Lost River (2015)
← Back to main
Translations 27
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷河 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个远离城市喧嚣且衰败空寂的偏僻小镇,经济衰退,希望渺茫,有能力离开的人们纷纷启程,抛弃了这座曾经营造过美好梦想的家园故土,所留下的只有深深的绝望和无尽黑暗。单亲妈妈比莉(克里斯蒂娜·亨德里克斯 Christina Hendricks 饰)和两个儿子博恩斯(伊恩·德·卡斯泰克 Iain De Caestecker 饰)及弗兰奇(Landyn Stewart 饰)住在小镇的一隅。因拖欠贷款,比莉一家陷入前所未有的危急之中,他们的家面临被拆毁的命运。波恩为贴补家用闯入废弃建筑内拆掉铜料卖钱,结果又遭到当地恶霸的威胁。逃跑中他发现了一座被谁淹没的小镇,并从邻家女孩莱特(西尔莎·罗南 Saoirse Ronan 饰)那里了解到小镇的过去。 莱特告诉他,他们居住的小镇之所以衰败,正是遭到了可怕的诅咒…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy, svobodná matka dvou dětí, je v opuštěném městě Lost River vedena do hrůzného podsvětí ve snaze zachránit své děti a domov. Její dospívající syn Bones odhalí tajemství o původu Lost River, které vyvolává zvědavost a uvádí do pohybu nečekanou cestu... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den håbløst talentfulde Ryan Gosling har både skrevet og instrueret denne besynderlige, fascinerende film, der uden tvivl vil dele vandene. Vi er i en trøstesløs, nærmest post-apokalyptisk verden, hvor kvinden Billy (Christina Hendricks) forsøge at få økonomien til at hænge sammen. Undervejs bliver hun ledt ind i en mørk underverden, fuld at suspekte personer. Imens forsøger hendes søn Bones at skrabe penge sammen og havner derved i problemer med en sindssyg bandeleder, Bully (Matt Smith), der holder nabolaget i et jerngreb. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tegen de achtergrond van een surrealistisch landschap van een verdwijnende stad, wordt Billy, een alleenstaande moeder van twee kinderen, in een macabere en duistere fantasiewereld gezogen. Haar achttien jaar oude zoon Bones ontdekt een geheime weg die leidt naar een onderwaterstad. Zowel Billy als Bones zullen diep in het mysterie moeten graven indien ze hun familie willen redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost River |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy, a single mother of two, is led into a macabre underworld while her teenage son, Bones, discovers a secret road leading to an underwater town. Both Billy and Bones must dive deep into the mystery if their family is to survive. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rapistuneessa Lost Riverin kaupungissa kahden pojan yksinhuoltajaäiti Billy vedetään mukaan mustanpuhuvan alamaailman syövereihin, hänen yrittäessään säilyttää kotitalonsa ja pitää huolta perheestään. Samanaikaisesti hänen teini-ikäinen poikansa Bones löytää kaupungin vaiettujen salaisuuksien jäljille ajautuen tahtomattaan mukaan odottamattomalle matkalle. Pelastaakseen perheensä on heidän molempien sukellettava yhä syvemmälle salaisuuksien verkostoon, vain luottaen sokeasti rakkaimpiinsa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost River |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans une ville qui se meurt, Billy, mère célibataire de deux enfants, est entraînée peu à peu dans les bas-fonds d’un monde sombre et macabre, pendant que Bones, son fils aîné, découvre une route secrète menant à une cité engloutie. Billy et son fils devront aller jusqu’au bout pour que leur famille s’en sorte. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაკარგული მდინარე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die alleinerziehende Mutter Billy lebt mit ihren beiden Kindern Bones und Franky in Lost River, einem trostlosen Ort, der zunehmend zur Geisterstadt wird, da die Immobilienkrise die Bewohner wegtreibt. Als Billy mit den Hypothekenzahlungen in Rückstand gerät, lässt sie sich auf eine Idee des Bankmanagers Dave ein. Der erzählt ihr von einer Möglichkeit, wie sie vorerst über die Runden kommen kann: Um ihr Haus nicht zu verlieren, soll Billy in seinem Nachtclub arbeiten. Dort trifft sie nicht nur auf die geheimnisvolle Cat, sondern setzt schließlich auch ihr eigenes Leben aufs Spiel. Während sie mehr und mehr in eine morbide und düstere Unterwelt abtaucht, klaut ihr Sohn Bones wertvollen Kupferdraht aus den Wänden verlassener Häuser. Dabei hat es jedoch bald der brutale Bully, der sich selbst als Herrscher über die Stadt sieht, auf ihn abgesehen, wodurch auch Bones' freundliches Nachbarsmädchen Rat in Gefahr gerät. