King's Game (2004)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královská hra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři týdny před volbami se charismatický lídr jedné z největších politických stran zaplete do vážné automobilové havárie. Mladý ambiciózní novinář se chopí životní příležitosti a postupně odhaluje spiknutí, směřující až k ministerskému předsedovi... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kongekabale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre uger før folketingsvalget kommer lederen af landets største parti ud for en ulykke. Samtidig får den unge journalist Ulrik Torp sit livs chance som Dagbladets nye mand på Christiansborg. Snart kommer han på sporet af en kynisk konspiration, der involverer landets kommende statsminister. Men ingen vil lytte til ham, og mens valgdagen nærmer sig, står Ulrik alene i kampen mod magtens centrum. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De leider van de Democratische Partij overlijdt door een auto-ongeluk, een week voor de verkiezingen. Onmiddellijk breekt er een interne machtsstrijd uit binnen de partij. De partij is de grootste van het land, dus de lijsttrekker zal waarschijnlijk Minister-President worden. Een jonge journalist krijgt een primeur, maar ontdekt al snel dat hij gebruikt wordt als pion in een lastercampagne tegen één van de kandidaten. Wanneer hij zich hiertegen uitspreekt wordt hij ontslagen. Hij besluit om dan zelf maar de waarheid aan het daglicht te stellen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King's Game |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Starting a new job as a political journalist at a leading newspaper, Ulrik Torp witnesses a brutal struggle for power in the Midparty's ranks -- a struggle that coincides with the charismatic party leader's involvement in a near fatal car accident. A flurry of lies and media speculation surrounds the incident. Gradually, Ulrik unearths a ruthless conspiracy involving the incumbent prime minister. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Débutant un nouvel emploi de journaliste politique dans un grand journal, Ulrik Torp est témoin d'une lutte brutale pour le pouvoir dans les rangs du Midparty - une lutte qui coïncide avec l'implication du chef charismatique du parti dans un accident de voiture presque mortel. Une vague de mensonges et de spéculations médiatiques entoure l’incident. Petit à petit, Ulrik découvre une impitoyable conspiration impliquant le Premier ministre sortant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Königspatience – Intrige im Parlament |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kurz vor der dänischen Parlamentswahl kommt der Oppositionsführer Axel Bruun bei einem Verkehrsunfall ums Leben. Ein heftiger Kampf um seine Nachfolge entbrennt. Der Fraktionsvorsitzende Dreier und die Parteisprecherin Kjeldsen sind die Hauptkontrahenten in diesem Konflikt. Zur gleichen Zeit übernimmt der junge Journalist Ulrik Torp (Anders W. Berthelsen) die Berichterstattung über das Kopenhagener Parlament. Kurz darauf spielt man ihm von anonymer Seite hochbrisantes Material zu und er kommt einem Komplott auf die Spur, das eine nationale Verschwörung vermuten lässt. Torp spürt, als Mittel zum Zweck missbraucht zu werden, gräbt tiefer und gerät in Teufels Küche. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kongekabale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פוליטי משובח המוכיח חד משמעית את המשפט: "אתה יכול לשקר לחלק מהאנשים, חלק מהזמן אך לא לכולם , כל הזמן". דרמה פוליטית חזקה, שמראה שגם "ספין" לא יכול לעוות את המציאות עד כדי מחיקת היכולת לראות את האמת, ולו דרך מסך עשן. עם אנדראס ברת'לזן (איטלקית למתחילים), סורן פילמרק (הממלכה), וניקולס ברו (אגנס בראון).במאי: ניקולאי ארקן. הסרט זכה בפרס הקהל בפסטיבל קופנהגן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Politikai pókháló |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A választások előtt autóbalesetet szenved az egyik politikai párt vezetője. Az ellenzéki pártnak a lehető legrosszabbkor jött mindez, hiszen a közvélemény-kutatások adatai szerint jól állnak, és úgy tűnik, hogy Lorne Kjeldsen személyében ők adják majd a környezetvédelmi minisztert. A férje körüli botrány miatt azonban változhatnak az esélyek. Ulrik Torp újságíró első pillantásra csak a címlapsztorit látja az esetben, bár többen szeretnék eltussolni a történteket. Rájön, hogy mindez talán nem is a véletlen műve, vannak, akik hasznot húznak belőle. De kinek áll érdekében az események befolyásolása? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królewska gra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Współczesna Dania. Tuż przed wyborami parlamentarnymi lider wpływowej partii Erik Dreier Jensen bierze udział w wypadku samochodowym. Niejasne okoliczności zajścia wywołują chaos w sferze polityki. W prasie pojawiają się coraz to nowe rewelacje na temat osób uwikłanych w wydarzenie. Sprawa ta wzbudza zainteresowanie dziennikarza Ulrika Torpa. Mężczyzna obsesyjnie dąży do rozwikłania łamigłówki, choć wie, że naraża się na niebezpieczeństwo. W dotarciu do prawdy wspiera go znawca polityki Peter Schou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игры королей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Есть ли люди во властных структурах, которые никогда не играли в политические игры? Датский политический триллер с лихо закрученным сюжетом вокруг политиков и тех игр, в которые они играют, чтобы получить власть. Превосходный дебют в качестве режиссера Николая Арсела и великолепная игра всех звёзд первой величины датского кино не оставят вас равнодушными. Журналисту Ульрику Торпу предлагают покрыть аварию с участием лидера политической партии как раз накануне выборов. Его партия находилась в оппозиции, но вела в опросах. Если лидер умрёт в больнице, то, как кажется, председателем партии станет молодая женщина, министр экологии Лоне Кьельдсен. Но не всё так просто и не все хотят видеть её на этом посту. В ход пускается грязная политика, поднимается буря, ведется жестокая борьба внутри самой партии. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego del rey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crónica sobre la manipulación como instrumento para conquistar el poder político. Ulrik Torp (Berthelsen) es un joven y ambicioso periodista que acaba de ser nombrado cronista parlamentario. Tres semanas antes de las elecciones generales, el presidente de uno de los principales partidos del país sufre un grave accidente de circulación. Este hecho altera la estrategia de la campaña, pero, sobre todo, desencadena una rivalidad sin cuartel entre los potenciales sucesores del jefe. Torp es testigo privilegiado de estos acontecimientos. Las especulaciones y las mentiras urdidas por los medios agravan aún más la irrespirable atmósfera de la campaña, pero él está decidido a sacar a la luz la verdad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nikolaj Arcel'in ilk filmi Kralın Oyunu, bir gazetecinin Danimarka başbakanı ile ilgili bir entrikayı açığa çıkarmaya yönelik ümitsiz mücadelesini ve genel seçim öncesi iktidar partisindeki güç savaşını merkez alan bir siyasi gerilim. |
|
||||
|