväntat trasslar dock saker och ting till sig för dem. Ganska snart står de båda upp till öronen i problem. Till råga på allt har Långben också fullt sjå med att överbrygga generationsgapet mellan de två. Max i sin tur sitter fast i ett ungdomligt dilemma: att hålla sin far utanför en hemlighet, eller riskera att förlora sina drömmars flicka.

Gufi, genç oğlu Max ile ülkeyi dolaşacakları bir seyahat planı yapar. Rotalarını balık avlamaya doğru çevirdiklerinde kendilerini bekleyen talihsizlikleri bilmemektedirler. Bir anda kendilerini o yumuşacık ve sarkık kulaklarının üzerinde bulurlar. Acaba Max daha küçücük bir Gufi olmasına rağmen sevgili ihtiyar babası gibi davranmayı öğrenebilecek miydi? Bu sorunun cevabını Max ve Gufi'nin sahneye fırladıkları gelmiş geçmiş en büyük rock konserinde, muhteşem bir finalde bulacaksınız.

Останній день занять. Макс хоче привернути увагу Роксан, одної з найпривабливіших дівчат в школі. Але як можна бути класним, коли твій тато - Ґуфі? Влаштувати концерт експромтом на останніх шкільних зборах! Все це, дійсно, круто, але директор Мейзер розповідає Ґуфі про вибрики його сина. Дізнавшись про це, Ґуфі вирішує поїхати з Максом на риболовлю, як колись він поїхав з своїм татом. Звісно ж, він і гадки не має, що ставить під загрозу перше побачення Макса.