Only the Strong (1993)
← Back to main
Translations 18
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mistr neznámého boje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalý zelený baret Louis Stephens bojoval jako příslušník speciálních amerických jednotek proti drogové mafii v Brazílii. Jako bývalý absolvent navštíví po návratu do Miami svého bývalého učitele pana Kerrigana, zoufalého ze situace, ve které se škola nachází. Na chodbách se volně prodávají drogy, jak se ostatně Louis mohl sám přesvědčit, řádění drogových dealerů a různých gangů je na denním pořádku. Louis se rozhodne do své bývalé školy vrátit a učit děti brazilskému bojovému umění capoiera, které připomíná spíš zvláštní druh tance. Nejen proto, aby se… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voormalig Groene Baret Louis Stevens keert na het voltooien van de militaire dienst in Brazilië terug naar zijn geboorteplaats Miami, maar ontdekt dat zijn oude middelbare school een toevluchtsoord is geworden voor bendes en drugsdealers. Nadat Stevens zijn capoeira-vaardigheden heeft gebruikt om verschillende drugsdealers van het schoolterrein te schoppen, ziet Kerrigan, een van de oude leraren van Stevens, de impact die Stevens heeft op de studenten. Kerrigan geeft hem de taak om Capoeira te leren aan een handvol leerlingen die het grootste risico lopen op de school. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Only the Strong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Former Green Beret Louis Stevens returns to his hometown of Miami after completing military service in Brazil, only to learn that his old high school has become a haven for gangs and drug dealers. After Stevens uses his capoeira skills to kick several drug dealers off of the school property, Kerrigan, one of Stevens' old teachers, sees the impact that Stevens has on the students. Kerrigan gives him the task of teaching Capoeira to a handful of the worst at-risk students at the school. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Only the Strong, la loi du plus fort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ancien élève d'un lycée aujourd'hui dominé par les gangs propose aux étudiants de prendre des cours de Capoeira avec lui, pour apprendre le respect. il se heurte au chef de bande local... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Stevens ist Soldat einer amerikanischen Spezialeinheit. Der Einsatzort heißt Brasilien. Das Ziel ist die Zerschlagung eines südamerikanischen Drogenrings. Der Einsatz endet in einer blutigen Niederlage. Stevens kehrt desillusioniert nach Miami zurück. Sein Aufenthalt in Brasilien war aber nicht ganz umsonst: Er ist Meister in der Kampfsportart "Capoeira". Als er seine frühere High-School besucht, ist er entsetzt, wie sie sich verändert hat: Brutale Drogenhändler und skrupellose Gangs terrorisieren Schüler und Lehrer. Er und einige Lehrer beschließen, sich endlich zu wehren. Stevens trainiert sie heimlich in Capoeira. Als die Dealer herausfinden, was vor sich geht, starten sie eine Gegenoffensive... Der Krieg hat begonnen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רק החזק שורד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
למי שנמאס מקונג-פו ואנשים מלוכסנים, אבל עדיין צמא לדו-קרב איכותי, מוזמן להצטרף למועדון הקפוארה שפותח חייל לשעבר בבית ספר אלים במיאמי. הוא מנקה את הסמים ולוחם בברון המקומי והופך את 12 התלמידים הקשוחים ביותר לכנופיה מלוכדת. בתפקיד פר ההרבעה הלאטיני: מארק דקאסקוס. במאי: שלדון לטיץ' שאחראי לכמה מסרטיו של ז'אן קלוד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csak az erős győzhet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Louis Stevens az Egyesült Államok speciális harci alakulata, a zöldsapkások tagja. Szolgálati ideje alatt Brazíliában elsajátít egy különleges, õsi küzdõsportot, és a Capoeira nagymestere lesz. Leszerelése után elhatározza, hogy visszatér Miamiba és küzdõsport-tudását a tizenévesek körében is terjeszkedõ drogmaffia visszaszorítására használja. Célja megvalósításában volt tanára, Kerrigan és hajdani iskolai szerelme, Dianna segíti. Minden egyes lépésüket szemmel tartja azonban a gyilkosságtól sem visszariadó drogmaffia. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solo la forza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un agente delle forze speciali è maestro di capoeira, una specie di kickboxing brasiliano. Viene pertanto incaricato di istruire dodici giovanotti nerboruti. Peccato che due di loro appartengano a famiglie di grandi trafficanti di droga. