Translations 13
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elias Og Kongeskipet er et gjensyn med mange kjente og kjære fra TV-serien på TV2, men det er også nye festlige bekjent-skaper som bl.a. forskningsskipet Sinus og marinejegerbåten Kaptein Krutt. Sammen med disse to deltar Elias i en ekspedisjon nordover for å finne Kongeskipet som har forsvunnet på mystisk vis. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias og kongeskibet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en storm får Elias store problemer med Rocky Gabrielsson II og redningscentralen. Suverina vil trøste Elias ved at vise ham den kongelige havn. De smutter forbi vagterne og kommer ind i havnen, hvor de overhører nogle snakke om kongeskibet, der er forsvundet. Elias og vennerne beslutter sig for at sætte kursen nordpå for at finde kongeskibet. Kom med på eventyr med Elias og alle hans venner og se, om det lykkedes dem at finde det store flotte Kongeskib. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias en het koninklijke avontuur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze extra lange speelfilm beleeft Elias de Kleine Reddingsboot een spannend avontuur. Hij moet op een geheime missie om de Koninklijke Jacht te zoeken, die er al een tijdje met zijn hoofd niet bij was. Zou het iets te maken hebben met de verdwijning van de Prinsessenboot? Elias moet alle zeilen bijzetten om dit avontuur tot een goed einde te brengen! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias and the Royal Yacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elias, a young rescue boat, signs on to a mission to find the Royal Ship. During the mission Elias has to prove his bravery. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias ja kuninkaan laiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuten suositussa tv-sarjassa ja lastenkirjoissa, myös elokuvassa Elias ja kuninkaan laiva tapaamme Lunnin kylässä asuvan pienen pelastuslaivan nimeltään Elias, sekä kaikki tutut Eliaksen ystävät.Tällä kertaa pieni prinsessalaiva on kadonnut, ja kuninkaan laivalla on edessään pelastusoperaatio. Mutta kun kuninkaan laivakaan ei palaa matkaltaan takaisin, on pienen pelastuslaiva Eliaksen syytä ottaa selvää mitä oikein on tapahtunut. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boats - Elias und die königliche Yacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elias, das kleine Rettungsboot ist auf einer geheimen Mission. Die ganze königliche Flotte ist traurig, seit das Prinzessinnen-Boot weit im Norden verschwunden ist. Vor allem die königliche Yacht ist seit dem tragischen Erlebnis nicht mehr sie selbst. Als diese auch noch verloren geht, weiß Elias, dass er etwas unternehmen muss. Gemeinsam mit seinen Freunden begibt sich das kleine Rettungsboot auf eine geheime Mission. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éliás és a Hajókirály |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rendkívüli csapás éri a királyi flottát, amikor Hajóhercegnő eltűnik a messzi északon. A hír nagyon lesújtja Hajókirályt, aki teljesen kétségbeesik, mígnem egy napon egyszer csak ő is eltűnik. Valakinek ki kell derítenie, hogy mi történt és meg kell találnia a királyi család tagjait is, ezért Éliás egy különleges és titkos küldetést kap. Barátaival mindent meg is tesznek, hogy fényt derítsenek a rejtélyekre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'incredibile avventura del piccolo Elias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias og kongeskipet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I Elias og Kongeskipet møter vi Elias trygt til kai i Lunvik, men snart får Elias nye utfordringer og farvann å bryne seg på. Kongeskipet er savnet og sammen med marinen blir Elias rekruttert for å løse mysteriet. Oppdraget lar seg ikke løse så lett og Elias blir tatt ut av operasjonen - nedbrutt seiler Elias sin egen sjø, men da alt ser som mørkest ut støter han på et velkjent skip. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias e o Tesouro do Mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Está aberta a nova temporada de pesca, e o futuro de Cozy Cove"s está ameaçado - eles precisam ter uma boa pesca para evitar que fechem. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elías y el yate real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elías tiene una misión secreta entre manos: encontrar al Yate Real. La Flota Real cayó en desgracia cuando el Barco Princesa desapareció en aguas del norte, y el Yate Real nunca se recuperó del golpe. Pero ahora él también ha desaparecido... Es el momento de averiguar qué está pasando. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elias och Kungaskeppet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Elias och Kungaskeppet möter vi Elias tryggt vid kaj i Lunvik, men snart får Elias nya utmaningar och farvatten att utforska. Kungaskeppet är saknat och tillsammans med marinen blir Elias rekryterad för att lösa mysteriet. Uppdraget är inte enkelt att lösa och Elias blir till slut borttagen ur operationen. Nedbruten seglar Elias sin egen väg men då allt ser som mörkast ut stöter han på ett välkänt skepp. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevimli Gemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|