Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد وفاة شقيقه، يعود الثري "فيكرام" على مضض إلى الهند ويبني علاقة وطيدة غير متوقعة مع ابن أخيه اليتيم وفتاة الاستعراضات التي ربّته. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد وفاة شقيقه، يعود الثري "فيكرام" على مضض إلى الهند ويبني علاقة وطيدة غير متوقعة مع ابن أخيه اليتيم وفتاة الاستعراضات التي ربّته. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英国绅士,印度淑女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哈尔和维克拉姆 是产业巨头——玛雅的双胞胎少爷。哈尔是一个注册的飞行员,他在双胞胎中较为年长,是哥哥。哈尔的父亲承诺他的生意伙伴,哈尔将会迎娶他的女儿,哈尔试图拒婚,但得到了明确的答复——他的父亲绝不让步。在一次试飞时,哈尔独自飞行,他策划一场飞行事故,导致每个人都相信他死了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英国绅士,印度淑女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
富有的维克拉姆得知兄弟去世后,很不情愿地回到印度,并逐渐与兄弟留下的孤儿寡母建立起了令人意外的感情。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn broer keert de rijke Vikram terug naar India en krijgt een onverwachte band met zijn vaderloze neefje en de showgirl die hem opvoedt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn broer keert de rijke Vikram terug naar India en krijgt een onverwachte band met zijn vaderloze neefje en de showgirl die hem opvoedt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikram Mayur is looking after his late brother's eight-year-old son and is torn between choosing to take Nandu back to England to learn his family's business, or risk throwing it all way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la mort de son frère, le riche Vikram retourne à contrecœur en Inde, où il noue des liens très forts avec son neveu orphelin et la jeune danseuse qui l'élève. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la mort de son frère, le riche Vikram retourne à contrecœur en Inde, où il noue des liens très forts avec son neveu orphelin et la jeune danseuse qui l'élève. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem - Der Junge aus England und das indische Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hari Mayur will nicht die Frau heiraten, die ihm sein reicher Vater ausgesucht hat und flieht von London nach Indien. Als sein Flugzeug vor Indien abstürzt, erklärt man ihn für tot, doch die junge Katariya findet Hari am Strand und pflegt ihn gesund. Beide heiraten und bald schon kommt ein Kind zur Welt. Bei der Geburt kommt es zur Tragödie und beide sterben. Katariya Schwester Bijuriya zieht das Baby auf. Als die Mayurs in London von Haris Sohn erfahren, macht sich Vikram auf den Weg, um ihn zur Familie nach London zu holen. Da hat er aber die Rechnung ohne Bijuriya gemacht, die ihre ganz eigene Art hat, um den Jungen zu kämpfen... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Junge aus England und das indische Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seines Bruders kehrt ein reicher Inder widerwillig nach Indien zurück, wo er seinem verwaisten Neffen und der Witwe seines Bruders überraschend näher kommt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Junge aus England und das indische Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seines Bruders kehrt ein reicher Inder widerwillig nach Indien zurück, wo er seinem verwaisten Neffen und der Witwe seines Bruders überraschend näher kommt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Άγγλος Συγγενής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού πεθάνει ο αδερφός του, ο πλούσιος Βίκραμ επιστρέφει απρόθυμα στην Ινδία και δένεται αναπάντεχα με τον ορφανό ανηψιό του και τη χορεύτρια που τον μεγαλώνει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אדון אנגלי, גברת הודית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ויקראם העשיר נאלץ לחזור להודו בעקבות מות אחיו. למרבה הפלא, קשר מיוחד נרקם בינו לבין אחיינו שהתייתם ואמו הרקדנית שמגדלת אותו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
इंग्लिश बाबु देसी मेम |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
अपने भाई की मौत के बाद करोड़पति विक्रम न चाहते हुए भी भारत आता है, और अपने भतीजे से और उसकी देखभाल करने वाली लड़की से एक अनोखे रिश्ते में बंध जाता है. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Młodzieniec z Anglii i Hinduska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domn englez, doamnă indiancă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bogatul Vikram se întoarce cu reticență în India după ce îi moare fratele și dezvoltă o relație suprinzătoare cu nepotul său orfan și dansatoarea care îl crește. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Индийский наследник английской семьи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikram, un expatriado rico, regresa a la India tras la muerte de su hermano, donde descubre sentimientos inesperados por su sobrino y la mujer que quedó viuda. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
English Babu Desi Mem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras la muerte de su hermano gemelo, un rico exiliado vuelve a la India. Una vez allí, comienzan a aflorar sentimientos inesperados por la viuda y su sobrino. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักอลเวงของหนุ่มอังกฤษกับสาวอินเดีย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากพี่ชายเสียชีวิต วิกรามผู้มั่งคั่งฝืนใจกลับมาที่อินเดีย และสานสัมพันธ์ที่น่าประหลาดใจกับหลานกำพร้า และนางโชว์ที่เลี้ยงเขามา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ingiliz Bir Ailenin Hintli Varisi ./ English Babu Desi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hint kökenli, ancak beşinci kuşakta zaten bir İngiliz olan tanınmış bir işadamı Vikram Mayur'un ailesi, uzun süredir anavatanıyla bağlantılı değil. Ve sadece Vikram'ın küçük erkek kardeşi, ailede Hindistan hakkında çılgına dönen beyaz bir karga. Sonunda izlerinin kaybolduğu yere kaçar. Sekiz yıl sonra, Bombay'daki Vikram'ın, ailesinin ölümünden sonra, erkek kardeşinin Hintli karısının küçük kız kardeşi olan küçük bir kız tarafından ayağa kaldırılan meşru bir varis yetiştirdiği ortaya çıktı. Vikram, kızı ödemek ve varisi İngiltere'ye getirmek niyetiyle hemen oraya gider. Ama o kadar basit değil.. |
|
||||
|