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tik stipriausi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luisas Stivenas – kovos menų meistras, grįžta į savo mokyklą Majamyje. Jis suburia grupelę problemiško elgesio paauglių ir pasišvenčia jų auklėjimui. Treniruodamiesi vaikinai įgyja pasitikėjimo ir savigarbos. Su Stivenu priešakyje jie nugali mokyklą terorizuojančią gaują. Stiveno programa pradeda veikti, atgaivindama prigesusį vaikinų norą gyventi. Vietinis narkotikų mafijos vadeiva iš visų jėgų priešinasi teigiamai Stiveno įtakai, kuri iš jo atima tiek pirkėjus, tiek narkotikų prekeivius. Dabar Stivenas priverstas ginti savo gyvybę ir apsaugoti savo studentus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tylko dla Najlepszych |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Stevens (Mark Dacascos), żołnierz służb specjalnych US Army walczących w Brazylii z kartelem narkotykowym, poznaje nową, nieznaną do tej pory sztukę walki zwaną "Capoeira". Po powrocie do Stanów Zjednoczonych, Stevens występuje z wojska i próbuje zacząć życie na nowo. Gdy zjawia się w rodzinnym Miami, odkrywa, że jego dzielnicą niepodzielnie zawładnęły gangi handlarzy narkotyków. Stevens postanawia stawić im czoła, wykorzystując zdobyte w Brazylii umiejętności. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esporte Sangrento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ex-boina verde Beret Louis (Mark Dacascos), retorna para sua velha escola de artes marciais em Miami e recebe sua mais difícil missão: deixar em forma, um grupo de adolescentes formado pelos delinquentes da região. Steven, um mestre na Capoeira, a mortal arte marcial praticada no Brasil, resolve colocar os garotos em um rigoroso programa de treinamento. Através da disciplina do esporte e de muitos pulos e saltos, os jovens rebeldes aumentam seu respeito próprio, esperança e senso de poder. Usando suas novas e recém descobertas habilidades, com a ajuda de Steven, eles resolvem enfrentar a terrível gangue que aterroriza a escola - porém, seu líder, um cruel traficante, também é um temido mestre, hábil na Capoeira. Agora, Steven precisa lutar para salvar sua própria vida e também a vida de seus discípulos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esporte Sangrento |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O ex-boina verde Beret Louis retorna para sua velha escola de artes marciais em Miami e recebe sua mais difícil missão: deixar em forma, um grupo de adolescentes formado pelos delinquentes da região. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Только сильнейшие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отслужив в армии, Луис Стивенс возвращается домой и обнаруживает, что в школе, которую он закончил, царит беспредел. Учителя не пользуются авторитетом, о дисциплине не может быть и речи, наркотики продаются прямо в классе. Стивенс воспринимает это как своеобразный вызов и пытается противостоять влиянию банд на подростков. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sólo el más fuerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Stevens es un boina verde destinado en Brasil, que tras su licenciatura en el ejército vuelve a Los Angeles. Aquí vuelve a encontrarse con su antiguo jefe, quien le convence para que imparta un programa piloto del arte marcial brasileño (el Kapoeira) con jóvenes violentos del instituto. Elegirá a los doce peores estudiantes para iniciarles en el conocimiento de sí mismos a través del control de su cuerpo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sólo el más fuerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Stevens es un boina verde destinado en Brasil, que tras su licenciatura en el ejército vuelve a Los Angeles. Aquí vuelve a encontrarse con su antiguo jefe, quien le convence para que imparta un programa piloto del arte marcial brasileño (el Kapoeira) con jóvenes violentos del instituto. Elegirá a los doce peores estudiantes para iniciarles en el conocimiento de sí mismos a través del control de su cuerpo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis har precis gjort klart sin militärtjänst i Sydamerika där han har lärt sig den brasilianska kampsporten/dansen Capoeira. Han åker hem till LA och ska återgälda en tjänst från en gammal skollärare. De kommer överens om att han ska lära den stökigaste klassen i skolan Capoeira. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güçlülerin Dünyası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disiplinsiz bir okul, bu okulda hakim olan bir uyuşturucu mafyası ve suç örgütleri. Okul, artık zıvanadan çıkmıştır. Okula atanan bir beden eğitimi öğretmeni, okulun bu kaderini değiştirecek bir formülle birlikte gelmiştir. Müzik, dans, savunma için dövüş ve bunları bir araya getiren müthiş bir disiplin... Capoeria. Beden eğitimi öğretmeni olan Louis Stevens (Marc Dacascos), lisenin en haşarı ve gözden çıkarılan öğrencilerini bir araya getirerek bir ‘dövüş kulübü’ kurar. Buradaki amaç, öğrencilerin uyuşturucuya olan ilgisini başka yönlere dağıtarak, kimsenin gözden çıkarılmaması gerektiğini göstermektir. Tabii, bunun da bir bedeli vardır. Ve bu uğurda birlik olan herkes, bu bedeli bir şekilde ödeyecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лише найсильніші |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Відслуживши в американській армії, головний герой, чемпіон світового класу з бойових мистецтв, повертається додому з Бразилії, де вкладає усю свою силу й навички у боротьбу з молодіжними бандами, намагаючись навчити їх самоповазі… |
|
||||
|