Как влюбиться (2012)
← Назад на главную
Переводы 13
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How to Fall in Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An accountant, who never quite grew out of his awkward teenage years, finds himself with a dating coach - she happens to be his high school crush as well. Thanks to his coach, he gets a pretty woman he has his sights on for some time, but realizes they are incompatible. Meanwhile, his dating lessons with his teenage crush reawaken old feelings. Not realizing the feelings are mutual, he finds himself unable to act on them due to his fear of being rejected by the one he truly loves. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leckék szerelemből |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold jóképű, sikeres férfi, akit még mindig nyomaszt az érzés, hogy a többiek kiközösítették a középiskolában. Az önbizalomhiány miatt minden randevúja katasztrófális véget ér. Ám az élete megváltozik, amikor felkéri Annie-t, a középiskolai viszonzatlan szerelmét, hogy segítsen őt felkészíteni a randikra. Annie kezdeti szánakozása hamarosan visszájára fordul, és belezúg a férfiba. Közben sikerül Haroldot összehoznia egy nővel. A reménytelenül szerelmes Annie most ott áll összetörve. Vajon Harold észreveszi-e? |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ocho lecciones para enamorarse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un contable, que nuncadestacó en sus años adolescentes , se encuentra con un entrenador de citas que resulta ser el que le aplastaba en la escuela . Gracias a él, encuentra a una mujer que tiene su punto de mira desde hace algún tiempo, pero se da cuenta de que son incompatibles. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Training: Lezioni d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe in acht Lektionen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold White ist ein unscheinbarer Buchhalter, der es einfach nicht schafft, beim anderen Geschlecht zu landen. Irgendwie wirkt er auf Frauen nicht anziehend und sexy. Das will er aber ändern und so schlägt sein Freund Willie ihm vor, die Hilfe eines Dating Coaches in Anspruch zu nehmen. Denn selbst ein so unerfahrener Mann wie Harold sollte in der Lage sein zu lernen, was die Frauen wirklich wollen und sich dadurch zum perfekten Womanizer entwickeln können. Annie Hayes, in die Harold zu Highschool-Zeiten verliebt war, soll ihm auf die Sprünge helfen. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak się zakochać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nieśmiały Harold ma problemy w kontaktach z płcią przeciwną. Przyjaciel namawia go, aby nauczył się podrywać. Pod okiem trenerki Harold rozpoczyna pracę nad sobą. Wkrótce jego ukochana z liceum, Annie, przybywa do miasteczka. Odżywają dawne uczucia, ale przy Annie Harold czuje się onieśmielony. Gdy ona dowiaduje się, że on uczęszcza na zajęcia do specjalistki od randek, proponuje mu lekcje za niższą cenę. Od tej pory para spędza ze sobą wiele czasu. Harold staje się innym człowiekiem. Do Annie dociera, że to on jest mężczyzną jej życia. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Conselheira Amorosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde jovem, Harold não sabe como lidar com o sexo oposto. A fim de vencer esta barreira, ele contrata Annie, a garota popular do colégio, para ensiná-lo a abordar as mulheres e conseguir enfim emplacar algum relacionamento. O que ambos não sabem é que este plano reserva grandes surpresas para eles. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Conselheira Amorosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde jovem, Harold não sabe como lidar com o sexo oposto. A fim de vencer esta barreira, ele contrata Annie, a garota popular do colégio, para ensiná-lo a abordar as mulheres e conseguir enfim emplacar algum relacionamento. O que ambos não sabem é que este plano reserva grandes surpresas para eles. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как влюбиться |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гарольд Вайт, еще с юности страдающий от синдрома гадкого утенка, нанимает Энни Хайес симпатичную девушку, с которой он учился в средней школе, чтобы быть его романтическим наставником и помочь ему найти подход к девушке для завязывания романа. Энни даже привлекает свою подругу Ким, официантку из местного ресторана, чтобы Гарольд мог потренироваться с ней. Энни разрушает замкнутость Гарольда и учит его завязывать новый любовный роман с помощью их общей страсти к классическим песням о любви. Но когда искры неожиданно летят между «студентом» и «учителем», то Гарольд и Энни должны уладить старые проблемы, если они хотят настоящей любви. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nasıl Aşık Olunur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nasıl Aşık Olunur romantik komedi filminde gençlik yıllarından beri ikili ilişkilerde pek başarılı olamayan bir muhasebeci bu konularda kendisini açmak ve gerçekten sevdiği kişiyi bulabilmek için en sonunda ilişki koçuna gitmeye karar verir. Herkes tarafından reddedileceği duygusu olduğu için bu korkuyu atmak üzere ilişki koçundan yardım almaya başlar. Fakat zaman geçtikte anlayacaktırki ilişki koçu aslında yıllar önce lisede okurken aşık olduğu insandan başkası değildir. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amour en 8 leçons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Souffrant encore de sa jeunesse, Harold White engage comme coach de rencontre Annie Hayes, la jolie et populaire fille qu'il a connu au lycée. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak se zamilovat (v osmi lekcích) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revisorn Harold hade en pinsam tonårstid. Han anlitar en dejtingcoach men coachen råkar vara den tjej som han en gång i tiden var kär i på high school. Under dejtinglektionerna med sin coach vaknar hans gamla känslor för henne till liv igen. |
|
||||
|