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια χαμένη πόλη, η Μπίλι, μια ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών, βυθίζεται σε έναν μακάβριο και σκοτεινό κόσμο φαντασίας, ενώ ο Μπόουνς, ο 18χρονος γιος της, ανακαλύπτει έναν μυστικό δρόμο που οδηγεί σε μια υποθαλάσσια πολιτεία. Για να επιβιώσει η οικογένεια τους, και οι δύο πρέπει λύσουν το μυστήριο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נהר אבוד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בילי מנסה לשמור על משפחתה בשכונה גוססת, וכדי לעמוד בתשלומים על ביתה, מתחילה לעבוד במועדון מחתרתי בו לקוחות יכולים לממש כמה פנטזיות אפלות ומוטרפות במיוחד. במקביל, בנה המתבגר של בילי מתחיל לגנוב נחושת מבניינים, ומגלה דרך סודית המובילה לעיר ימית תת קרקעית המנוהלת בידי בריון אלים. דרמת מסתורין בבימויו של ראיין גוסלינג, והייתה מועמדת לשני פרסים בפסטיבל קאן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Gosling úgy vélhette, hogy eleget állt már a kamera előtt és kipróbálná magát mögötte is. Megírta és ledirigálta a Lost River családról, kitartásról és szeretetről szóló fantasy-thrillert. Christina Hendricks egyedülálló anyát játszódik, akinek az Iain De Casestecker által megformált fia felfedez néhány érdekességet a címbéli várossal kapcsolatosan. Kíváncsiságát nem tudja legyűrni és ez lenyűgöző kalandot eredményez. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sull'onirico e surreale sfondo di una città sul punto di scomparire, Billy (Christina Hendricks), madre single di due figli, cade vittima di un universo macabro e di fantasia oscura mentre Bones, il figlio diciottenne, scopre una strada segreta che porta a un villaggio subacqueo. Sia Billy sia Bones dovranno tuffarsi nelle profondità del mistero se vogliono garantire la sopravvivenza della loro famiglia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロスト・リバー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로스트 리버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모두가 떠난 황량한 마을에서 본즈는 미혼모 엄마인 빌리와 어린 동생 프랭키와 함께 살아간다. 본즈는 빈 집에 가서 쇳조각을 뜯어내 고물상에 갖다 팔아 생활비를 마련하지만, 동네를 장악한 불리의 추격과 협박에 그마저도 쉽지 않다. 집 대출금이 연체 되자 은행에 찾아간 빌리는 은행 직원 데이브에게서 일자리를 제안받고 기괴한 클럽에서 일하게 된다. 한편, 불리에게 쫓기던 본즈는 물속으로 통하는 길을 발견하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost River |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy, Bones i Rat starają się przetrwać w Detroit, rządzonym przez okrutnego Bully'ego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rio Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mãe solteira é levada em um submundo escuro, enquanto seu filho adolescente descobre uma estrada que o leva a uma cidade submarina secreta, onde encontra muitas outras vidas debaixo do oceano, e acaba se encantando com uma sereia timida, mas confusões irão deixar seus objetivos ainda mais dificeis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rio Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mãe solteira é levada em um submundo escuro, enquanto seu filho adolescente descobre uma estrada que o leva a uma cidade submarina secreta, onde encontra muitas outras vidas debaixo do oceano, e acaba se encantando com uma sereia timida, mas confusões irão deixar seus objetivos ainda mais dificeis. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Râul pierdut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как поймать монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о матери-одиночке, которая побывала в темном подземном мире, в то время как ее сын нашел дорогу, ведущую в подводный секретный город. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost River |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia tiene lugar en el entorno surrealista de una ciudad que se desvanece. Cuando un adolescente descubre un camino secreto hacia una ciudad subacuática, su madre se ve arrastrada a un macabro submundo de fantasía. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Río Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen följer en tvåbarnsmamma som sveps in i en mörk och makaber fantasyvärld när tonårssonen upptäcker en hemlig väg till en undervattensstad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝันร้าย เมืองร้าง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฉากหลังของ Lost River กล่าวถึงเมืองแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา เมืองที่เศรษฐกิจล่มสลาย คนตกงานและหมดอาลัยตายอยาก บิลลี่ (คริสติน่า เฮนดริกส์) เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่มีลูกชายถึง 2 คนต้องดูแล ทั้งที่เธอเองก็ไม่ใช่คนแกร่งพอที่จะแบกรับปัญหาขนาดนี้ได้ตามลำพัง หนังจะโฟกัสไปที่ โบนส์ (เอียน เดอ แคสเทคเกอร์) ลูกชายคนโตของเธอที่ต้องดูแลน้องระหว่างที่แม่ไม่อยู่ และการใช้ชีวิตในเมืองของเด็กหนุ่มเลือดร้อน ที่เปรียบเหมือนการเดินอยู่ในขุมนรก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp Nehir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bekar bir anne olan Billy, evini kaybetmek üzereyken acil para ihtiyacını karşılamak için esrarengiz bir gece kulübünde çalışmaya başlar. Billy’nin oğlu Bones ise yıkılan şehrin kalıntılarını satmaya çalışırken insanları bıçağı ile parçalamaktan çekinmeyen acımasız Bully’nin hedefi olur. Bu fantastik dünyanın tek kurtuluşu ise yıllar önce nehir suları altında kalan bir parçayı su yüzüne çıkarmaktır. Şehir kahramanını beklerken herkes kendi kaderine itiraz edecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Загублена ріка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|