Prague (2006)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прага |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布拉格 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Setkání v Praze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantické drama popisující cestu dvou dánských partnerů, Christoffera a Maji, do Prahy. Ta pro ně není jen starobylým městem, ale také místem, kde je zakořeněno myšlení bývalého východního bloku. Setkání v Praze je příběh o svatbě na hranici rozchodu a staré lásce, která se stále proměňuje, zakořeňuje, je zapomenuta a na konec znovu objevena. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For 25 år siden stak Christoffers far af til Prag og efterlod søn og kone i Danmark. Nu er han død og Christoffer drager mod Prag sammen med sin kone Maja for at hente liget hjem. Men turen kommer til at handle om meget mere end praktiske gøremål. Christoffers ægteskab knirker, og det går op for ham, at rejsen til Prag er sidste chance for at redde forholdet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prague |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christoffer and Maja's trip to Prague to bring back Chistoffer's deceased father, evolves into the story of a break-up. With the dead father lurking in the background, secrets gradually emerge threatening to destroy their marriage. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Praha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praha on Ole Christian Madsenin ohjaama tanskalainen elokuva vuodelta 2006.Elokuva on pienimuotoinen tarina miehestä, joka lähtee vaimonsa kanssa Prahaan isänsä hautajaisiin. Isä on hylännyt perheensä, kun päähenkilö oli pieni. Matkalla ilmenee että miehen avioliitto on joutumassa karille.Tarina kerrotaan hyvin hienovaraisesti, vaikka tunnelmat vaihtelevat kafkamaisesta absurdiin tragediaan, jopa synkkyydestä kepeyteen. Madsenin roolisuoritusta päähenkilönä pidetään vaikuttavana ja tarkkana. Hänellä on taito herättää tunteita, mistä hän on tietoinen.Elokuva on esitetty useilla elokuvajuhlilla, kuten Karlovy Varyssa, Torontossa ja Glasgow'ssa.Elokuvalle on myönnetty Bodil-palkinto parhaasta kuvaukseta ja Robert-palkinto äänestä ja kuvauksesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prague |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christoffer, accompagné de sa femme Maja, va à Prague afin de rapporter la dépouille mortelle de son père, récemment décédé. A mesure qu'il en découvre davantage sur la vie de son père, il essaye d'améliorer sa relation avec sa femme qu'il sent de plus en plus distante. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endstation Prag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher (Mad Mikkelsen) und Maja (Stine Stengade) reisen nach Prag, um den Leichnam von Christophers verstorbenen Vater nach Dänemark zu überführen - den Vater, mit dem er seit Jahren nicht mehr gesprochen hat und für den er auch heute, nach seinem Tod, nur Verachtung empfindet. Die Abholaktion stellt sich als schwieriger heraus als gedacht. Bürokratische Hindernisse und unglückliche Zwischenfälle lassen die Reise zu einer wahren Tortur werden. Doch all das wird zur Nebensache, als Christopher Maja mit ihrem dunkelsten Geheimnis konfrontiert. Christopher trifft daraufhin den Entschluss, sein Leben zu ändern: Er will noch einmal komplett neu anfangen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πράγα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Κρίστοφερ ειδοποιείται για τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του, γυρίζει στην Πράγα μαζί με την γυναίκα του για να τον θάψει. Όλη αυτή η διαδικασία τού είναι εντελώς αδιάφορη, αφού έχει να δει τον πατέρα του 25 ολόκληρα χρόνια! Γυρίζοντας στο πατρικό του, αναμνήσεις από το παρελθόν έρχονται να στοιχειώσουν το μυαλό του. Αναμνήσεις που θα τον αναστατώσουν και θα τον φέρουν αντιμέτωπο με την γυναίκα του. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prague |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Praga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los amantes de Praga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Christoffer y su esposa van a Praga para recoger el cuerpo de su padre, la ciudad despierta en ellos los deseos olvidados, lo que está a punto de provocar la ruptura del matrimonio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För 25 år sedan flyttade Christoffers far till Prag och lämnade honom ensam med sin mamma. När fadern dör reser Christoffer med sin fru dit för att hämta hem honom. Han förväntar sig att resan bara innebär något praktiskt, men det visar sig att resan också blir en kamp för hans äktenskap och i slutändan en kamp för att inte gå under. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прага |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поїздка Крістоффера та Майї до Праги, щоб повернути померлого батька Чістоффера, перетворюється на історію розриву. Під час поїздки випливають таємниці, що можуть зруйнувати їхній шлюб. |
|
||||
|