Parampara (1993)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a remote region in India there has been a tradition of settling differences by fighting a duel with pistols with only one bullet in each of them. Such was the duel fought by Shankar and Thakur Bhavani Singh, with the latter emerging as the victor. Years later, Bhavani's son, Prithvi, returns from London, meets Shankar's son, Gora and daughter, Tara, befriends them, and eventually both Tara and Prithvi fall in love with each other. When Bhavani finds this out, he wants Prithvi to marry Rajeshwari, who comes from a rich family, and will destroy Gora Shankar and his tribe of gypsies. Unable to make up his mind, Prithvi ends up marrying both women, leading to Tara giving birth to a son, Pratap. Bhavani is enraged when he this out, he has Tara and a lot of their people slain, and their homes torched. Gora himself is arrested by the police, and sentenced to several years in prison... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაუწერელი კანონი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ინდოეთის ერთ-ერთ რეგიონში არსებობდა ჩვეულება, რომ მათი დავები დუელის გზით გადაეწყვიტათ. ასეთი იყო შანკრასა და თაკურ ბჰაგვანი სინგს შორის დუელი. რამდენიმე წლის შემდეგ, ბჰაგვანის ვაჟი, პრიტვი, ბრუნდება ლონდონიდან, ხვდება შანკარის ვაჟს, ჰორუსს და ქალიშვილს, ტარას. ტარას და პრითვის შეუყვარდებათ. როდესაც ბჰავანი ამის შესახებ შეიტყობს, მას სურს, რომ პრიტვი დაქორწინდეს რაჯეშვარზე, მდიდარი ოჯახიდან. პრიტვი ორივეს დაქორწინდება თუ სიყვარულს აირჩევს? როგორ მოგვარდება კონფლიქტები, წარსულის გამოძახილები? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неписанный закон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В одном из регионов Индии существовал обычай разрешать свои споры посредством дуэли. Такой была дуэль Шанкра и Тхакура Бхагвани Сингха. Спустя несколько лет, сын Бхагвани, Притхви, возвращается из Лондона, встречает сына Шанкара, Гора и дочь, Тару. Тара и Притхви влюбляются. Когда Бхавани узнает об этом, он хочет, чтобы Притхви женился на Раджешвари, из богатого семейства. Притхви женится на обеих или выберет свою любовь? Как разрешатся конфликты, отголоски прошлого? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yazılı Olmayan Kanun ./ Parampara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hindistan'ın bölgelerinden birinde, anlaşmazlıkları düello yoluyla çözme geleneği vardı. Shankra ve Thakur Bhagwani Singh arasındaki düello böyleydi. Birkaç yıl sonra, Bhagwani'nin oğlu Prithvi Londra'dan döner, Shankar'ın oğlu Horus ve kızı Tara ile tanışır. Tara ve Prithvi aşık olurlar. Bhavani bunu öğrendiğinde, Prithvi'nin zengin bir aileden Rajeshwari ile evlenmesini ister. Prithvi ikisiyle de mi evlenecek yoksa aşkını mı seçecek? Çatışmalar, geçmişin yankıları nasıl çözülecek? |
|
||||
|