Carnival of Souls (1962)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灵魂狂欢节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位天才的年轻风琴师玛丽开车兜风,路上搭载了一位神秘陌生人。车子意外坠桥,玛丽奇迹般生还。 后来玛丽来到盐湖城,在教堂里当上管风琴乐师。奇怪的是,城里的人们似乎意识不到她的存在。 美国经典恐怖Cult电影,影响了包括《活死人之夜》、《闪灵》以及《第六感》等后继作品。1998年还出现了翻拍版。影片最早投资17000美元,只用了三个星期就完成拍摄。1962年首度公映时剪掉了4分钟,1989年重新上映时恢复了这些从未曝光的场面。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karneval duší |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do dušičkové nálady není dobré zhurta vpadnout jako oběšenec do propadla, spíš je třeba do ní rozvážně a ladně vklouznout jako skalpel do nebožtíka nebo rakev do pece. Právě takové vklouznutí nabízí divákům úvodní film dušičkového speciálu Otrlce, dnes již klasický horor Karneval duší. Snímek o mladé Mary, kterou po automobilové nehodě pronásleduje tajuplný cizinec s mrtvolnou tváří, se do dějin žánru zapsal jako neobvyklé dílo založené na pozvolném budování ponuré fantaskní atmosféry. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een auto van een brug afrijdt, komt een inzittende om het leven, maar Mary Henry duikt een tijdje na het ongeluk op wonderbaarlijke wijze weer op. Ze neemt een baan aan als orgelspeler in een kerk, maar schrikt terug van een mysterieuze fantoom die in een oud huis woont. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carnival of Souls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Henry ends up the sole survivor of a fatal car accident through mysterious circumstances. Trying to put the incident behind her, she moves to Utah and takes a job as a church organist. But her fresh start is interrupted by visions of a fiendish man. As the visions begin to occur more frequently, Mary finds herself drawn to the deserted carnival on the outskirts of town. The strangely alluring carnival may hold the secret to her tragic past. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helvetilliset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Carnaval des âmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors d'une course de voiture innocente, qui s'inscrit dans un jeu de séduction entre trois garçons et trois filles, ces dernières, arrivées sur un pont, perdent le contrôle de leur véhicule qui sombre dans des eaux profondes et boueuses. A leur arrivée, la police doute même de pouvoir retrouver la voiture et les corps, mais, contre toute attente, Mary Henry émerge des eaux, en état de choc et sans aucun souvenir de l'accident. Sans faire montre d'aucune émotion, elle reprend sa route vers Salt Lake City où elle se fait engager comme organiste dans une église. Mais depuis son accident, elle est victime de visions et poursuivie par l'image fantomatique d'un homme en costume noir... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz der toten Seelen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drei junge Frauen sind mit dem Auto in der Provinz von Kansas unterwegs. Ein Wettrennen mit einem anderen Wagen wird ihnen zum Verhängnis. Die Fahrt endet in der Tiefe eines Flusses. Während die Rettungskräfte alle Hoffnung aufgegeben haben, die Frauen lebend zu bergen, steigt Mary Henry als einziges der Unfallopfer Stunden später aus dem Wasser und irrt verwirrt in der Gegend herum. Jahre später übernimmt sie einen Job als Kirchenorganistin in Salt Lake City. Unterwegs dorthin entdeckt sie die Überreste eines alten Vergnügungsparks und beginnt zu halluzinieren - eine bizarre Erscheinung verfolgt sie... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Καρναβάλι των Ψυχών |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרנבל הנשמות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה פיוטי עטוף תחושות ביזאריות וויברציות מצמררות המספר את סיפורה של מרי הנפגעת בתאונה ומופיעה מחדש כנגנית אורגן בכנסיה כפרית רדופת רוחות. ביים הרק הארווי (מדוע ללמוד כלכלת בית). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lelkek karneválja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary egy országúti autóverseny áldozata lesz két barátnőjével egyetemben. A megáradt folyóban már vagy három órája kutatnak a roncs után, mikor kikászálódik egy lány a sáros vízből, aki úgy tűnik, mintha a másvilágról tért volna vissza. Ő Mary, az orgonista lány, aki egy utahbéli kisvárosba költözik a számára (látszólag) szerencsés kimenetelű tragédia után, hogy a helybéli templomban keresse kenyerét. Azonban mellé szegődik egy fantom, s elemi erővel vonzza magához egy hajdani, monumentális bálterem, ahol manapság csak a lelkek táncolnak eszeveszetten. Mary már nem az a lány, aki a baleset előtt volt. Furcsa, félelemmel elegy kötődést érez a megmagyarázhatatlan iránt. A templomi orgona billentyűin sátáni melódiákat játszik, s néha kizökken a világ érzékcsalódásaiból, ilyenkor hiába szól "embertársaihoz", mintha ott se lenne, nem hallják, nem látják? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary sopravvive miracolosamente a un incidente stradale. Tuttavia perde, oltre alle amiche con cui viaggiava, la sua memoria. Ha spesso e volentieri crisi nervose. Decide di andare a lavorare come organista in una chiesa di Salt Lake City e un giorno, guardando nello specchio, scopre che uno zombie, invisibile a occhio nudo, è costantemente dietro di lei e la spia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖の足跡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
영혼의 카니발 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
교통사고에서 살아남은 메리 헨리는 이후 유타에 있는 교회에서 일자리를 얻는다. 하지만 그녀가 유타로 가는 여행길에 이상한 남자가 메리의 뒤를 쫓는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karnawał dusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta stara się wrócić do normalnego życia po dramatycznym wypadku, z którego cudem wyszła cało. Wkrótce zaczyna ją prześladować tajemniczy mężczyzna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Parque Macabro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um acidente traumático, uma mulher é atraída por um misterioso parque abandonado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Circo das Almas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Henry está a recuperar de um acidente. Só ela sobreviveu. Os traumas ainda persistem. Pronta a iniciar uma nova vida, Mary encontra trabalho numa igreja, como organista. Perseguida por um homem misterioso e por um “fã”, Mary vai descobrir um local mais misterioso ainda, povoado por estranhas criaturas, que irão permitir Mary confrontar os seus demónios, aceitar o seu destino e descobrir algo novo sobre ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Карнавал душ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Автомобильная катастрофа. Машина падает с моста в реку. В живых остается только юная Мэри Генри. Она переезжает в маленький городок и хочет начать новую жизнь в качестве органиста местной церкви. Вскоре она начинает замечать странные вещи: нормальные люди в городе, кажется, не видят ее, а приветствуют только бледнолицые типы, которые выглядят мертвыми и прогуливаются в заброшенном парке за городом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El carnaval de las almas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Henry es víctima de un accidente automovilístico; desde un puente colgante, su vehículo se ha precipitado a un río. Horas después, Mary aparece sola y desorientada en un banco de arena. Enseguida notará que el mundo que la rodea ha cambiado. La línea que separa a los vivos de los muertos se hace cada vez más borrosa. Es entonces cuando aparecen… ellos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De infernaliska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinna drunknar i en flod efter en svår bilolycka. Eller gör hon det? En stund senare kommer hon upp ur floden, till synes utan men. Hon tar ett jobb som organist, men plågas av mystiska figurer som bara hon tycks se. |
|
||||
|